Роберт Силверберг - Пересадочная станция - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Силверберг - Пересадочная станция - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пересадочная станция - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пересадочная станция - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пересадочная станция - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пересадочная станция - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пересадочная станция - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| As he awaited his death sentence, Alfieri planned how he would spend his remaining months of life. | В ожидании смертного приговора Олфайри думал о том, как проведет последние месяцы жизни. |
| Working to the end, of course. | Естественно, он будет работать до самого конца. |
| The heatsink project at Spitzbergen-yes, that first, and then- | Сначала - проект теплоснабжения Шпицбергена, да, это первоочередная задача, а потом... |
| The walls were clear again. | Стены вновь сделались прозрачными. |
| Vuor had returned. | Вуор вернулся. |
| "Alfieri, we have made an appointment for you on Hinnerang, where your cancer will be remitted and your tissues restored. | - Олфайри, мы направляем вас на Хиннеранг, где вам удалят опухоль и восстановят поврежденные ткани. |
| But there is a price." | Но за это придется заплатить. |
| "Anything. | - Сколько угодно! |
| A trillion lire!" | Триллион лир! |
| "Not money," Vuor said. "Service. | - Не деньгами, - ответил Вуор. - Работой. |
| Put your genius to work in our aid." | Пусть ваша гениальность послужит нам на пользу. |
| "Tell me how!" | - Скажите мне как! |
| "Halfway House, you know, is cooperatively staffed by representatives of many worlds whose continua meet at the Fold. | - Вам известно, что сотрудниками пересадочной станции являются представители различных цивилизаций. |
| There is not currently an administrator from Earth on our staff. | В настоящее время среди нас нет землянина. |
| A vacancy is soon to develop. | Скоро на станции появится вакансия. |
| You fill it. | Вы заполните ее. |
| Lend us your gift for organizing, for administration. | Проявите здесь ваш организаторский талант. |
| Take a five-year term among us. | Проведете среди нас пять лет. |
| Then you may return home." | Потом сможете вернуться домой. |
| Alfieri pondered. | Олфайри задумался. |
| He had no particular wish to give up five years to this place. | Ему не хотелось потерять целых пять лет. |
| Too much beckoned to him on Earth, and if he were away five years, who would take the reins of his companies? | Слишком многое связывало его с Землей. И останься он на Пересадочной станции, кто возьмет на себя бразды правления его компаниями? |
| He might return and find himself hopelessly out of touch. | Может оказаться, что, вернувшись, он останется не у дел. |
| Then he realized the absurdity of the thought. | Тут Олфайри осознал абсурдность своих мыслей. |
| Vuor was offering him twenty, thirty, fifty more years of life. | Вуор предлагал ему двадцать, тридцать, пятьдесят лет жизни. |
| Standing at the edge of the grave as he was, Alfieri had no right to begrudge five of those years if his benefactors demanded them. | Стоя на краю могилы, он не имел права цепляться за пять лет, которые требовали его благодетели. |
| He had made his unique administrative abilities his claim for renewed life; was it any surprise that they now wanted those same abilities as quid pro quo? | Обращаясь с просьбой продлить ему жизнь, Олфайри поставил на карту свои уникальные административные способности. Что удивительного в том, что на Пересадочной станции захотели воспользоваться ими? |
| "Agreed," Alfieri said. | - Согласен, - кивнул Олфайри. |
| "There will, in addition, be a monetary payment," said Vuor, but Alfieri hardly cared about that. | - Вы получите также и денежное вознаграждение,- добавил Вуор, но последнее волновало Олфайри меньше всего. |
| An infinity of universes met at the Fold, as they did at every other point in space-time. | Бесконечное число миров встречалось в Провале, как и в любой точке пространства - времени. |
| Only at the Fold, though, was it possible now to cross from one continuum to another, thanks to the equipment installed there. | Однако только Провал позволял осуществить переход из одного мира в другой благодаря имеющимся там механизмам. |
| A webwork of singularities poked holes in the fabric of universal structures. | Паутина тоннелей мгновенного перемещения пронизывала структуру Пространства. |
| Halfway House was the shuttle point for this loom of worlds; those who could convince the administrators that they had the right to occupy a valuable place on the transfer channels were shunted to the worlds of their need. | А Пересадочная станция являлась ее центром. Тот, кому удавалось убедить диспетчеров в том, что он имеет право на транспортацию, оказывался на нужной ему планете. |
| An infinity is an infinity, and the channels filled all needs. There was access, for those who wanted it, to a matter-free universe and to a universe filled with one all-encompassing atom and to a universe containing, a world where living beings grew steadily younger and not the reverse. | Бесконечность есть бесконечность. Тоннели открывали доступ в мир, свободный от материи, туда, где живые существа молодели с каждым днем и не знали, что такое старение. |
| There were worlds unknown to the sons of Adam, with tribes whose heads grow beneath their shoulders and their mouths in their breasts; worlds of monoculi, who run swiftly though they have a single leg and a single eye; worlds of folk whose mouths are so small they take nourishment only through a straw; worlds of amoebic intelligences; worlds where bodily reincarnation is an established fact; worlds where dreams become realities at the snap of a finger. | И существовали миры, не известные сынам Адама, населенные гуманоидами, чьи головы располагались между плеч, а рот - на груди, одноногими и одноглазыми, со столь маленькими ртами, что им приходилось кормиться через соломинку. А еще были планеты с амебоподобными разумными существами, планеты, где перевоплощение считалось доказанным фактом, планеты, где мечты, словно по мановению волшебной палочки, тут же становились реальностью. |
| An infinity is an infinity. | Бесконечность есть бесконечность. |
| But for practical purposes, only some two dozen of these worlds mattered, for they were the ones linked by common purposes and common orientation. | Но для практических целей лишь две-три дюжины планет представляли какой-либо интерес, так как их связывали общие цели и пути развития. |
| On one of those worlds, skilled surgeons might repair a cancer-ravaged throat. | На одной из них умелые хирурги могли излечить пораженное раком горло. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пересадочная станция - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пересадочная станция - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Пересадочная станция - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.