Роберт Шекли - Тепло - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Тепло - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Тепло - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Тепло - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Тепло - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Тепло - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Тепло - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| They were discontinuous lumps of flesh sharing a common vocabulary, yet not even truly discontinuous. | Конечно, каждый из них - своего рода замкнутая система в виде сгустка плоти, использующая в общении с другими системами слова из одного языка, - и в то же время их нельзя назвать абсолютно замкнутыми. |
| The lumps of flesh were a part of the decoration of the room and almost indistinguishable from it They were one with the lights, which lent their tiny vision. | Сгустки плоти были как бы частью убранства комнаты, практически сливались с ним. Эти сгустки объединяла та мизерность информации, которую им скупо отпускало их ущербное зрение. |
| They were joined to the sounds they made, a few feeble tones out of the great possibility of sound. | Они были неотделимы от производимых ими звуков - несколько жалких обертонов из огромного запаса возможностей звука. |
| They blended into the walls. | Они очень сочетались с холодными, безжизненными стенами, ничуть не отличаясь от них. |
| The kaleidoscopic view came so fast that Anders had trouble sorting his new impressions. | Живые сценки, словно в калейдоскопе, менялись так быстро, что Андерс не успевал сортировать новые впечатления. |
| He knew now that these people existed only as patterns, on the same basis as the sounds they made and the things they thought they saw. | Теперь он знал, что эти люди существуют лишь как матрицы, имея под собой ту же основу, что и звуки, которые они издают, и предметы, которые они, как им кажется, видят. |
| Gestalts, sifted out of the vast, unbearable real world. | Gestalt'bi, сыплющиеся сквозь решето безбрежного и невыносимого в своей реальности мира. |
| "Where's Judy?" a discontinuous lump of flesh asked him. | - А где Джуди? - спросил его один из сгустков плоти. |
| This particular lump possessed enough nervous mannerisms to convince the other lumps of his reality. | Картинные манеры этого жеманного типа обладали достаточной выразительностью, чтобы убедить другие сгустки в реальности их обладателя. |
| He wore a loud tie as further evidence. | На нем был кричащий галстук как лишнее свидетельство его принадлежности к реальности. |
| "She's sick," Anders said. | - Она больна, - обронил Андерс. |
| The flesh quivered into an instant sympathy. | Плоть затрепетала, проникшись мгновенным сочувствием. |
| Lines of formal mirth shifted to formal woe. | Выражение напускного веселья сменилось выражением напускной скорби. |
| "Hope it isn't anything serious," the vocal flesh remarked. | - Надеюсь, ничего серьезного, - заметила разговорчивая плоть. |
| "You're warmer," the voice said to Anders. | - Ты становишься теплее, - сказал голос Андерсу. |
| Anders looked at the object in front of him. | Андерс посмотрел на стоящее перед ним существо. |
| "She hasn't long to live," he stated. | - Ей недолго осталось жить, - сообщил он. |
| The flesh quivered. | Плоть заколыхалась. |
| Stomach and intestines contracted in sympathetic fear. | Желудок и кишечник сократились в пароксизме сострадания и опасения за жизнь Джуди. |
| Eyes distended, mouth quivered. | Плоть выпучила глаза, губы ее задрожали. |
| The loud tie remained the same. | Кричащий галстук не изменился. |
| "My God! | - О Боже! |
| You don't mean it!" | Не может быть! |
| "What are you?" Anders asked quietly. | - Кто ты? - спокойно спросил Андерс. |
| "What do you mean?" the indignant flesh attached to the tie demanded. | - Что ты имеешь в виду? - призвала к ответу негодующая плоть, привязанная к своему галстуку. |
| Serene within its reality, it gaped at Anders. | Оставаясь безмятежной в своей сущности, она в изумлении уставилась на Андерса. |
| Its mouth twitched, undeniable proof that it was real and sufficient. | Ее рот подергивался - неопровержимое доказательство того, что она вполне реальна и соответствует всем необходимым и достаточным условиям существования. |
| "You're drunk," it sneered. | - Да ты пьян, усмехнулась плоть. |
| Anders laughed and left the party. | Андерс засмеялся и вышел на улицу. |
| "There is still something you don't know," the voice said. | - Есть еще нечто такое, что для тебя остается загадкой, - произнес голос. |
| "But you were hot! | - Но ты был уже горячим! |
| I could feel you near me." | Я ощущал тебя где-то рядом. |
| "What are you?" Anders asked again. | - Кто ты? - снова спросил Андерс. |
| "I don't know," the voice admitted. | - Не знаю, - признался голос. |
| "I am a person. | - Я - личность. |
| I am I. | Я есть Я. |
| I am trapped." | И я в ловушке. |
| "So are we all," Anders said. | - Как и все мы, - заметил Андерс. |
| He walked on asphalt, surrounded by heaps of concrete, silicates, aluminum and iron alloys. | Он шагал по заасфальтированной улице, со всех сторон окруженный грудами сплавленного бетона, силиката, алюминия и железа. |
| Shapeless, meaningless heaps that made up the gestalt city. | Бесформенные, лишенные всякого смысла груды, которые представляли собой gestalt-город. |
| And then there were the imaginary lines of demarcation dividing city from city, the artificial boundaries of water and land. | Были еще и воображаемые демаркационные линии, отделяющие город от города, искусственные границы воды и суши. |
| All ridiculous. | До чего все нелепо! |
| "Give me a dime for some coffee, mister?" something asked, a thing indistinguishable from any other thing. | - Мистер, подайте монетку на чашечку кофе, -попросило его какое-то жалкое существо, ничем не отличавшееся от других, не менее жалких существ. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Тепло - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Тепло - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Тепло - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.