Роберт Шекли - Тепло - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Тепло - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Тепло - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Тепло - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Тепло - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Тепло - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Тепло - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Old Bishop Berkeley would give a nonexistent dime to your nonexistent presence," Anders said gaily. | - Иллюзорной сущности - иллюзорную монетку. Святой отец Беркли[2] подаст тебе ее, - весело отозвался Андерс. |
| "I'm really in a bad way," the voice whined, and Anders perceived that it was no more than a series of modulated vibrations. | - Мне действительно плохо, - слезливо пожаловался голос, который, как Андерс вдруг осознал, был просто последовательностью модулированных вибраций. |
| "Yes! | - Правильно! |
| Go on!" the voice commanded. | Продолжай! - скомандовал голос. |
| "If you could spare me a quarter-" the vibrations said, with a deep pretense at meaning. | - Прошу вас, уделите хоть несколько центов, -прозвучали вибрации, претендующие на значительность. |
| No, what was there behind the senseless patterns? | Что же, интересно, скрывается за этими лишенными смысла матрицами? |
| Flesh, mass. | Плоть, масса. |
| What was that' All made up of atoms. | А что это такое? Все состоит из атомов. |
| "I'm really hungry," the intricately arranged atoms muttered. | - Я действительно голоден, - пробормотали атомы, организованные в сложную структуру. |
| All atoms. | Все состоит из атомов. |
| Conjoined. There were no true separations between atom and atom. | Сочлененных между собой, да так, что и свободного места между ними не остается. |
| Flesh was stone, stone was light. | Плоть есть камень, камень есть свет. |
| Anders looked at the masses of atoms that were pretending to solidity, meaning, and reason. | Андерс взглянул на кучу атомов, которая претендовала на цельность, значительность и разум. |
| "Can't you help me?" a clump of atoms asked. | - Не могли бы вы помочь мне? - спросило нагромождение атомов. |
| But the clump was identical with all the other atoms. | Это нагромождение, однако, идентично другим атомам. Всем атомам. |
| Once you ignored the superimposed patterns, you could see the atoms were random, scattered. | Стоит лишь проигнорировать запечатленные матрицы, и скопление атомов начинает казаться беспорядочной мешаниной. |
| "1 don't believe in you," Anders said. | - Я не верю в тебя, - проговорил Андерс. |
| The pile of atoms was gone. | Груда атомов удалилась. |
| "Yes!" the voice cried. | - Да! - вскричал голос. |
| "Yes!" | - Да! |
| "I don't believe in any of it," Anders said. | - Я ни во что не верю, - сказал Андерс. |
| After all, what was an atom? | В конце концов, что такое атом? |
| "Go on!" the voice shouted. | - Дальше! - кричал голос. |
| "You're hot! | - Уже горячо! |
| Go on!" | Дальше! |
| What was an atom? | Что такое атом? |
| An empty space surrounded by an empty space. | Пустое пространство, окруженное пустым пространством. |
| Absurd! | - Абсурд! |
| "Then it's all false!" Anders said. | - Но тогда все - обман! - воскликнул Андерс. |
| And he was alone under the stars. | И вдруг он остался один. Лишь звезды одиноко мерцали в вышине. |
| "That's right!" the voice within his head screamed | - Именно! - пронзительно закричал голос в его голове. |
| "Nothing!" | - Ничто! |
| But stars, Anders thought. | Кроме звезд, подумал Андерс. |
| How can one believe- | Как можно верить... |
| The stars disappeared. | Звезды исчезли. |
| Anders was in a gray nothingness, a void. | Андерс очутился в вакууме, в каком-то сером небытии. |
| There was nothing around him except shapeless gray. | Вокруг него была только пустота, заполненная бесформенным серым маревом. |
| Where was the voice? | Где же голос? |
| Gone. | Пропал. |
| Anders perceived the illusion behind the grayness, and then there was nothing at all. | Андерс чувствовал, что и марево это - всего лишь иллюзия. Затем исчезло все. |
| Complete nothingness, and himself within it. | Абсолютная пустота, и он в ней. |
| Where was he? | Где он? |
| What did it mean? | Что это значит? |
| Anders' mind tried to add it up. | Разум Андерса пытался осмыслить происшедшее. |
| Impossible. | Невозможно. |
| That couldn't be true. | Этого не может быть. |
| Again the score was tabulated, but Anders' mind couldn't accept the total. | Снова и снова разум Андерса, как счетная машина, анализировал последние события и подводил итог, но каждый раз отказывался от него. |
| In desperation, the overloaded mind erased the figures, eradicated the knowledge, erased itself. | Сопротивляясь перегрузке, разум в отчаянии стирал из памяти образы, уничтожал когда-то приобретенные знания, стирал самого себя. |
| "Where am I?" | - Где я? |
| In nothingness. | В пустоте. |
| Alone. | Один. |
| Trapped. | В ловушке. |
| "Who am I?" | - Кто я? |
| A voice. | Г олос. |
| The voice of Anders searched the nothingness, shouted, "Is there anyone here?" | - Есть тут кто-нибудь? - крикнул голос Андерса, взывая к пустоте. |
| No answer. | Тишина. |
| But there was someone. | Но он чувствовал здесь чье-то присутствие. |
| All directions were the same, yet moving along one he could make contact...with someone. | Ему было безразлично, куда идти, однако, двигаясь в одном определенном направлении, он смог бы установить контакт... с тем существом. |
| The voice of Anders reached back to someone who could save him, perhaps. | F олос Андерса устремился к нему, отчаянно надеясь, что оно, возможно, спасет его. |
| "Save me," the voice said to Anders, lying fully dressed on his bed, except for his shoes and black bow tie. | - Спаси меня, - сказал Андерсу Еолос. Тот лежал на постели, не раздевшись, скинув лишь туфли и освободившись от черного тугого галстука. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Тепло - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Тепло - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Тепло - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.