Роберт Шекли - Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Robert Sheckley | Роберт Шекли |
| THE ACCOUNTANT | Бухгалтер |
| Mr. Dee was seated in the big armchair, his belt loosened, the evening papers strewn around his knees. | Мистер Дии сидел в большом кресле. Его пояс был ослаблен, на коленях лежали вечерние газеты. |
| Peacefully he smoked his pipe, and considered how wonderful the world was. | Он мирно покуривал трубку и наслаждался жизнью. |
| Today he had sold two amulets and a philter; his wife was bustling around the kitchen, preparing a delicious meal; and his pipe was drawing well. With a sigh of contentment, Mr. Dee yawned and stretched. | Сегодня ему удалось продать два амулета и бутылочку приворотного зелья; жена домовито хозяйничала на кухне, откуда шли чудесные ароматы; да и трубка курилась легко... Удовлетворенно вздохнув, мистер Дии зевнул и потянулся. |
| Morton, his nine-year-old son, hurried across the living room, laden down with books. | Через комнату прошмыгнул Мортон, его девятилетний сын, нагруженный книгами. |
| "How'd school go today?" Mr. Dee called. | - Как дела в школе? - окликнул мистер Дии. |
| "Okay," the boy said, slowing down, but still moving toward his room. | - Нормально, - ответил мальчик, замедлив шаги, но не останавливаясь. |
| "What have you got there?" Mr. Dee asked, gesturing at his son's tall pile of books. | - Что там у тебя? - спросил мистер Дии, махнув на охапку книг в руках сына. |
| "Just some more accounting stuff," Morton said, not looking at his father. | - Так, еще кое-что по бухгалтерскому учету, -невнятно проговорил Мортон, не глядя на отца. |
| He hurried into his room. | Он исчез в своей комнате. |
| Mr. Dee shook his head. | Мистер Дии покачал головой. |
| Somewhere, the lad had picked up the notion that he wanted to be an accountant An accountant! | Парень ухитрился втемяшить в башку, что хочет стать бухгалтером. Бухгалтером!.. |
| True, Morton was quick with figures; but he would have to forget this nonsense. | Спору нет, Мортон действительно здорово считает; и все же эту блажь надо забыть. |
| Bigger things were in store for him. | Его ждет иная, лучшая судьба. |
| The doorbell rang. | Раздался звонок. |
| Mr. Dee tightened his belt, hastily stuffed in his shirt and opened the front door. | Мистер Дии подтянул ремень, торопливо набросил рубашку и открыл дверь. |
| There stood Miss Greeb, his son's fourth-grade teacher. | На пороге стояла мисс Грииб, классная руководительница сына. |
| "Come in, Miss Greeb," said Dee. | - Пожалуйста, заходите, мисс Грииб, - пригласил Дии. |
| "Can I offer you something?" | - Позволите вас чем-нибудь угостить? |
| "I have no time," said Miss Greeb. She stood in the doorway, her arms akimbo. | - Мне некогда, - сказала мисс Грииб и, подбоченясь, застыла на пороге. |
| With her gray, tangled hair, her thin, long-nosed face and red runny eyes, she looked exactly like a witch. | Серые растрепанные волосы, узкое длинноносое лицо и красные слезящиеся глаза делали ее удивительно похожей на ведьму. |
| And this was as it should be, for Miss Greeb was a witch. | Да и немудрено, ведь мисс Грииб и впрямь была ведьмой. |
| "I've come to speak to you about your son," she said. | - Я должна поговорить о вашем сыне, - заявила учительница. |
| At this moment Mrs. Dee hurried out of the kitchen, wiping her hands on her apron. | В этот момент, вытирая руки о передник, из кухни вышла миссис Дии. |
| "I hope he hasn't been naughty," Mrs. Dee said anxiously. | - Надеюсь, он не шалит? - с тревогой произнесла она. |
| Miss Greeb sniffed ominously. | Мисс Грииб зловеще хмыкнула. |
| "Today I gave the yearly tests. | - Сегодня я дала годовую контрольную. |
| Your son failed miserably." | Ваш сын с позором провалился. |
| "Oh dear," Mrs. Dee said. | - О, боже, - запричитала миссис Дии. |
| "It's Spring. Perhaps-" | - Четвертый класс, весна, может быть... |
| "Spring has nothing to do with it," said Miss Greeb. | - Весна тут ни при чем, - оборвала мисс Грииб. |
| "Last week I assigned the Greater Spells of Cordus, section one. | - На прошлой неделе я задала Великие Заклинания Кордуса, первую часть. |
| You know how easy they are. | Вы же знаете, проще некуда. |
| He didn't learn a single one." | Он не выучил ни одного. |
| "Hmm," said Mr. Dee succinctly. | - Хмм, - протянул мистер Дии. |
| "In Biology, he doesn't have the slightest notion which are the basic conjuring herbs. | - По биологии - не имеет ни малейшего представления об основных магических травах. |
| Not the slightest." | Ни малейшего. |
| "This is unthinkable," said Mr. Dee. | - Немыслимо! - сказал мистер Дии. |
| Miss Greeb laughed sourly. | Мисс Грииб коротко и зло рассмеялась. |
| "Moreover, he has forgotten all the Secret Alphabet which he learned in third grade. | - Более того, он забыл Тайный алфавит, который учили в третьем классе. |
| He has forgotten the Protective Formula, forgotten the names of the 99 lesser imps of the Third Circle, forgotten what little he knew of the Geography of Greater Hell. | Забыл Защитную Формулу, забыл имена девяноста девяти младших бесов Третьего круга, забыл то немногое, что знал по географии Ада. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.