Роберт Шекли - Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "In the kitchen, in the aspirin bottle," Mrs. Dee said, wiping her eyes. | - На кухне, в бутылочке из-под аспирина, -ответила миссис Дии, вытирая слезы. |
| Dee found it, and then all was in readiness. | Наконец все было готово. |
| He lighted the black candles and chanted the Unlocking Spell. | Мистер Дии зажег черные свечи и произнес слова Снятия Оков. |
| The room was suddenly very warm, and there remained only the Naming of the Name. | В комнате заметно потеплело; дело было только за Прочтением Имени. |
| "Morton," Mr. Dee called. | - Мортон, - позвал отец. |
| "Come here." | - Подойди сюда. |
| Morton opened the door and stepped out, holding one of his accounting books tightly, looking very young and defenseless. | Мальчик вышел из комнаты и остановился на пороге, крепко сжимая одну из своих бухгалтерских книг. Он выглядел совсем юным и беззащитным. |
| "Morton, I am about to call up the Demon of Children. | - Мортон, сейчас я призову Демона Детей. |
| Don't make me do it, Morton." | Не толкай меня на этот шаг, Мортон. |
| The boy turned pale and shrank back against the door. But stubbornly he shook his head. | Мальчик побледнел и прижался к двери, но упрямо замотал головой. |
| "Very well," Mr. Dee said. "BOARBAS!" | - Что ж, хорошо, - проговорил мистер Дии. -БОРБАС! |
| There was an earsplitting clap of thunder and a wave of heat, and Boarbas appeared, as tall as the ceiling, chuckling evilly. | Раздался грохот, полыхнуло жаром, и появился Борбас, головой подпирая потолок. Он зловеще ухмылялся. |
| "Ah!" cried Boarbas, in a voice that shook the room. | - А! - вскричал демон громовым голосом. |
| "A little boy." | - Маленький мальчик! |
| Morton gaped, his jaw open and eyes bulging. | Челюсть Мортона отвисла, глаза выкатились на лоб. |
| "A naughty little boy," Boarbas said, and laughed. The demon marched forward, shaking the house with every stride. | - Непослушный маленький мальчик, -просюсюкал Борбас и, рассмеявшись, двинулся вперед; от каждого шага сотрясался весь дом. |
| "Send him away!" Mrs. Dee cried. | - Прогони его! - воскликнула миссис Дии. |
| "I can't," Dee said, voice breaking. | - Не могу, - срывающимся голосом произнес ее муж. |
| "I can't do anything until he's finished." | - Пока он не сделает свое дело, это невозможно. |
| The demon's great horned hands reached for Morton; but quickly the boy opened the accounting book. | Огромные лапы демона потянулись к Мортону, но мальчик быстро открыл книгу. |
| "Save me!" he cried. | - Спаси меня! - закричал он. |
| In that instant, a tall, terribly thin old man appeared, covered with worn pen points and ledger sheets, his eyes two empty zeroes. | В то же мгновение в комнате возник высокий, ужасно худой старик, с головы до пят покрытый кляксами и бухгалтерскими ведомостями. Его глаза зияли двумя пустыми нулями. |
| "Zico Pico Reel!" chanted Boarbas, turning to grapple with the newcomer. | - Зико-пико-рил! - взвыл демон, повернувшись к незнакомцу. |
| But the thin old man laughed, and said, | Однако худой старик засмеялся и сказал: |
| "A contract of a corporation which is ultra vires is not voidable only, but utterly void." | - Контракт, заключенный с Высшими Силами, может быть не только оспорен, но и аннулирован как недействительный. |
| At these words, Boarbas was flung back, breaking a chair as he fell. | Демона швырнуло назад; падая, он сломал стул. |
| He scrambled to his feet, his skin glowing red-hot with rage, and intoned the Demoniac Master-Spell: "VRAT, HAT, HO!" | Борбас вскарабкался на ноги (от ярости кожа его раскалилась докрасна) и прочитал Главное Демоническое Заклинание: - ВРАТ ХЭТ ХО! |
| But the thin old man shielded Morton with his body, and cried the words of Dissolution. | Но худой старик заслонил собой мальчика и выкрикнул слова Изживания: |
| "Expiration, Repeal, Occurrence, Surrender, Abandonment and Death!" | - Отмена, Истечение, Запрет, Немощность, Отчаяние и Смерь! |
| Boarbas squeaked in agony. Hastily he backed away, fumbling in the air until he found The Opening. He jumped through it and was gone. | Борбас жалобно взвизгнул, попятился, нашаривая в воздухе лаз; сиганул туда и был таков. |
| The tall, thin old man turned to Mr. and Mrs. Dee, cowering in a corner of the living room, and said, | Худой старик повернулся к мистеру и миссис Дии, забившимся в угол гостиной, и сказал: |
| "Know that I am The Accountant. | - Знайте, что я - Бухгалтер. |
| And Know, Moreover, that this Child has signed a Compact with Me, to enter My Apprenticeship and be My Servant. | Знайте также, что это Дитя подписало со мной Договор, став Подмастерьем и Слугой моим. |
| And in return for Services Rendered, I, THE ACCOUNTANT, am teaching him the Damnation of Souls, by means of ensnaring them in a cursed web of Figures, Forms, Torts and Reprisals. | В свою очередь я, БУХГАЛТЕР, обязуюсь обучить его Проклятию Душ путем заманивания в коварную сеть Цифр, Форм, Исков и Репрессалий. |
| And behold, this is My Mark upon him!" | Вот мое Клеймо! |
| The Accountant held up Morton's right hand, and showed the ink smudge on the third finger. | Бухгалтер поднял правую руку Мортона и продемонстрировал чернильное пятно на среднем пальце. |
| He turned to Morton, and in a softer voice said, | Потом он повернулся к мальчику и мягким голосом добавил: |
| "Tomorrow, lad, we will consider some aspects of Income Tax Evasion as a Path to Damnation." | - Завтра, малыш, мы займемся темой "Уклонение от Налогов как Путь к Проклятью". |
| "Yes, sir," Morton said eagerly. | - Да, сэр, - восторженно просиял Мортон. |
| And with another sharp look at the Dees, The Accountant vanished. | Напоследок строго взглянув на чету Дии, Бухгалтер исчез. |
| For long seconds there was silence. | Наступила долгая тишина. |
| Then Dee turned to his wife. | Затем мистер Дии обернулся к жене. |
| "Well," Dee said, "if the boy wants to be an accountant that badly, I'm sure I'm not going to stand in his way." | - Что ж, - сказал он. - Если парень так хочет быть бухгалтером, то лично я ему мешать не стану. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.