Роберт Шекли - Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Mrs. Dee didn't even attempt any small talk. | Миссис Дии не пыталась заговаривать даже на отвлеченные темы. |
| After bolting his dessert, the boy hurried to his room. | Проглотив десерт, мальчик скрылся в своей комнате. |
| "Now we'll see," Mr. Dee said to his wife. | - Пожалуй, начнем. |
| He finished the last of his coffee, wiped his mouth and stood up. | - Мистер Дии допил кофе, вытер рот и встал. |
| "I am going to reason with him now. | - Иду. |
| Where is my Amulet of Persuasion?" | Где мой Амулет Убеждения? |
| Mrs. Dee thought deeply for a moment. Then she walked across the room to the bookcase. | Супруга на миг задумалась, потом подошла к книжному шкафу. |
| "Here it is," she said, lifting it from the pages of a brightly jacketed novel. | - Вот, - сказала она, вытаскивая его из книги в яркой обложке. |
| "I was using it as a marker." | - Я им пользовалась вместо закладки. |
| Mr. Dee slipped the amulet into his pocket, took a deep breath, and entered his son's room. | Мистер Дии сунул амулет в карман, глубоко вздохнул и направился в комнату сына. |
| Morton was seated at his desk. | Мортон сидел за своим столом. |
| In front of him was a notebook, scribbled with figures and tiny, precise notations. On his desk were six carefully sharpened pencils, a soap eraser, an abacus and a toy adding machine. | Перед ним лежал блокнот, испещренный цифрами и мелкими аккуратными записями; также шесть остро заточенных карандашей, ластик, абак и игрушечный арифмометр. |
| His books hung precariously over the edge of the desk; there was Money, by Rimraamer, Bank Accounting Practice, by Johnson and Calhoun, Ellman's Studies for the CPA, and a dozen others. | Над краем стола угрожающе нависла стопка книг: "Деньги" Римраамера, "Практика ведения банковских счетов" Джонсона и Кэлоуна, "Курс лекций для фининспекторов" и десяток других. |
| Mr. Dee pushed aside a mound of clothes and made room for himself on the bed. | Мистер Дии сдвинул в сторону разбросанную одежду и освободил себе место на кровати. |
| "How's it going, son?" he asked, in his kindest voice. | - Как дела, сынок? - спросил он самым добрым голосом, на какой был способен. |
| "Fine, Dad," Morton answered eagerly. | - Отлично, пап! - затараторил Мортон. |
| "I'm up to chapter four in Basic Accounting, and I answered all the questions-" | - Я дошел до четвертой главы "Основ счетоводства", ответил на все вопросы... |
| "Son," Dee broke in, speaking very softly, "how about your regular homework?" | - Сынок, - мягко перебил Дии, - я имею в виду занятия в школе. |
| Morton looked uncomfortable and scuffed his feet on the floor. | Мортон смутился и заелозил ногами по полу. |
| "You know, not many boys have a chance to become wizards in this day and age." | - Ты же знаешь, в наше время мало кто из мальчиков имеет возможность стать чародеем... |
| "Yes sir, I know." | - Да, сэр, знаю. |
| Morton looked away abruptly. In a high, nervous voice he said, "But Dad, I want to be an accountant. | - Мортон внезапно отвернулся и высоким срывающимся голосом произнес: - Но, пап, я хочу быть бухгалтером. |
| I really do, Dad." | Очень хочу. А, пап? |
| Mr. Dee shook his head. | Мистер Дии покачал головой. |
| "Morton, there's always been a wizard in our family. | - Наша семья, Мортон, всегда славилась чародеями. |
| For eighteen hundred years, the Dees have been famous in supernatural circles." | Вот уж одиннадцать веков фамилия Дии известна в сферах сверхъестественного. |
| Morton continued to look out the window and scuff his feet. | Мортон продолжал смотреть в окно и елозить ногами. |
| "You wouldn't want to disappoint me, would you, son?" | - Ты ведь не хочешь меня огорчать, да, мальчик? |
| Dee smiled sadly. | - Мистер Дии печально улыбнулся. |
| "You know, anyone can be an accountant. | - Знаешь, бухгалтером может стать каждый. |
| But only a chosen few can master the Black Arts." | Но лишь считанным единицам подвластно искусство Черной Магии. |
| Morton turned away from the window. He picked up a pencil, inspected the point, and began to turn it slowly in his fingers. | Мортон отвернулся от окна, взял со стола карандаш, попробовал острие пальцем, завертел в руках. |
| "How about it, boy? | - Ну что, малыш? |
| Won't you work harder for Miss Greeb?" | Неужели нельзя заниматься так, чтобы мисс Грииб была довольна? |
| Morton shook his head. | Мортон затряс головой. |
| "I want to be an accountant." | - Я хочу стать бухгалтером. |
| Mr. Dee contained his sudden rush of anger with difficulty. | Мистер Дии с трудом подавил злость. |
| What was wrong with the Amulet of Persuasion? | Что случилось с Амулетом Убеждения? |
| Could the spell have run down? | Может, заклинание ослабло? |
| He should have recharged it. | Надо было подзарядить... |
| Nevertheless, he went on. "Morton," he said in a husky voice, | - Мортон, - продолжил он сухим голосом. |
| "I'm only a Third Degree Adept, you know. | - Я всего-навсего Адепт Третьей степени. |
| My parents were very poor. They couldn't send me to The University." | Мои родители были очень бедны, они не могли послать меня учиться в университет. |
| "I know," the boy said in a whisper. | - Знаю, - прошептал мальчик. |
| "I want you to have all the things I never had. | - Я хочу, чтобы у тебя было все то, о чем я лишь мечтал. |
| Morton, you can be a First Degree Adept." | Мортон, ты можешь стать Адептом Первой степени. |
| He shook his head wistfully. | - Мистер Дии задумчиво покачал головой. |
| "It'll be difficult. | - Это будет трудно. |
| But your mother and I have a little put away, and we'll scrape the rest together somehow." | Но мы с твоей мамой сумели немного отложить и кое-как наскребем необходимую сумму. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.