Роберт Шекли - Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Yes," Mr. Dee said. | - Да, - ответил мистер Дии. |
| "We tried persuasion. | - Мы пробовали убеждать. |
| The boy is adamant." | Он непоколебим. |
| Again the smoke trembled and formed another character. | Дымок снова задрожал и сложился в иной знак. |
| "I suppose that's best," Mr. Dee said. | - Думаю, это лучше всего, - согласился мистер Дии. |
| "If you frighten him out of his wits once and for all, he'll forget this accounting nonsense. | - Если испугать его до полусмерти, он раз и навсегда забудет свои бухгалтерские бредни. |
| It's cruel-but it's better than Boarbas." | Да, жестоко - но лучше, чем Борбас. |
| The wisp of smoke nodded, and streamed toward the boy's room. | Струйка дыма отчетливо кивнула и потекла к комнате мальчика. |
| Mr. and Mrs. Dee sat down on the couch. | Мистер и миссис Дии сели на диван. |
| The door of Morton's room was slammed open, as though by a gigantic wind. | Дверь в комнату Мортона распахнулась и, будто на чудовищном сквозняке, с треском захлопнулась. |
| Morton looked up, frowned, and returned to his books. | Мортон поднял взгляд, нахмурился и вновь склонился над книгами. |
| The wisp of smoke turned into a winged lion with the tail of a shark. | Дым принял форму крылатого льва с хвостом акулы. |
| It roared hideously, crouched, snarled, and gathered itself for a spring. | Страшилище взревело угрожающе, оскалило клыки и приготовилось к прыжку. |
| Morton glanced at it, raised both eyebrows, and proceeded to jot down a column of figures. | Мортон взглянул на него, поднял брови и стал записывать в тетрадь колонку цифр. |
| The lion changed into a three-headed lizard, its flanks reeking horribly of blood. | Лев превратился в трехглавого ящера, от которого несло отвратительным запахом крови. |
| Breathing gusts of fire, the lizard advanced on the boy. | Выдыхая языки пламени, ящер двинулся на мальчика. |
| Morton finished adding the column of figures, checked the result on his abacus, and looked at the lizard. | Мортон закончил складывать, проверил результат на абаке и посмотрел на ящера. |
| With a screech, the lizard changed into a giant gibbering bat. | С душераздирающим криком ящер обернулся гигантской летучей мышью, испускающей пронзительные невнятные звуки. |
| It fluttered around the boy's head, moaning and gibbering. | Она стала носиться вокруг головы мальчика, испуская стоны и пронзительные невнятные звуки. |
| Morton grinned, and turned back to his books. | Мортон улыбнулся и вновь перевел взгляд на книги. |
| Mr. Dee was unable to stand it any longer. | Мистер Дии не выдержал. |
| "Damn it," he shouted, "aren't you scared?" | - Черт побери! - воскликнул он. - Ты не испуган?! |
| "Why should I be?" Morton asked. | - А чего мне пугаться? - удивился Мортон. |
| "It's only grandpa." | - Это же дедушка! |
| Upon the word, the bat dissolved into a plume of smoke. It nodded sadly to Mr. Dee, bowed to Mrs. Dee, and vanished. | Летучая мышь тут же растворилась в воздухе, а образовавшаяся на ее месте струйка дыма печально кивнула мистеру Дии, поклонилась миссис Дии и исчезла. |
| "Goodbye, Grandpa," Morton called. | - До свиданья, дедушка! - попрощался Мортон. |
| He got up and closed his door. | Потом встал и закрыл дверь в свою комнату. |
| "That does it," Mr. Dee said. | - Все ясно, - сказал мистер Дии. |
| "The boy is too cocksure of himself. | - Парень чертовски самоуверен. |
| We must call up Boarbas." | Придется звать Борбаса. |
| "No!" his wife said. | - Нет! - вскричала жена. |
| "What, then?" | - А что ты предлагаешь? |
| "I just don't know any more," Mrs. Dee said, on the verge of tears. | - Не знаю, - проговорила миссис Дии, едва не рыдая. |
| "You know what Boarbas does to children. They're never the same afterwards." | - Но Борбас... После встречи с ним дети сами на себя не похожи. |
| Mr. Dee's face was hard as granite. | Мистер Дии был тверд как кремень. |
| "I know. It can't be helped." | - И все же, ничего не поделаешь. |
| "He's so young!" Mrs. Dee wailed. | - Он еще такой маленький! - взмолилась супруга. |
| "It-it will be traumatic!" | - Это... это травма для ребенка! |
| "If so, we will use all the resources of modem psychology to heal him," Mr. Dee said soothingly. | - Ну что ж, используем для лечения все средства современной медицины, - успокаивающе произнес мистер Дии. |
| "He will have the best psychoanalysts money can buy. But the boy must be a wizard!" | - Найдем лучшего психоаналитика, денег не пожалеем... Мальчик должен быть чародеем. |
| "Go ahead then," Mrs. Dee said, crying openly. | - Тогда начинай, - не стесняясь своих слез, выдавила миссис Дии. |
| "But please don't ask me to assist you." | - Но на мою помощь не рассчитывай. |
| How like a woman, Dee thought. Always turning into jelly at the moment when firmness was indicated. With a heavy heart, he made the preparations for calling up Boarbas, Demon of Children. | Все женщины одинаковые, подумал мистер Дии, когда надо проявить твердость, разнюниваются... Скрепя сердце он приготовился вызывать Борбаса, Демона Детей. |
| First came the intricate sketching of the pentagon, the twelve-pointed star within it, and the endless spiral within that. | Сперва понадобилось тщательно вычертить пентаграмму вокруг двенадцатиконечной звезды, в которую была вписана бесконечная спираль. |
| Then came the herbs and essences; expensive items, but absolutely necessary for the conjuring. | Затем настала очередь трав и экстрактов -дорогих, но совершенно необходимых. |
| Then came the inscribing of the Protective Spell, so that Boarbas might not break loose and destroy them all. Then came the three drops of hippogriff blood- | Оставалось лишь начертать Защитное Заклинание, чтобы Борбас не мог вырваться и уничтожить всех, и тремя каплями крови гиппогрифа... |
| "Where is my hippogriff blood?" Mr. Dee asked, rummaging through the living room cabinet. | - Где у меня кровь гиппогрифа?! - раздраженно спросил мистер Дии, роясь в серванте. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.