Роберт Шекли - Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But there are so few of us left." | Но нас так мало... |
| Mr. Dee nodded sadly. | Мистер Дии печально кивнул. |
| Witchcraft had been steadily declining over the centuries. | Ведовство в последние столетия хирело. |
| The old families died out, or were snatched by demonic forces, or became scientists. | Старые семьи вымирали, становились жертвами демонических сил или учеными. |
| And the fickle public showed no interest whatsoever in the charms and enchantments of ancient days. | А непостоянная публика утратила всякий интерес к дедовским чарам и заклятьям. |
| Now, only a scattered handful possessed the Old Lore, guarding it, teaching it in places like Miss Greeb's private school for the children of wizards. | Теперь лишь буквально считанные владели Древним Искусством, хранили его, преподавали детям в таких местах, как частная школа мисс Грииб. |
| It was a heritage, a sacred trust. | Священное наследие и сокровище. |
| "It's this accounting nonsense," said Miss Greeb. | - Надо же - стать бухгалтером! - воскликнула учительница. |
| "I don't know where he got the notion." | - Я не понимаю, где он этого набрался. |
| She stared accusingly at Dee. | - Она обвиняюще посмотрела на отца. |
| "And I don't know why it wasn't nipped in the bud." | - И не понимаю, почему эти глупые бредни не раздавили в зародыше. |
| Mr. Dee felt his cheeks grow hot. | Мистер Дии почувствовал, как к лицу прилила кровь. |
| "But I do know this. As long as Morton has that on his mind, he can't give his attention to Thaumaturgy." | - Но учтите - пока у Мортона голова занята этим, толку не будет! |
| Mr. Dee looked away from the witch's red eyes. | Мистер Дии не выдержал взгляда красных глаз ведьмы. |
| It was his fault. | Да, он виноват. |
| He should never have brought home that toy adding machine. | Нельзя было приносить домой тот игрушечный арифмометр. |
| And when he first saw Morton playing at double-entry bookkeeping, he should have burned the ledger. | А когда он впервые застал Мортона за игрой в двойной бухгалтерский учет, надо было сжечь гроссбух! |
| But how could he know it would grow into an obsession? | Но кто мог подумать, что невинная шалость перейдет в навязчивую идею? |
| Mrs. Dee smoothed out her apron, and said, | Миссис Дии разгладила руками передник и сказала: |
| "Miss Greeb, you know you have our complete confidence. | - Мисс Грииб, вся надежда на вас. |
| What would you suggest'" | Что вы посоветуете? |
| "All I can do I have done," said Miss Greeb. | - Что могла, я сделала, - ответила учительница. |
| "The only remaining thing is to call up Boarbas, the Demon of Children. | - Остается лишь вызвать Борбаса, Демона Детей. |
| And that, naturally, is up to you." | Тут, естественно, решать вам. |
| "Oh, I don't think it's that serious yet," Mr. Dee said quickly. | - О, вряд ли все так уж страшно, - быстро проговорил мистер Дии. |
| "Calling up Boarbas is a serious measure." | Вызов Борбаса - серьезная мера. |
| "As I said, that's up to you," Miss Greeb said. | - Повторяю, решать вам, - сказала мисс Грииб. |
| "Call Boarbas or not, as you see fit. | - Хотите, вызывайте, хотите, нет. |
| As things stand now, your son will never be a wizard." | При нынешнем положении дел, однако, вашему сыну никогда не стать чародеем. |
| She turned and started to leave. | Она повернулась. |
| "Won't you stay for a cup of tea?" Mrs. Dee asked hastily. | - Может быть, чашечку чаю? - поспешно предложила миссис Дии. |
| "No, I must attend a Witch's Coven in Cincinnati," said Miss Greeb, and vanished in a puff of orange smoke. | - Нет, я опаздываю на шабаш ведьм в Цинциннати, - бросила мисс Грииб и исчезла в клубах оранжевого дыма. |
| Mr. Dee fanned the smoke with his hands and closed the door. | Мистер Дии отогнал рукой дым и закрыл дверь. |
| "Phew," he said. | - Хм. - Он пожал плечами. |
| "You'd think she'd use a perfumed brand." | - Могла бы и ароматизировать... |
| "She's old-fashioned," Mrs. Dee murmured. | - Старомодна, - пробормотала миссис Дии. |
| They stood beside the door in silence. | Они молча стояли у двери. |
| Mr. Dee was just beginning to feel the shock. | Мистер Дии только сейчас начал осознавать смысл происходящего. |
| It was hard to believe that his son, his own flesh and blood, didn't want to carry on the family tradition. | Трудно было себе представить, что его сын, его собственная кровь и плоть, не хочет продолжать семейную традицию. |
| It couldn't be true! | Не может такого быть! |
| "After dinner," Dee said, finally, "I'll have a man-to-man talk with him. | - После ужина, - наконец решил мистер Дни, - я с ним поговорю. По-мужски. |
| I'm sure we won't need any demoniac intervention." | Уверен, что мы обойдемся без всяких демонов. |
| "Good," Mrs. Dee said. | - Хорошо, - сказала миссис Дии. |
| "I'm sure you can make the boy understand." | - Надеюсь, тебе удастся его вразумить. |
| She smiled, and Dee caught a glimpse of the old witch-light flickering behind her eyes. | Она улыбнулась, и ее муж увидел, как в глазах сверкнули знакомые ведьмовские огоньки. |
| "My roast!" Mrs. Dee gasped suddenly, the witch-light dying. | - Боже, жаркое! - вдруг опомнилась миссис Дии, и огоньки потухли. |
| She hurried back to her kitchen. | Она заспешила на кухню. |
| Dinner was a quiet meal. | Ужин прошел тихо. |
| Morton knew that Miss Greeb had been there, and he ate in guilty silence, glancing occasionally at his father. | Мортон знал, что приходила учительница, и ел, словно чувствуя вину, молча. |
| Mr. Dee sliced and served the roast, frowning deeply. | Мистер Дии резал мясо, сурово нахмурив брови. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Бухгалтер - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.