Роберт Шекли - Тепло - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Тепло - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Тепло - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Тепло - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Тепло - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Тепло - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Тепло - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Delayed circuit reactions kept it silent until it heard the elevator door close. | Понятно, что замедленная реакция как следствие несовершенства машины сдерживала ее эмоции. Потому она и молчала, пока хлопнула дверца лифта. |
| "You were very warm in there," the voice within his head whispered, once he was on the street. | - Ты был уже намного теплее там, в доме, -прошелестел голос внутри его головы. |
| "But you still don't understand everything." | - Но ты пока не во всем разобрался. |
| "Tell me, then," Anders said, marveling a little at his equanimity. | - Так расскажи мне! - предложил Андерс, слегка удивляясь своему самообладанию. |
| In an hour he had bridged the gap to a completely different viewpoint, yet it seemed perfectly natural. | А ведь не прошло и часа, как он перешагнул через пропасть, разделяющую его прежнего и настоящего - с полностью изменившимся мироощущением, что, впрочем, представлялось ему совершенно естественным. |
| "I can't," the voice said. | - Не могу, - произнес голос. |
| "You must find it yourself." | - Ты должен сам все выяснить. |
| "Well, let's see now," Anders began. | - Что ж, давай разберемся, - начал Андерс. |
| He looked around at the masses of masonry, the convention of streets cutting through the architectural piles. | Он окинул взглядом лес уродливых сооружений из кирпича; ручейки улиц, согласно чьему-то плану пробивающие себе дорогу среди архитектурных нагромождений. |
| "Human life," he said, "is a series of conventions. | - Человеческая жизнь, - сказал Андерс, - состоит из ряда условностей. |
| When you look at a girl, you're supposed to see-a pattern, not the underlying formlessness." | Когда смотришь на девушку, то следует видеть в ней матрицу, а не скрытую в ней бесформенность. |
| "That's true," the voice agreed, but with a shade of doubt. | - Верно, - несколько неуверенно согласился с ним голос. |
| "Basically, there is no form. | - В принципе, формы не существует. |
| Man produces gestalts, and cuts form out of the plethora of nothingness. | Человек создает gestalt'bi и вырезает форму из пустоты, которой у нас в изобилии. |
| It's like looking at a set of lines and saying they represent a figure. | Это все равно, что смотреть на определенное сочетание линий и говорить, что они представляют собой некую фигуру. |
| We look at a mass of material, extract it from the background and say it's a man. | Мы глядим на груду вещества, извлеченную из общей массы, и называем это человеком. |
| But in truth, there is no such thing. | Но, по правде говоря, человека нет как такового. |
| There are only the humanizing features that we-myopically-attach to it. Matter is conjoined, a matter of viewpoint." | Есть только набор очеловеченных свойств, которые мы, по своей близорукости, привязываем к тому веществу, чьей сущностью, неотделимой от него, является его миропонимание. |
| "You're not seeing it now," said the voice. | - Ты не уловил суть вопроса, - раздался голос. |
| "Damn it," Anders said. | - Проклятье! - не выдержал Андерс. |
| He was certain he was on the track of something big, perhaps something ultimate. | Он был уверен, что его рассуждения двигались в правильном русле и в конечном итоге привели бы его к величайшему открытию, к первопричине всего. |
| "Everyone's had the experience. | - Думаю, у каждого найдется что рассказать. |
| At some time in his life, everyone looks at a familiar object and can't make any sense out of it. | На определенном отрезке жизни он смотрит на знакомый ему предмет и не узнает его, поскольку в его глазах предмет лишился всякого смысла. |
| Momentarily, the gestalt fails, but the true moment of sight passes. | На какое-то мгновение gestalt теряет свою плотную непрозрачную структуру, но... короткий миг истинного зрения уже позади. |
| The mind reverts to the superimposed pattern. | Разум возвращается в рамки матрицы, в свое нормальное состояние. |
| Normalcy continues." | Жизнь продолжается. |
| The voice was silent Anders walked on, through the gestalt city. | Голос молчал. Андерс все шел, углубляясь в архитектурные дебри gestalt-города. |
| "There's something else, isn't there?" Anders asked. | - Я, наверное, не о том? - спросил Андерс. |
| "Yes." | - Да. |
| What could that be, he asked himself. | Что бы это могло быть? - спросил он себя. |
| Through clearing eyes, Anders looked at the formality he had called his world. | Новыми, просветленными глазами Андерс смотрел на окружающую его систему условностей, которую когда-то называл своим миром. |
| He wondered momentarily if he would have come to this if the voice hadn't guided him. | На мгновение в сознании промелькнула мысль: а не вернется ли он в тот мир, если голос вдруг перестанет руководить им? |
| Yes, he decided after a few moments, it was inevitable. | Да! - поразмыслив, решил он. Возвращение стало бы неизбежным. |
| But who was the voice? | Но кто он такой, этот голос? |
| And what had he left out? | И что он упустил в своих рассуждениях? |
| "Let's see what a party looks like now," he said to the voice. | - Давай сходим на какую-нибудь вечеринку -посмотрим, какова она изнутри, - предложил он голосу. |
| The party was a masquerade; the guests were all wearing their faces. | Вечеринка оказалась маскарадом, гости которого прятались за масками. |
| To Anders, their motives, individually and collectively, were painfully apparent. | Но Андерс видел их насквозь, каждого в отдельности и всех в целом. Он отчетливо, до боли, различал все побудительные причины их поступков и мыслей. |
| Then his vision began to clear further. | Взор его с каждой минутой становился все более проницательным. |
| He saw that the people weren't truly individual. | Он заметил, что люди - не совсем индивидуумы. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Тепло - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Тепло - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Тепло - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.