Роберт Шекли - Тепло - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Тепло - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Тепло - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Тепло - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Тепло - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Тепло - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Тепло - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "All right," Anders said, lacing the other shoe. | - Хорошо, - сказал Андерс, зашнуровывая вторую туфлю. |
| "I'll grant that you're a person in trouble, and that you're in some sort of telepathic contact with me. | - Допустим, что ты - некая личность, которую угораздило попасть в беду, и ты установил со мной что-то вроде телепатической связи. |
| Is there anything else you can tell me?" | Что еще ты мог бы сообщить мне о себе? |
| "I'm afraid not," the voice said, with infinite sadness. | - Боюсь, что ничего, - произнес голос с невыразимой печалью. |
| "You'll have to find out for yourself." | - Тебе придется самому выяснить. |
| "Can you contact anyone else?" | - С кем еще, кроме меня, ты можешь вступить в контакт? |
| "No." | - Ни с кем. |
| "Then how can you talk with me?" | - Тогда как же ты разговариваешь со мной? |
| "I don't know." | - Не знаю. |
| Anders walked to his bureau mirror and adjusted his black bow tie, whistling softly under his breath. | Андерс подошел к зеркалу, стоящему на комоде, и, тихонько посвистывая, завязал черный галстук. |
| Having just discovered that he was in love, he wasn't going to let a little thing like a voice in his mind disturb him. | Он решил не придавать особого значения всяким внутренним голосам. Теперь, когда Андерс знал, что влюблен, он не мог позволить таким пустякам, как голоса, вмешиваться в его жизнь. |
| "I really don't see how I can be of any help," Anders said, brushing a bit of lint from his jacket. | - Сожалею, но я ума не приложу, каким образом помочь тебе, - сказал Андерс, снимая с куртки ворсинку. |
| "You don't know where you are, and there don't seem to be any distinguishing landmarks. | - Ты ведь понятия не имеешь, где сейчас находишься, нет даже приблизительных ориентиров. |
| How am I to find you?" | Как я смогу тебя разыскать? |
| He turned and looked around the room to see if he had forgotten anything. | - Он оглядел комнату, проверяя, не забыл ли чего. |
| "I'll know when you're close," the voice said. | - Я буду знать это, когда почувствую тебя рядом, -заметил голос. |
| "You were warm just then." | Ты был теплым только что. |
| "Just then?" | - Только что? |
| All he had done was look around the room. | - Только что он оглядел комнату - не больше того. |
| He did so again, turning his head slowly. | Он повторил свое движение, медленно поворачивая голову. |
| Then it happened. | И тогда произошло то, чего он никак не ожидал. |
| The room, from one angle, looked different. | Комната вдруг приобрела странные очертания. |
| It was suddenly a mixture of muddled colors, instead of the carefully blended pastel shades he had selected. | Гармония световых тонов, любовно составленная им из нежных пастельных оттенков, превратилась в мешанину красок. |
| The lines of wall, floor, and ceiling were strangely off proportion, zigzag, unrelated. | Четкие пропорции комнаты внезапно нарушились. Контуры стен, пола и потолка заколыхались и разъехались изломанными, разорванными линиями. |
| Then everything went back to normal. | Затем все вернулось в нормальное состояние. |
| "You were very warm," the voice said. | - Уже горячее, - произнес голос. |
| Anders resisted the urge to scratch his head, for fear of disarranging his carefully combed hair. | Озадаченный, Андерс невольно потянулся рукой, чтобы почесать в затылке, но, побоявшись испортить прическу, превозмог свое импульсивное желание. |
| What he had seen wasn't so strange. | Его не удивило то, что сейчас произошло. |
| Everyone sees one or two things in his life that make him doubt his normality, doubt sanity, doubt his very existence. | Каждый человек хоть раз в жизни сталкивается с чем-то необычным, после чего его начинают одолевать сомнения насчет нормальности своей психики и собственного существования на этом свете. |
| For a moment the orderly Universe is disarranged and the fabric of belief is ripped. | На короткое мгновение перед его глазами рассыпается слаженный порядок во Вселенной и разрушается основа веры. |
| But the moment passes. | Но мгновение проходит. |
| Anders remembered once, as a boy, awakening in his room in the middle of the night. | Андерс помнил, как он, еще мальчиком, проснулся однажды в своей спальне посреди ночи. |
| How strange everything had looked! | Как странно все выглядело! |
| Chairs, table, all out of proportion, swollen in the dark. The ceiling pressing down, as in a dream. | Стулья, стол, все предметы, что находились в комнате, утратили привычные пропорции. Во мраке спальни они выросли до невероятных размеров, а потолок, словно в страшном сне, опускался на него, грозя раздавить. |
| But that also had passed. | То мгновение тоже прошло. |
| "Well, old man," he said, "if I get warm again, tell me." | - Что ж, дружище, - сказал Андерс, - если я снова потеплею, дай мне знать об этом. |
| "I will," the voice in his head whispered. | - Дам, - прошептал голос в его голове. |
| "I'm sure you'll find me." | - Я уверен, что ты отыщешь меня. |
| "I'm glad you're so sure," Anders said gaily, switched off the lights and left. | - Рад твоей уверенности, - весело откликнулся Андерс. Он выключил свет и вышел из комнаты. |
| Lovely and smiling, Judy greeted him at the door. | Улыбающаяся Джуди встретила его в дверях. |
| Looking at her, Anders sensed her knowledge of the moment. | После отдыха она показалась ему еще более привлекательной, чем прежде. Глядя на нее, Андерс ощущал, что и она понимает важность момента. |
| Had she felt the change in him, or predicted it? | Душа ли ее отозвалась на перемену в нем или она просто ясновидящая? |
| Or was love making him grin like an idiot? | А может, любовь делает его похожим на идиота? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Тепло - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Тепло - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Тепло - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.