Роберт Шекли - Мисс Мышка и четвёртое измерение - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Мисс Мышка и четвёртое измерение - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Мисс Мышка и четвёртое измерение - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Мисс Мышка и четвёртое измерение - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Мисс Мышка и четвёртое измерение - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Мисс Мышка и четвёртое измерение - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Мисс Мышка и четвёртое измерение - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It had a base of cast iron. A central shaft came up through its middle, and on top of the shaft was a sphere about the size of a human head. | Из литого чугунного основания "скульптуры" вздымался стержень-основа, на вершине которого покоился шар - примерно с человеческую голову. |
| Radiating in all directions from the sphere were lucite rods. | От шара во все стороны расходились светящиеся стерженьки с кубиками на концах. |
| At the end of each rod was a cube. | Вся эта штуковина походила на выполненного в кубистской манере дикобраза. |
| The whole contraption looked like a cubist porcupine with blocks stuck to the end of its spines. | Затем я разглядел на каждой стороне маленьких мозаичных кубиков некие изображения или знаки. |
| Then I saw that the blocks had images or signs painted on their faces. There were Sanskrit, Hebrew, and Arabic letters, Freemason and Egyptian symbols, Chinese ideograms, and other figures from many different lores. | То были буквы из санскритского, ивритского и арабского алфавитов, фольклорные символы Древнего Египта и франкмасонов, китайские идеограммы и множество различных элементов прочих мифологических систем. |
| Now it looked like a bristling phalanx of mysticism, marching forth to do battle against common sense. | Теперь странная скульптура уже не казалась мне похожей на дикобраза. Я воспринимал ее скорее как передовую фалангу мистицизма, решительно вступившую в схватку со своим вечным врагом -здравым смыслом. |
| And even though I'm in the business, it made me shudder. | Так что, хотя я и занимаюсь изданием эзотерических книг, я невольно содрогнулся. |
| "He didn't know it, of course," Foster said, "but what Hinton stumbled upon was the mandala principle. His cubes were the arts; put them all together in your mind and you create the Eternal, the Unchanging, the Solid Mandala, or four-dimensional space, depending upon which terminology you prefer. | - Хинтон, разумеется, этого не знал, - сказал Фостер, - но споткнулся он на так называемом принципе мандалы, то есть принципе совокупности, составляющими которой и были малые кубы. Если мысленно воспроизвести их все одновременно, как элементы единой системы, вам откроется Вечное и Неизменное целостная космическая Мандала, или четырехмерное пространство-время (это уж в зависимости от того, какой терминологией вам предпочтительнее пользоваться). |
| Hinton's cubes were a three-dimensional exploded view of an ethereal object. This object refuses to come together in our everyday reality. | Кубики Хинтона представляли собой лишь трехмерную, как бы "взорванную" проекцию этерического объекта, который не желает быть полностью воспроизведен в нашей реальной действительности. |
| It is the unicorn that flees from the view of man-" | Это тот самый единорог, который, завидев мужчину, спасается бегством... |
| "-but lays its head in the lap of a virgin," I finished for him. | - ...однако кладет голову на колени девственнице,- подхватил я. |
| He shrugged it off. | Он лишь нетерпеливо пожал плечами: |
| "Never mind the figures of speech, old boy. | - Никогда не придавайте слишком большого значения фигурам речи, старина. |
| Mouse will unscramble my metaphors when she types up the manuscript. | Предоставим Мышке распутывать мои метафоры при перепечатке рукописи. |
| The point is, I can use Hinton's brilliant discovery of the exploded mandala whose closure produces the ineffable object of endless fascination. I can journey down the endless spiral into the unknown. | Главное то, что я теперь способен воспользоваться гениальным открытием Хинтона - его взорванной Мандалой, смыкание которой, если его достигнуть, даст нам невыразимо прекрасный объект для непрерывного любования и восхищения, некую бесконечную спираль, служащую для путешествий в Неведомое! |
| This is how the trip begins." | Смотрите: так начинается это путешествие. |
| He pushed a switch on the base of the contraption. | - Он нажал на кнопку у основания устройства, и сфера начала вращаться, лучевидные отростки -тоже. |
| The sphere began to revolve, the lucite arms turned, and the cubes on the ends of those arms turned too, creating an effect both hypnotic and disturbing. | Вращались и крохотные кубики на концах отростков, вызывая у меня одновременно завораживающее и тревожное ощущение. |
| I was glad when Foster turned it off. | Я был рад, когда Фостер наконец выключил свою машину. |
| "My Mandala Machine!" he cried triumphantly. | Вот вам моя Автоматическая Мандала! -воскликнул он торжествующе. |
| "What do you think?" | - Ну, что скажете? |
| "I think you could get your head into a lot of trouble with that device," I told him. | - Скажу, что из-за этой машинки вы запросто можете угодить в беду, сказал я. |
| "No, no," he said irritably. | - Да я не о том! - раздраженно отмел он мои опасения. |
| "I mean, what do you think of it as the subject for a book?" | - Мне интересно знать, годится ли все это, по-вашему, как тема для новой книги? |
| No matter what else he was, Foster was a genuine writer. | Что бы там у Фостера ни было за душой, но писателем он действительно был настоящим! |
| A genuine writer is a person who will descend voluntarily into the flaming pits of hell, as long as he's allowed to record his impressions and send them back to Earth for publication. | Только настоящий писатель готов по собственной воле спуститься в геенну огненную и остаться там навеки, лишь бы ему разрешили записать свои впечатления и отослать рукопись назад, на землю, для публикации. |
| I thought about the book that would most likely result from Foster's project. I estimated its audience at about one hundred fifty people, including friends and relatives. | У меня мелькнула мысль, что книгой, которая, видимо, могла бы получиться из этой задумки Фостера, заинтересуются скорее всего человек сто пятьдесят от силы, включая друзей и родственников писателя. |
| Nevertheless, I heard myself saying, | И тем не менее я услышал собственный голос: |
| "I'll buy it." | - Я покупаю у вас рукопись. |
| That's how I manage to stay a small and unsuccessful publisher, despite being so smart. | Вот так всегда: я умудряюсь числиться мелким и довольно неудачливым издателем, хотя вроде бы достаточно умен и изворотлив! |
| I returned to London shortly after that. Next day I drove to Glastonbury to spend a few days with Claude Up shank, owner of the Great White Brotherhood Press. | Вскоре после этого разговора я вернулся в Лондон и уже на следующий день отправился в Гластонбери, намереваясь несколько дней погостить у Клода Апшенка, владельца издательства "Великое Белое братство". |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Мисс Мышка и четвёртое измерение - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Мисс Мышка и четвёртое измерение - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Мисс Мышка и четвёртое измерение - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.