Роберт Шекли - Мисс Мышка и четвёртое измерение - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Мисс Мышка и четвёртое измерение - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Мисс Мышка и четвёртое измерение - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Мисс Мышка и четвёртое измерение - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Мисс Мышка и четвёртое измерение - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Мисс Мышка и четвёртое измерение - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Мисс Мышка и четвёртое измерение - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Charles's system of counter-conditioning had failed. | Реверсивная программа не сработала. |
| I decided that he needed a different sort of symbol to look at-something simple and direct, something reassuring-" | И я решила, что нужны какие-то совсем иные символы, что-нибудь простое и ясное, что-нибудь способное Чарлза поддержать и ободрить... |
| Just then Charles came slowly down the stairs. | И тут мы увидели, как по лестнице медленно спускается сам Чарлз. |
| He had lost a lot of weight since I saw him last, and his face was haggard. | Он заметно отощал; лицо выглядело изможденным. |
| He looked thin, happy, and not quite sane. | Но, несмотря на худобу и усталость, он казался совершенно счастливым и... несколько безумным. |
| "I was just napping," he said. | - Я только что проснулся, - сказал он. |
| "I've got rather a lot of sleep to catch up on. | - Мне совершенно необходимо как следует отоспаться. |
| Did Mouse tell you how she saved what little is left of my sanity?" | Вам Мышка уже рассказала, каким образом она спасла то немногое, что еще оставалось от моего рассудка? |
| He put his arm around her shoulders. | - Он обнял Мими за плечи. |
| "She's marvelous, isn't she? | Она просто молодчина, не правда ли? |
| And to think that I only realized yesterday that I loved her. | Подумать только, я ведь только вчера наконец понял, как люблю ее! |
| We're getting married next week, and you're all invited." | На следующей неделе у нас свадьба, я вас всех приглашаю! |
| Mimi said, "I thought we were flying down to Monte Carlo and getting married in the city hall." | - Но я думала, мы полетим в Монте-Карло, -заметила Мими, - а обвенчаемся в городской ратуше. |
| "Why, so we are." | - Ну да... конечно! |
| Charles looked bewildered for a moment. He touched his head with the unconscious pathos of the wounded soldier in the movie who hasn't yet realized that half his head is blown away. | - На мгновение Чарлз, казалось, растерялся и коснулся лба вызывающим жалость жестом -точно раненый солдат, у которого снесло полголовы, но он еще не успел это осознать. |
| "The old think-piece hasn't quite recovered yet from the beating I gave it with those wretched cubes. | - Моя старая кастрюля все еще варит плоховато после той гонки, которую я ей задал. Ох уж эти проклятые кубики! |
| If Mimi hadn't been here, I don't know what would have happened to me." | Если бы Мими не было рядом, просто не знаю, чем бы кончился мой эксперимент! |
| They beamed at us, the instant happy couple produced by Hinton's devilish cubes. | Они лучезарно улыбнулись нам - новая, счастливая парочка, поистине созданная дьявольскими кубиками Хинтона. |
| The transformation of Charles's feelings toward Mimi-from fond indifference to blind infatuation-struck me as bizarre and dreamlike. | Столь внезапная трансформация чувств Чарлза по отношению к Мими - от ласкового равнодушия до слепого обожествления - потрясла меня, точно нелепый и чудовищный ночной кошмар. |
| They were Svengali and Trilby with the sexes reversed, a case of witchcraft rather than of love's magic. | Они напоминали сейчас Свенгали и Трилби, только как бы поменявшихся полами в силу неведомого колдовства, но отнюдь не любовных чар. |
| "It's going to be all right now, Charles," Mimi said. | - Но теперь все будет хорошо, Чарлз, - сказала Мими. |
| "Yes, love, I know it is." | - Да, любимая. Я знаю. |
| Charles smiled, but the animation had gone out of his face. He lifted his hand to his head again, and his knees began to sag. | - Чарлз улыбнулся, однако оживление исчезло с его лица, он снова поднес руку ко лбу, и тут колени его подкосились. |
| Mimi, her arm around his waist, half supported and half dragged him to the stairs. | Мими обняла его за талию и потащила к лестнице. |
| "I'll just get him up to bed," she said. | - Я сейчас вернусь, - сказала она нам. - Только в постель его уложу. |
| Claude, Pam, and I stood in the middle of the room, looking at each other. | Клод, Памела и я некоторое время стояли посреди гостиной и смотрели друг на друга. |
| Then, with a single accord, we turned and went into the parlor where the Mandala Machine was kept. | Потом в едином порыве повернулись и бросились туда, где стояла Автоматическая Мандала. |
| We approached it with awe, for it was a modem version of ancient witchcraft. | Мы приблизились к ней с ужасом, ибо то было современное воплощение древнейших магических чар. |
| I could imagine Charles sitting in front of the thing, its arms revolving, the cubes turning and flashing, setting up a single ineradicable image in his mind. | Я вполне представлял себе, как Чарлз без конца сидел перед своей машинкой, а шар и стержни в нем все вращались и вращались, а кубики на концах стержней сверкали все ярче, создавая в его мозгу некий единый и неделимый образ... |
| The ancient Hebrew, Chinese, and Egyptian letters were gone. | Древнееврейский, китайский, египетский - буквы всех этих алфавитов теперь исчезли. |
| All the faces of all the cubes now bore a single symbol-direct and reassuring, just as Mimi had said, but hardly simple. | На всех сторонах кубов мы обнаружили теперь один-единственный символ - действительно "простой и ясный", как и сказала Мими. |
| There were twenty cubes, with six faces to a cube, and pasted to each surface was a photograph of Mimi Roy ce. | Впрочем, вряд ли он был так уж прост: на каждую из шести сторон всех двадцати кубиков была наклеена фотография Мими Ройс! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Мисс Мышка и четвёртое измерение - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Мисс Мышка и четвёртое измерение - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Мисс Мышка и четвёртое измерение - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.