Роберт Шекли - Всё, что вы есть - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Всё, что вы есть - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Всё, что вы есть - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Всё, что вы есть - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Всё, что вы есть - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Всё, что вы есть - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Всё, что вы есть - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "It's little things that close planets forever," Maarten said. | - Эти мелочи могут закрыть для нас планету навсегда, - ответил Мартен. |
| "But how could anyone possibly guess-" | - Но как мог кто-нибудь предусмотреть... |
| "I should have foreseen it," Maarten growled angrily. | - Я должен был предвидеть это, - сердито проворчал Мартен. |
| "Just because our breath hasn't been offensive anywhere else-here it is!" | - Ведь только потому, что наше дыхание нигде не производило такого эффекта... вот они! |
| Triumphantly he held up a bottle of pink tablets. | Он с торжеством показал склянку с ярко-розовыми таблетками. |
| "Absolutely guaranteed to neutralize any breath, even that of a hyena. | - Г арантируют абсолютную нейтральность дыхания даже гиены. |
| Have a couple." | Возьмите пару. |
| Croswell accepted the pills. | Кросвелл взял пилюли и спросил: |
| "Now what?" | - Что дальше? |
| "Now we wait until-aha! | - Теперь мы подождем, пока... ага! |
| What did he say?" | Что он сказал? |
| Chedka slipped through the entry port, rubbing his eyes. | Чедка вошел в корабль, потирая глаза: |
| "The chief apologizes for fainting." | - Вождь приносит извинения за обморок. |
| "We know that. What else?" | - Это мы знаем, - ответил Мартен, - что еще? |
| "He welcomes you to the village of Lannit at your convenience. | - Он приглашает вас в селение Ланнит, когда вам будет удобно. |
| The chief feels that this incident shouldn't alter the course of friendship between two peace-loving, courteous peoples." | Вождь считает, этот инцидент не может разрушить дружеские связи между двумя благородными народами, любящими мир. |
| Maarten sighed with relief. | Мартен с облегчением вздохнул. |
| He cleared his throat and asked hesitantly, | Он откашлялся и немного нерешительно спросил: |
| "Did you mention to him about the forthcoming ah-improvement in our breaths?" | - Вы сказали ему, что в дальнейшем... гмм... наше дыхание станет лучше... |
| "I assured him it would be corrected," Chedka said, "although it never bothered me." | - Я заверил его, это будет исправлено, - сказал Чедка, - хотя меня это никогда не тревожило. |
| "Fine, fine. | - Прекрасно, прекрасно. |
| We will leave for the village now. | Мы отправимся в селение немедленно. |
| Perhaps you should take one of these pills?" | Может, вы тоже возьмете эти таблетки? |
| "There's nothing wrong with my breath," the Eborian said complacently. | - Нет ничего плохого в моем дыхании. - с вежливой настойчивостью сказал эборианин. |
| They set out at once for the village of Lannit. | И они сразу же отправились в селение Ланнит. |
| When one deals with a primitive-pastoral people, one looks for simple but highly symbolic gestures, since that is what they understand best. | - Когда имеешь дело с примитивно-пастушескими племенами, нужно, гласит инструкция, как можно больше употреблять простых, но величественных, символических жестов - это наиболее им понятно. |
| Imagery! | Образность! |
| Clear-cut and decisive parallels! | Четкие и убедительные параллели! |
| Few words but many gestures! Those were the rules in dealing with primitive-pastorals. | Немного слов и побольше жестов! |
| As Maarten approached the village, a natural and highly symbolic ceremony presented itself. | По мере того как они подходили к селению, перед Мартеном все более ясно вырисовывался естественный и глубоко символичный план предстоящей встречи. |
| The natives were waiting in their village, which was in a clearing in the forest. Separating forest from village was a dry stream bed, and across that bed was a small stone bridge. | Дюрелляне ждали их на краю поселка, неподалеку от маленького каменного моста, перекинувшегося через высохший поток. |
| Maarten advanced to the center of the bridge and stopped, beaming benignly on the Durellans. | Мартен остановился на середине моста и некоторое время с сияющей улыбкой взирал на дюреллян. |
| When he saw several of them shudder and turn away, he smoothed out his features, remembering his own injunction on facial contortions. | Когда он заметил, что некоторые из них вздрогнули и повернули обратно, он быстро погасил улыбку, вспомнив свои собственные указания относительно лицевых мускулов. |
| He paused for a long moment. | Потом после продолжительной паузы Мартен начал речь. |
| "What's up?" | - Господи, твоя воля! |
| Croswell asked, stopping in front of the bridge. | Что это еще? - воскликнул Кросвелл, внезапно остановившись перед мостом. |
| In a loud voice, Maarten cried, | Громким голосом Мартен возвещал: |
| "Let this bridge symbolize the link, now eternally forged, that joins this beautiful planet with-" Croswell called out a warning, but Maarten didn't know what was wrong. He stared at the villagers; they had made no movement. | - Пусть этот мост послужит символом прочной цепи, которая свяжет вашу прекрасную планету...- Кросвелл что-то кричал ему, но Мартен ничего не мог понять; дюрелляне не двигались. |
| "Get off the bridge!" Croswell shouted. | - Сойдите с моста! - заорал Кросвелл. |
| But before Maarten could move, the entire structure had collapsed under him and he fell bone-shakingly into the dry stream. | Но прежде чем Мартен успел сделать хоть одно движение, каменная глыба под ним осела и с грохотом рухнула в сухое ложе потока. |
| "Damnedest thing I ever saw," Croswell said, helping him to his feet. | - Самая проклятая чертовщина, которую я когда-либо видел, - сказал Кросвелл, помогая ему встать на ноги. |
| "As soon as you raised your voice, the stone began to pulverize. | - Как только вы возвысила свой голос, мост стал дрожать. |
| Sympathetic vibration, I imagine." | Симпатичная такая дрожь! |
| Now Maarten understood why the Durellans spoke in whispers. | Теперь Мартен понял, почему дюрелляне говорили шепотом. |
| He struggled to his feet, then groaned and sat down again. | Он с трудом встал на ноги, охнул и снова сел. |
| "What's wrong?" Croswell asked. | - Что случилось? - спросил Кросвелл. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Всё, что вы есть - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Всё, что вы есть - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Всё, что вы есть - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.