Роберт Шекли - Всё, что вы есть - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Всё, что вы есть - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Всё, что вы есть - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Всё, что вы есть - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Всё, что вы есть - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Всё, что вы есть - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Всё, что вы есть - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Chedka translated, then listened to the answer, which was so soft as to be almost undecipherable. | Чедка перевел, затем выслушал ответ, который прозвучал так тихо и нежно, что, казалось, произносился почти без дыхания. |
| "Chief says welcome," Chedka reported in his economical English. | - Вождь сказал? "Добро пожаловать", - перевел Чедка на своем упрощенном английском. |
| "Good, good," Maarten said. | - Превосходно, превосходно, - обрадовался Мартен. |
| He took a few more steps forward and began to speak, pausing every now and then for translation. | Он сделал еще несколько шагов вперед и стал говорить с небольшими паузами, чтобы дать возможность перевести свою речь. |
| Earnestly, and with extreme conviction, he intoned Primary Speech BB-32 (for humanoid, primitive-pastoral, tentatively nonaggressive aliens). | Искренне и с горячим убеждением он произносил Первое Обращение ББ-32 (для человекоподобных примитивно-пастушеской цивилизации, предположительно невраждебных человечеству). |
| Even Croswell, who was impressed by very little, had to admit it was a fine speech. | Даже Кросвелл, человек мало впечатлительный, признал в душе, что это была прекрасная речь. |
| Maarten said they were wanderers from afar, come out of the Great Nothingness to engage in friendly discourse with the gentle people of Durell. | Мартен говорил, что они, пришельцы издалека, прилетели из Великого Ничто, дабы вступить в дружеские связи с благородным народом Дюрелла. |
| He spoke of green and distant Earth, so like this planet, and of the fine and humble people of Earth who stretched out hands in greeting. | Он рассказывал о далекой цветущей Земле, так поразительно похожей на эту планету, о прекрасных и скромных людях Земли, простирающих в приветствии к ним свои руки. |
| He told of the great spirit of peace and cooperation that emanated from Earth, of universal friendship, and many other excellent things. | Он говорил о великой идее мира и сотрудничества, о всеобщей дружбе и о многих других прекрасных вещах. |
| Finally he was done. | Наконец он кончил. |
| There was a long silence. | Наступило долгое молчание. |
| "Did he understand it all?" Maarten whispered to Chedka. | - Он все понял? - шепотом спросил Мартен у лингвиста. |
| The Eborian nodded, waiting for the chiefs reply. | Эборианин кивнул п ждал ответа вождя. |
| Maarten was perspiring from the exertion and Croswell couldn't stop nervously fingering his newly shaven upper lip. | У Мартена перехватило дыхание от волнения, а Кросвелл нервно поглаживал непривычно гладкую верхнюю губу. |
| The chief opened his mouth, gasped, made a little half turn, and collapsed to the ground. | Вождь открыл рот, судорожно вздохнул, сделал какое-то движение в сторону и рухнул на землю. |
| It was an embarrassing moment and one uncovered by any amount of theory. | Это был неожиданный поворот в событиях, и никакими правилами он не предусматривался. |
| The chief didn't rise; apparently it was not a ceremonial fall. As a matter of fact, his breathing seemed labored, like that of a man in a coma. | Вождь не вставал, может быть, это было церемониальное падение, но в то же время дыхание его, казалось, было затруднено, как будто он был в глубоком обмороке. |
| Under the circumstances, the Contact team could only retreat to their ship and await further developments. | При таких обстоятельствах группа Контакта вынуждена была вернуться на корабль и ожидать дальнейших событий. |
| Half an hour later, a native approached the ship and conversed with Chedka, keeping a wary eye on the Earthmen and departing immediately. | Через полчаса дюреллянин подошел к кораблю, переговорил с Чедкой, опасливо косясь на землян, и немедленно удалился. |
| "What did he say?" | - Что он сообщил? - спросил Кросвелл. |
| Croswell asked. "Chief Moreri apologizes for fainting," Chedka told them. "He said it was inexcusably bad manners." | - Вождь Морери приносит извинения за свой обморок, - > перевел Чедка, - он сказал, это было непростительно. |
| "Ah!" Maarten exclaimed. | - Ax! - воскликнул Мартен. |
| "His fainting might help us, after all-make him eager to repair his 'impoliteness.' Just as long as it was a fortuitous circumstance, unrelated to us-" | - Да ведь этот обморок может нам помочь. Поскольку он был вызван независящими от нас обстоятельствами, дюрелляне сделают все, чтобы искупить свою невежливость. |
| "Not," Chedka said. | - Нет, - сказал Чедка. |
| "Not what?" | - Что нет? |
| "Not unrelated," the Eborian said, curling up and going to sleep. | - Не независящими, - ответил эборианин, укладываясь и начиная засыпать. |
| Maarten shook the little linguist awake. | Мартен тряс лингвиста, не давая ему уснуть: |
| "What else did the chief say? | - Что еще сказал вождь? |
| How was his fainting related to us?" | Каким образом на его обморок повлияли мы? |
| Chedka yawned copiously. | Чедка широко зевнул |
| "The chief was very embarrassed. | - Вождь был очень смущен. |
| He faced the wind from your mouth as long as he could, but the alien odor-" | В его лицо дул ветер из вашего рта; он терпел так долго, как мог, но невыносимый запах... |
| "My breath?" Maarten asked. "My breath knocked him out?" | - Мое дыхание, - спросил Мартен, - мое дыхание уложило его? |
| Chedka nodded, giggled unexpectedly and went to sleep. | Чедка кивнул, неожиданно хихикнул и заснул. |
| Evening came, and the long dim twilight of Durell merged imperceptibly into night. | Пришел вечер, и долгие тусклые сумерки Дюрелла незаметно перешли в ночь. |
| In the village, cooking fires glinted through the surrounding forest and winked out one by one. | В селении сквозь окружающий лес мерцали и как бы подмигивали костры. |
| But lights burned within the spaceship until dawn. | В корабле огни не гасли до зари. |
| And when the sun rose, Chedka slipped out of the ship on a mission into the village. | Потом, когда взошло солнце, Чедка вышел из корабля и направился в поселок. |
| Croswell brooded over his morning coffee, while Maarten rummaged through the ship's medicine chest. | Кросвелл задумчиво сидел за утренним кофе, Мартен искал что-то в корабельной аптечке. |
| "It's purely a temporary setback," Croswell was saying hopefully. | - Я думаю, это всего лишь временное затруднение, - с надеждой в голосе сказал Кросвелл. |
| "Little things like this are bound to happen. | - Такие мелочи всегда могут случиться. |
| Remember that time on Dingoforeaba VI-" | Помните один раз на Дингофорибе IV... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Всё, что вы есть - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Всё, что вы есть - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Всё, что вы есть - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.