Роберт Шекли - Желания Силверсмита - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Желания Силверсмита - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Желания Силверсмита - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Желания Силверсмита - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Желания Силверсмита - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Желания Силверсмита - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Желания Силверсмита - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "What made you decide that?" Maginnis asked. | - И что вас подтолкнуло к такому решению? |
| "I happened to notice that you were happier than I was. | - Я заметил, что вы счастливее меня. |
| I don't know what your racket is, Maginnis, and I have certain reservations about the organization I think you work for. | Не знаю, какими махинациями вы занимаетесь, Магджинн, но у меня есть кое-какие предположения об организации, на которую вы работаете. |
| But I really do want in." | И все равно я хочу присоединиться к вам. |
| "Are you willing to give up all your remaining wishes and everything else, just for that?" | - И ради этого вы согласны отказаться от оставшихся желаний и всего прочего? |
| "Whatever it takes," Silversmith said. | - От чего угодно. |
| "Just let me in." | Только примите меня. |
| "Okay," Maginnis said, "you're in." | - Хорошо. Считайте, что вы приняты. |
| "I really am? | - В самом деле? |
| That's great. | Здорово. |
| Whose life do we mess up next?" | И чью жизнь мы теперь начнем завязывать узлом? |
| "Oh, we're not that organization at all," Maginnis said, grinning. | - О нет, мы вовсе не та организация, - улыбнулся Магджинн. |
| "People sometimes do confuse the two of us, though I can't imagine why. | - Люди иногда нас путают, хотя не могу представить почему. |
| But be that as it may: you have just endowed us with all your worldly goods, Silversmith, and you have done so without expectation of reward, out of a simple desire to serve. | Но да будет так: вы только что пожертвовали ради нас всеми своими земными богатствами, Силверсмит, и сделали это, не ожидая награды, а лишь ради простого желания служить другим. |
| We appreciate the gesture. | Мы ценим ваш поступок. |
| Silversmith, welcome to heaven." | Силверсмит, добро пожаловать на небеса. |
| A rosy cloud formed around them, and through it Silversmith could see a vast silver gate inlaid with mother-of-pearl. | Их окутало розовое облако, сквозь которое Силверсмит разглядел огромные серебряные врата, инкрустированные перламутром. |
| "Hey!" he said, "you got me here on a deception! | - Эй! - воскликнул он. - Вы затащили меня сюда хитростью! |
| You tricked me, Maginnis, or whoever you are!" | Вы надули меня, Магджинн - или как вас там на самом деле? |
| "The other organization has been doing that sort of thing for so long," Maginnis said, "we thought we really should give it a try." | - Конкурирующая организация, - ответил Магджинн, - занимается этим так давно, что и мы решили попробовать всерьез. |
| The pearly gates opened. | Перламутровые врата распахнулись. |
| Silversmith could see that a Chinese banquet had been set out, and there were girls, and some of the guests seemed to be smoking dope. | Силверсмит увидел накрытые для китайского банкета столы. Были там и девушки, а кое-кто из гостей, кажется, покуривал травку. |
| "Not that I'm complaining," Silversmith said. | - Впрочем, я не жалуюсь, - сказал Силверсмит. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Желания Силверсмита - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Желания Силверсмита - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Желания Силверсмита - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.