Роберт Шекли - Желания Силверсмита - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Желания Силверсмита - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Желания Силверсмита - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Желания Силверсмита - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Желания Силверсмита - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Желания Силверсмита - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Желания Силверсмита - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Ever since I read in Scientific American that a positron is nothing more than an electron traveling backwards in time, I have had no difficulty believing anything at all." | С того дня, когда я прочитал в "Сайнтифик америкен", что позитрон есть не что иное, как электрон, путешествующий во времени в обратном направлении, я без труда верю во что угодно. |
| "I must remember to put that into my sales pitch," Maginnis said. | - Надо будет запомнить ваши слова и включить их в нашу рекламу. |
| "Now give me your address. | А теперь дайте мне ваш адрес. |
| You'll be hearing from me." | Я с вами свяжусь. |
| Three days later Maginnis came to Silversmith's fifth-floor walkup on Perry Street. | Три дня спустя Магджинн позвонил в дверь квартирки Силверсмита на Перри-стрит (пятый этаж без лифта). |
| He was lugging a large packing case and perspiring freely. | Он сгибался под тяжестью большого упаковочного ящика и был весь мокрый от пота. |
| His tweed suit smelled like an overworked camel. | Его твидовый пиджак вонял перетрудившимся верблюдом. |
| "What a day!" he said. | - Ну и денек! - выдохнул он. |
| "I've been all over Long Island City looking for just the right rig. | - Обегал весь Лонг-Айленд, пока не отыскал для вас подходящий аппарат. |
| Where shall I put it?" | Куда поставить? |
| "Right there is fine," Silversmith said. | - Да хоть сюда. |
| "What about the tape deck?" | А как насчет магнитофона? |
| "I'm bringing it this afternoon. | - Занесу сегодня, только попозже. |
| Have you thought about your second wish yet?" | Вы уже обдумали второе желание? |
| "A Ferrari. | - "Феррари". |
| A red one." | Красный. |
| "To hear is to obey," Maginnis said. | - Слышу - значит повинуюсь. |
| "Doesn't all this strike you as rather fantastic?" | Кстати, все это не показалось вам чем-то фантастическим? |
| "Phenomenology takes these matters into account," Silversmith said. | - Подобными штучками занимается феноменология. |
| "Or, as the Buddhists say, 'The world is of a suchness.' | Или, как говорят буддисты, "мир таков, какой он есть". |
| Can you get me a recent model?" | Вы сможете достать мне не очень устаревшую модель? |
| "I think I can put my hands on a new one," Maginnis said. | - Полагаю, сумею раздобыть совсем новую. |
| "With supercharger and genuine walnut dashboard." | С турбонаддувом и приборной панелью из настоящего каштана. |
| "Now you're beginning to astonish me," Silversmith said. | - Гм, теперь меня начинаете удивлять вы, -заметил Силверсмит. |
| "But where'll I park it?" | - Но где я стану держать машину? |
| "That's your problem," Maginnis said. | - Это уж ваши проблемы. |
| "Catch you later." | Скоро увидимся. |
| Silversmith waved absentmindedly and began to open the packing case. | Силверсмит рассеянно махнул ему вслед и принялся распаковывать ящик. |
| Next Maginnis found him a spacious rent-controlled triplex on Patchin Place for $102.78 a month including utilities. | Выполняя третье желание Силверсмита, Магджинн отыскал ему просторную трехкомнатную меблированную квартиру в Пэтчен-Плейс всего за сто два доллара в месяц. |
| With it, Maginnis gave Silversmith five bonus wishes. | После чего пообещал выполнить еще пять желаний в качестве премии. |
| "You can really do that5" Silversmith asked. | - Вы и в самом деле их выполните? - не поверил Силверсмит. |
| "You won't get into trouble with your company?" | - У вашей компании не начнутся проблемы? |
| "Don't worry about that. | - На этот счет не волнуйтесь. |
| You know, you're a really good wisher. | Знаете, ваши желания весьма хороши. |
| Your tastes are rich but not outrageous; challenging, but not incredible. | У вас запросы крупные, но без излишеств; они становятся для нас вызовом, но не повергают в изумление. |
| Some people really abuse the privilege-demand palaces and slaves and harems filled with Miss America runner-ups." | Некоторые попросту перегибают палку - требуют дворцы, рабов и гаремы из претенденток на звание "Мисс Америка". |
| "I suppose that sort of thing is out of the question," Silversmith remarked casually. | - Полагаю, такие желания высказывать бессмысленно, - осторожно произнес Силверсмит. |
| "No, I can come up with it. But it just makes trouble for the wisher. | - Почему же, я смогу выполнить и их, но они только навлекут неприятности на пожелавшего. |
| You give some slob a replica of the Czar's summer palace on a ten-acre site in Rhinebeck, New York, and the next thing you know the tax people are buzzing around him like a holocaust of locusts. | Представьте сами - выстроишь какому-нибудь придурку копию царского летнего дворца на десятиакровом участке неподалеку от Нью-Йорка, и на него тут же саранчой слетаются налоговые инспекторы. |
| The guy usually has difficulty explaining how he managed to save up for this palace on the $125 a week he earns as a junior Comtometer operator, so the IRS makes its own assumptions." | Обычно парню бывает весьма трудно объяснить, как он ухитрился накопить на такие хоромы, работая младшим клерком за сто двадцать пять долларов в неделю. Тогда налоговые чиновники начинают делать собственные предположения. |
| "Which are?" | - Какие, например? |
| "That he's a top Mafia buttonman who knows where Judge Crater is buried." | - Скажем, что он один из главарей мафии и знает, где зарыт труп судьи Кратера. |
| "They can't prove anything, though." | - Но они же ничего не могут доказать. |
| "Maybe not. | - Возможно. |
| But who wants to spend the rest of his life starring in FBI home movies?" | Но кому захочется провести остаток жизни, исполняя главную роль в любительских фильмах ФБР? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Желания Силверсмита - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Желания Силверсмита - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Желания Силверсмита - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.