Роберт Шекли - Желания Силверсмита - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Желания Силверсмита - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Желания Силверсмита - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Желания Силверсмита - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Желания Силверсмита - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Желания Силверсмита - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Желания Силверсмита - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And just at that moment enlightenment came to him like a million-watt light bulb flashing in his head. | И в этот момент озарение вспыхнуло в его голове миллионоваттной лампой. |
| And he knew what he had to do. | Он понял, что ему следует сделать. |
| It took Maginnis ten days to find Silversmith in a broken-down hotel on 10th Avenue and 41st Street in New York. | Магджинну потребовалось десять дней, чтобы разыскать Силверсмита в захудалом отеле на углу Десятой авеню и Сорок первой улицы. |
| Maginnis knocked once and walked in. It was a dingy room with tin-covered walls painted a poisonous green. | Постучав, он вошел в грязноватую комнатку с обитыми жестью стенами, выкрашенными в ядовито-зеленый цвет. |
| The smell of hundreds of applications of insecticide mingled with the odor of thousands of generations of cockroaches. | Вонь сотен распыленных порций инсектицида смешивалась с запахом тысяч поколений тараканов. |
| Silversmith was sitting on an iron cot covered with an olive blanket. He was doing a crossword puzzle. | Силверсмит сидел на железной койке, покрытой оливковым одеялом, и корпел над кроссвордом. |
| He gave Maginnis a cheerful nod. | Увидев Магджинна, он радостно кивнул. |
| "All right," Maginnis said, "if you're through slumming, I've got a load of stuff for you-wishes 43 and 44, plus as much of 45 as I could put together. | - Прекрасно, - сказал Магджинн. - Если вы уже покончили с прозябанием в трущобах, у меня для вас охапка новостей - желания сорок третье и сорок четвертое плюс та часть сорок пятого, какую я успел организовать. |
| Which of your houses do you want it delivered to?" | Вам осталось сообщить, в какой из ваших домов все это доставить. |
| "I don't want it," Silversmith said. | - Я ничего не хочу, - ответил Силверсмит. |
| "You don't, huh?" | - Как не хотите? |
| "No, I don't." | - Не хочу. |
| Maginnis lit a cigar. | Магджинн закурил сигару. |
| He puffed thoughtfully for a while, then said, | Некоторое время он задумчиво пускал дым, потом сказал: |
| "Is this Silversmith I see before me, the famous ascetic, the well-known stoic, the Taoist philosopher, the living Buddha? | - Неужели передо мной тот самый Силверсмит -знаменитый аскет, всем известный стоик, таоистский философ, живой Будда? |
| Non-attachment to worldly goods, that's the new number, right, Silversmith? | Равнодушие к мирским сокровищам - это новый фокус, верно, Силверсмит? |
| Believe me, baby, you'll never bring it off. | Поверьте мне, дорогой, вам от этого не избавиться. |
| You're going through a typical rich man's freakout, which will last a few weeks or months, like they all do. | Вами сейчас овладело типичное разочарование богатого человека, которое протянется пару недель или месяцев, как это обычно бывает. |
| But then comes the day when the brown rice tastes extra-nasty, and the burlap shirt scratches your eczema worse than usual. | Но рано или поздно настанет день, когда неочищенный рис покажется особенно гадким на вкус, а холщовая рубаха станет натирать вашу экзему сильнее обычного. |
| This is followed by some fast rationalizing, and the next thing you know you're having Eggs Benedict at Sardi's and telling your friends what a valuable experience it was." | За сим последует быстрое переосмысление, и не успеете вы опомниться, как уже будете вкушать яйца "Бенедикт" в ресторане у Сарди и рассказывать друзьям, какой богатый опыт вы приобрели. |
| "You're probably right," Silversmith said. | - Возможно, вы правы, - отозвался Силверсмит. |
| "So why make me hang around all that time? | - Так стоит ли заставлять меня опекать вас, как младенца? |
| You just took in too much fat city too quick, and you've got congestion of the synapses. | Вы просто-напросто в слишком быстром темпе предавались наслаждениям, вот ваши синапсы и потеряли чувствительность. |
| You need a rest. | Вам необходим отдых. |
| Let me recommend a very nice exclusive resort I know on the south slope of Kilimanjaro-" | Позвольте порекомендовать весьма симпатичный курорт для избранных на южном склоне Килиманджаро... |
| "No," Silversmith said. | - Нет. |
| "Maybe something more spiritual? | - Может быть, нечто более духовное? |
| I know this guru-" | Я знаю одного гуру... |
| "No." | -Нет. |
| "You are beginning to exasperate me," Maginnis said. | - Вы начинаете меня раздражать. |
| "In fact, you're getting me sore. | Более того, вы меня злите. |
| Silversmith, what do you want?" | Силверсмит, чего вы хотите? |
| "I want to be happy," Silversmith said. | - Счастья. |
| "But I realize now that I can't be happy by owning things." | Но теперь я понял, что не могу быть счастлив, владея вещами. |
| "So you're sticking to poverty?" | - Значит, теперь вы предпочитаете нищету? |
| "No. | - Нет. |
| I also can't be happy by not owning things." | Я не могу стать счастливым, не имея ничего. |
| "Well," Maginnis said, "that seems to cover the field." | - Гм. Получается, что других вариантов нет. |
| "I think there is a third alternative," Silversmith said. | - Как мне кажется, есть третья возможность, -сказал Силверсмит. |
| "But I don't know what you're going to think of it." | - Не знаю, что вы о ней думаете. |
| "Yeah? | - Вот как? |
| What is it?" | И какова же она? |
| "I want to join your team," Silversmith said. | - Хочу стать одним из вашей команды. |
| Maginnis sat down on the bed. | Магджинн опустился на койку: |
| "You want to join us?" | - Вы хотите присоединиться к нам? |
| "Whoever you are," Silversmith said, | - Да. Мне все равно, кто вы. |
| "I want to be a part of it." | Хочу стать одним из вас. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Желания Силверсмита - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Желания Силверсмита - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Желания Силверсмита - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.