Клайв Къслър - Тихоокеански водовъртеж

Пит стоеше на върха на скалите на нос Каена и наблюдаваше неспокойната вода. Остана там много дълго време, дори след като приливът достигна връхната си точка и вече се отдръпваше. Оттук започна всичко, мислеше си той, и тук щеше да свърши за него. Но има неща, продължи да разсъждава той, които съпровождат човек до последния удар на сърцето му.

Един албатрос описваше лениво все по-широки и по-широки кръгове над главата му, докато изведнъж, сякаш усетил опасност, рязко спря да кръжи и отлетя в посока север. Пит проследи с поглед голямата бяло-черна птица, докато тя се превърна в малка точица и накрая се изгуби в равното синьо небе.

Лъхна го едва доловимият аромат на букетчето плумерии в ръката му и отнякъде отвъд хоризонта нежен глас като че ли прошепна: „А ка макани хема па“. Думите бяха донесени от лекия бриз, духащ от океана.

Пит наостри слух, но не чу нищо повече. Загледа се за миг в букетчето, после го хвърли в морето и видя как прибоят го пое и бялата пяна разпръсна белите цветчета из пясъка.

Когато обърна гръб на крайбрежната ивица, Пит се изпълни с огромно облекчение. После се качи във форда си „Кобра АС“ и започна да си подсвирква, докато колата подскачаше по виещия се коларски път, оставяйки след себе си малки облачета прах, които се слягаха бавно над пустия бряг.

Clive Cussler

Pacific Vortex, 1982

Издание:

Клайв Къслър. Тихоокеански водовъртеж

ИК „Димант“, 2001, София

Редактор: Тодор Димов

Коректор: Росица Спасова

Оформление на корицата: Цветан Добрев

ISBN: 954-731-107-1

Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/text/36300

Последна корекция: 29 март 2016 в 20:16

Фатом — мярка за дължина, равна на 182 см. — Б.р.

Така наричат полинезийските хавайци всеки, който не е полинезиец. — Б.пр.

„Океанска звезда“ (англ.). — Б.пр.

Перифраза на цитат от произведение на английския драматург Уилям Конгрийв (1670 — 1729), от който Пит заменя „пренебрегнатата жена“ с „пренебрегнатия командир“. — Б.пр.

Хибаки — малка японска печка от типа на мангала за печене на храна. — Б.пр.

Муму — свободно падаща от раменете рокля в ярки цветове, наподобяваща роба, носена предимно от хавайките. — Б.пр.

Рай на земята или област, чието име и местонахождение са неизвестни или неспоменавани; така английският писател Джеймс Хилтън (1900 — 1954) нарича скрития рай в романа си „Изгубен хоризонт“ (1933). — Б.пр.

Специална награда за най-бързоходния пътнически кораб, пътуващ между Европа и Америка, учредена през 1830 година от най-старата английска компания за пътнически морски превози. — Б.пр.

В превод името означава гарваново гнездо. — Б.пр.