Клайв Къслър - Златото на инките

Ако след като бъдете въведени в офиса на адмирала, вие небрежно попитате за хората от снимката със златната рамка, пригответе се да седите и да слушате през следващия един час.

Това е дълга история и Сандекър с истинско наслаждение обича да разказва как Рио Пит е получила името си.

Капер — в миналото капитан или моряк на частен кораб, притежаващ разрешение от правителството на съответната страна да напада и ограбва неприятелски кораби, пренасящи стоки. — Б.пр.

Понор — в геологията е карстово образувание, проходен въртоп. Представлява вертикална или почти вертикална шахта или комин, която излиза на земната повърхност и в нея обикновено биват поглъщани постоянно течащи (реки и потоци) или временно събиращи се (при интензивни валежи) надземни води. — Б.пр.

Ценот — дума от езика на маите, която в буквален превод означава бездна, пропаст. Ценотите са отвори на повърхността, които водят надолу под земята. От научна гледна точка това са сладководни басейни под земята. — Б.пр.

Бушмастер (Lachesis Muta) — голяма отровна змия, която се среща в Южна Америка. — Б.пр.

Каскабел (Crotalus durissus Terrificus) — вид кротал, който се среща в Южна Америка. — Б.пр.

Копиеглавка (Bothrops Atrox) — отровна змия, която се среща в Централна и Южна Америка. — Б.пр.

Хауард Картър — английски археолог, разкрил през 1922 г. гробницата на египетския фараон Тутанкамон в Долината на царете край Луксор. — Б.пр.

Галон — мярка за течности = 3,78 л. — Б.пр.

Пинта — мярка за течности = 0,47 л. — Б.пр.

Рекогносцировка (от латински: recognosco — отглеждам) — във военното дело е предварителен оглед на позициите на противника в района на предстоящите бойни (или учебни) действия. — Б.пр.

Хораций Коклес — римлянин от рода на Хорациите. Според преданието, той отбранявал сам входа на моста Сублиций в Рим, срещу войската на Персен. По този начин дал възможност на своите хора да разрушат моста, след което се хвърлил в реката. В сражението загубил едното си око, заради което бил наречен „коклес“, т.е. — едноокия. — Б.пр.

Бучиниш (Conium maculatum) — тревисто едногодишно или двугодишно растение от сем. сенникоцветни (Umbilliferae). Растението е отровно. Поглъщането на 6 до 8 свежи листа от възрастен човек е смъртоносно. — Б.пр.

Клафтер — мярка за дължина (морска). Един клафтер = 182 см. — Б.пр.

„Обща болница“ — американска лекарска драма, която се е излъчвала по АВС от 1 април 1963 година. — Б.пр.

Вълшебникът Мандрейк — герой от едноименния комикс на Лий Фалк и Фил Дейвис, съществувал от 1934 до 70-те години. — Б.пр.

Уилям Блай (1754 — 1817) — британски адмирал, известен най-вече с бунта на неговия кораб „Баунти“ през 1789 година. — Б.пр.

„Овалтайн“ — топла напитка, приготвяна с малц, която обикновено се пие преди лягане. — Б.пр.

Непреводима игра на думи. На английски „string“ може да означава както връв, низ, така и струна. — Б.пр.

„Кити литър“ — марка хигиенна постелка за домашни котки. — Б.пр.

Симон Боливар (1783 — 1830) — знаменит южноамерикански генерал и държавник, освободил от испанско владичество Венецуела и днешна Колумбия, а през 1824 г. основал нова държава — Боливия. — Б.пр.

Рънинг бек (бягащ защитник) — пост в американския футбол. — Б.пр.

Сър Уолтър Рейли (1554 — 1618) — английски благородник, войник, изследовател и писател, фаворит на Елизабет I. Замислил и организирал няколко колонизаторски експедиции до Америка. През 1595 година организирал експедиция до Ориноко, да търси Ел Дорадо. Автор на стихове, политически есета и философски трактати. Екзекутиран по време на царуването на Джеймс I през 1618 година по обвинение в държавно предателство. — Б.пр.

Дж. Гадсдън — посланик на САЩ в Мексико. На 30 декември 1853 година сключил сделка с мексиканското правителство от името на САЩ за закупуването на територия от 120 000 кв. км. на юг от река Хила срещу 10 милиона долара. — Б.пр.

„Далас Каубойс“ — отбор по американски футбол. — Б.пр.

Стан Кентън (1911 — 1979) — американски джаз музикант, пианист; Чарли Барнет (1913 — 1991) — Американски джаз музикант, пианист; Стан Гец (1927 — 1991) — американски джаз музикант, саксофонист. — Б.пр.