Клайв Къслър: Нощно издирване

Шоу се ръкува с двете ръце. После ги вдигна, за да покаже стоманените си гривни.

— Тия неща много ме вбесяват.

— Разбиването на ключалката би трябвало да е детска игра за таен агент.

Шоу направи няколко поредни движения и вдигна белезниците с освободените си ръце.

— Вече съм позабравил. Навремето го правех далеч по-бързо.

— Джеймс Бонд би се гордял с теб — рече сухо Пит.

— Бонд?

— Да, разбрах, че сте много близки двамата.

Шоу изпусна дълга въздишка.

— Той съществува само в романите.

— Сериозно?

Шоу сви рамене и изгледа продължително Пит.

— Защо правиш всичко това, след като знаеш какво причиних на Хайди.

— Тя те обича — каза простичко Пит.

— Какво печелиш от това?

— Нищо, което да увеличи банковата ми сметка.

— Тогава защо?

— Обичам да правя необикновени неща.

Преди Шоу да отговори, Пит се обърна и се смеси с потока от хора в залата.

Дъждът беше спрял и Пит свали гюрука на кобрата. Подкара към светлините на Вашингтон, които излъчваха призрачно сияние на фона на ниско надвисналите облаци. Вятърът разроши косата му и той пое дълбоко сладкото ухание на мократа трева, покриваща полетата покрай главния път.

Пит хвана здраво кормилото, натисна педала на газта до пода и видя как стрелката на тахометъра бавно изпълзя до червената чертичка.

Нимфо моя (фр.). — Б.пр.

28-ят президент на САЩ (1856 — 1924) от 1913 до 1921 година. — Б.пр.

Уилям Дженингс Брайън (1860 — 1925) — виден американски адвокат и политик. — Б.пр.

Мощна демократическа организация с политически характер, основана в Ню Йорк през 1789 година и едноименен мъжки клуб, който и до днес се използва от Демократическата партия. — Б.пр.

Остров в Ламанша, близо до английското крайбрежие, принадлежащ на Великобритания. — Б.пр.

Акър-фут — единица обем за вода, нужна да покрие площ от един акър на дълбочина един фут. — Б.пр.

Американската революция — войната между Великобритания и американските й колонии (1775 — 1783), благодарение на която колониите получават независимостта си. — Б.пр.

Лилии (фр.) — елемент от герба на Франция. — Б.пр.

Краб — морски рак с къса опашка. — Б.р.

VTOL — съкращение на английски на Vertical takeoff and landing. — Б.пр.

Инструменти за механично свирене на пиано. — Б.пр.