Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Психопат - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Психопат - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Психопат - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Психопат - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Психопат - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I wish it was our honeymoon." | - Да, если бы это был наш медовый месяц... |
| "Sam, why couldn't it be? | - Сэм, но что нам мешает? |
| I mean-" But he sighed again and shook his head. | Я хочу сказать, мы можем... Однако он снова тяжело вздохнул и покачал головой. |
| "We'll have to wait. | - Придется подождать с этим. |
| It may take two-three years before everything is paid off." | Может, два-три года, пока я не расплачусь со всеми долгами. |
| "I don' want to wait! | - Я не хочу ждать! |
| I don't care about the money. | И наплевать мне на деньги. |
| I could quit my job, work in your store-" | Я могла бы уйти из своего агентства, работать в магазине... |
| "And sleep in it too, the way I do?" He managed a grin again, but it was no more cheerful than the sigh. "That's right. | - И спать тоже в нем, как это приходится делать мне? - Он выдавил из себя улыбку, но лицо оставалось таким же безрадостным. - Да, я не шучу! |
| Rigged up a place for myself in the back room. | Устроил себе гнездышко в задней комнате. |
| I'm living on baked beans most of the time. | Питаюсь в основном бобовыми консервами. |
| Folks say I'm tighter than the town banker." | У нас говорят, что я так трясусь над каждой копейкой, что переплюнул даже нашего банкира. |
| "But what's the point?" Mary asked. "I mean, if you lived decently it would only take a year or so longer to pay off what you owe. | - Но к чему все это? - спросила она. - Я хочу сказать, если ты не будешь так себя ограничивать, то выплатишь долг на год-два позже, и все. |
| And meanwhile-" | А до тех пор... |
| "Meanwhile, I have to live in Fairvale. | - До тех пор я должен жить в Фервилле. |
| It's a nice town, but a small one. | Неплохой городишко. Но маленький. |
| Everybody knows everybody else's business. | Там все все друг о друге знают. |
| As long as I'm in there pitching, I've got their respect. | Пока я вот так веду себя, я вызываю сочувствие и уважение. |
| They go out of their way to trade with me-they all know the situation and appreciate I'm trying to do my best. | Они часто покупают мой товар, просто чтобы поддержать меня, - все знают мои проблемы и всем нравится, что я стараюсь изо всех сил, чтобы решить их. |
| Dad had a good reputation, in spite of the way things turned out. | Отец, несмотря на то как у нас все потом повернулось, пользовался хорошей репутацией. |
| I want to keep that for myself and for the business. | Важно, чтобы эта репутация сохранилась. Для меня и моего бизнеса. |
| And for us, in the future. | И для нас в будущем. |
| Now that's more important than ever. | Теперь-то это стало еще важнее, чем раньше. |
| Don't you see?" | Разве ты не понимаешь? |
| "The future." Mary sighed. "Two or three years, you said." | - В будущем, - Мери вздохнула. - Ты сказал два-три года. |
| "I'm sorry. | - Ничего не поделаешь. |
| But when we get married I want us to have a decent home, nice things. | Понимаешь, когда мы поженимся, я хочу, чтобы у нас был приличный дом, хорошая обстановка. |
| That costs money. | Для этого нужны деньги. |
| At least you need credit. | По крайней мере, возможность взять в кредит. |
| As it is, I'm stretching payments with suppliers all down the line-they'll play ball as long as they know everything I make goes toward paying off what I owe them. | Сейчас-то я постоянно оттягиваю расчеты с поставщиками - они это терпят, пока уверены, что все, что я заработаю, пойдет им в уплату за долга. |
| It isn't easy and it isn't pleasant. | Тяжело и не очень-то приятно. |
| But I know what I want, and I can't settle for less. | Но я знаю, чего хочу добиться, и на меньшее не согласен. |
| So you'll just have to be patient, darling." | Тебе просто придется немного подождать, дорогая. |
| So she was patient. | И она терпеливо ждала и больше не спорила с ним об этом. |
| But not until she learned that no amount of further persuasion-verbal or physical-would sway him. | Но только после того, как ей стало ясно, что ни уговоры, ни другие способы убеждения не заставят его поступить иначе. |
| There the situation stood when the cruise ended. | Так у них обстояли дела, когда круиз завершился. |
| And there it had remained, for well over a year. | Прошел год с лишним. За это время абсолютно ничего не изменилось. |
| Mary had driven up to visit him last summer; she saw the town, the store, the fresh figures in the ledger which showed that Sam had paid off an additional five thousand dollars. | Прошлым летом Мери приезжала к нему, посмотрела на город, магазин, увидела, что в расчетной книжке появились новые записи: Сэм вернул еще пять тысяч долларов. |
| "Only eleven thousand to go," he told her proudly. "Another two years, maybe even less. | - Осталось всего-то одиннадцать тысяч, - гордо объявил он. - Справлюсь за два года, а может, и раньше. |
| Two years. | ДВА ГОДА. |
| In two years, she'd be twenty-nine. | Через два года ей будет двадцать девять. |
| She couldn't afford to pull a bluff, stage a scene and walk out on him like some young girl of twenty. | Она уже не может позволить себе устроить сцену, закатить истерику и гордо хлопнуть дверью, как какая-нибудь двадцатилетняя девица. |
| She knew there wouldn't be many more Sam Loomises in her life. | Мери отлично понимала, что особого выбора у нее нет: вряд ли когда-нибудь она встретит еще одного Сэма Лумиса. |
| So she smiled, and nodded, and went back home to the Lowery Agency. | Поэтому она улыбалась, понимающе кивала и отправлялась домой, корпеть над бумагами в агентстве Ловери. |
| She went back to the Lowery Agency and watched old man Lowery take his steady five per cent on every sale he made. | И опять каждый день, приходя на работу, она видела, как старина Ловери получает свои пять процентов за посредничество. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Психопат - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.