Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Психопат - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Психопат - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Психопат - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Психопат - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Психопат - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It's almost four o'clock, but I'm sure Gilbert will let you make a deposit." | Сейчас почти четыре, но я уверен, что Гилберт разрешит вам положить деньги. |
| He paused, staring at her. | Он остановился, внимательно посмотрел на нее: |
| "What's the matter, Miss Crane-don't you feel well?" | - Что с вами, мисс Крейн, - вам нехорошо? |
| Maybe he had noticed the way her hands trembled, now that she was holding the envelope. | Наверное, он заметил, как стали дрожать у НЕЕ руки, как только она взяла конверт. |
| But it didn't matter. | Неважно. |
| She knew what she was going to say, even though she was surprised when she found herself actually saying it. | Она в точности знала, что сейчас скажет, хотя, когда ее губы произносили эти слова, слушала сама себя с удивлением. |
| "I seem to have one of my headaches, Mr. Lowery. | - Кажется, снова разболелась голова, мистер Ловери. |
| As a matter of fact, I was just going to ask if it was all right if I took the rest of the afternoon off. | Я как раз собиралась попросить разрешения уйти пораньше. |
| We're all caught up on the mail, and we can't make out the rest of the forms on this deal until Monday." | Мы сейчас разбираемся с почтой и не сможем подготовить оставшиеся документы по сделке до понедельника. |
| Mr. Lowery smiled at her. | Мистер Ловери улыбнулся. |
| He was in good humor, and why shouldn't he be? | У него было хорошее настроение. Ну еще бы! |
| Five per cent of forty thousand was two thousand dollars. | Пять процентов от сорока тысяч составляют две тысячи долларов. |
| He could afford to be generous. | Он мог себе позволить небольшой акт филантропии. |
| "Of course, Miss Crane. | - Ну конечно, мисс Крейн. |
| You just make this deposit and then run along borne. | Только зайдите в банк, а потом отправляйтесь домой. |
| Would you like me to drive you?" | Хотите, чтобы я подвез вас? |
| "No, that's all right, I can manage. | - Нет, спасибо. Доберусь сама. |
| A little rest-" | Немного отдыха... |
| "That's the ticket. | - Да, это главное. |
| See you Monday, then. | Что ж, тогда до понедельника. |
| Take it easy, that's what I always say." | Я всегда утверждал, что самое важное - это здоровье и покой. |
| In a pig's ear that's what he always said: Lowery would half kill himself to make an extra dollar, and he'd be perfectly willing to kill any of his employees for another fifty cents. | Как же, черта с два: Ловери мог загнать себя до полусмерти из-за лишнего доллара и всегда был готов по жертвовать, жизнью любого из своих служащих за добавочные пятьдесят центов. |
| But Mary Crane had smiled at him very sweetly, then walked out of his office and out of his life. | Но Мери Крейн лучезарно улыбнулась ему и покинула шефа и свою работу - навсегда. |
| Taking the forty thousand dollars with her. | Прихватив с собой сорок тысяч долларов. |
| You don't get that kind of an opportunity every day of your life. | Не каждый день предоставляется такая возможность. |
| In fact, when you come right down to it, some people don't seem to get any opportunities at all. | Если откровенно, бывают люди, которым судьба не дает вообще никаких шансов. |
| Mary Crane had waited over twenty-seven years for hers. | Мери Крейн ждала своего - двадцать семь лет. |
| The opportunity to go on to college had vanished, at seventeen, when Daddy was hit by a car. | Возможность поступить в колледж исчезла, когда отец попал под машину. Ей было семнадцать лет. |
| Mary went to business school for a year, instead, and then settled down to support Mom and her kid sister, Lila. | Вместо этого Мери в течение года посещала курсы для секретарш, потом надо было содержать мать и Лилу, младшую сестру. |
| The opportunity to marry disappeared at twenty-two, when Dale Belter was called up to serve his hitch in the army. | Возможность выйти замуж пропала после того, как Дейла Белтера забрали в армию. Ей было двадцать два. |
| Pretty soon he was stationed in Hawaii, and before long he began mentioning this girl in his letters, and then the letters stopped coming. | Его сразу отправили на Гавайи, вскоре в своих письмах он начал упоминать имя некой девушки, а потом письма перестали приходить. |
| When she finally got the wedding announcement she didn't care any more. | Когда она получила открытку с объявлением об его свадьбе, Мери уже было все равно. |
| Besides, Mom was pretty sick by then. | Кроме всего прочего, в это время уже была серьезно больна мама. |
| It took her three years to die, while Lila was off at school. | Так продолжалось три года. Она умерла, когда Лила. была в школе. |
| Mary had insisted she go to college, come what may, but that left her carrying the whole load. | Мери хотела, чтобы сестра обязательно поступила в колледж, а там будь что будет, но теперь забота о них двоих лежала целиком на ее плечах. |
| Between holding down a job at the Lowery Agency all day and sitting up with Mom half the night, there wasn't time for anything else. | Весь день - работа в агентстве Ловери, полночи - у постели матери. Ни на что другое времени не оставалось. |
| Not even time to note the passing of time. | Некогда было даже замечать, как проходят годы. |
| But then Mom had the final stroke, and there was the business of the funeral, and Lila coming back from school and trying to find a job, and all at once there was Mary Crane looking at herself in the big mirror and seeing this drawn, contorted face peering back at her. | Но очередной приступ доконал маму, она должна была устраивать похороны. Потом Лила бросила школу и пыталась найти работу, а она как-то раз посмотрела в зеркало и словно проснулась: вот это изможденное, осунувшееся лицо, глядящее на нее оттуда, - это была она, Мери Крейн. |
| She'd thrown something at the mirror, and then the mirror broke into a thousand pieces and she knew that wasn't all; she was breaking into a thousand pieces, too. | Она чем-то ударила по стеклу, зеркало разбилось, но ей казалось, что она сама, ее жизнь рассыпается, превращаясь в тысячи сверкающих осколков. |
| Lila had been wonderful and even Mr. Lowery helped out by seeing to it that the house was sold right away. | Лила тогда вела себя просто замечательно, и даже мистер Ловери помог, устроив так, что их дом сразу же купили. |
| By the time the estate was settled they had about two thousand dollars in cash left over. | Когда все было окончательно оформлено, у них на руках оказалось наличными примерно две тысячи долларов. |
| Lila got a job in a record shop downtown, and they moved into a small apartment together. | Лила нашла работу в магазине, торгующем грампластинками в нижней части города, и они сняли маленькую комнатку на двоих. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Психопат - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.