Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Психопат - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Психопат - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Психопат - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Психопат - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Психопат - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Because the truth is that you haven't any gumption. | Все дело в том, что у тебя не хватает духу нормально жить. |
| Never had any gumption, did you, boy? | Всегда не хватало духу, не так ли, мальчик? |
| "Never had the gumption to leave home. Never had the gumption to go out and get yourself a job, or join the army, or even find yourself a girl-" | Не хватило духу оставить дом, не хватило духу поискать и найти себе работу, или уйти в армию, или даже найти подходящую девушку... |
| "You wouldn't let me!" | - Ты бы мне не позволила! |
| "That's right, Norman. | - Правильно, Норман. |
| I wouldn't let you. | Я бы тебе не позволила. |
| But if you were half a man, you'd have gone your own way." | Но будь ты мужчиной хотя бы наполовину, ты поступил бы по-своему. |
| He wanted to shout out at her that she was wrong, but he couldn't. | Как ему хотелось крикнуть ей прямо в лицо, что это не так. Но он не мог. |
| Because the things she was saying were the things he had told himself, over and over again, all through the years. | Потому что все, что Мама сейчас говорила, он повторял сам себе снова и снова, год за годом. |
| It was true. | Потому что это была правда. |
| She'd always laid down the law to him, but that didn't mean he always had to obey. | Мама всегда устанавливала для него правила, но он вовсе не должен был вечно им подчиняться. |
| Mothers sometimes are overly possessive, but not all children allow themselves to be possessed. | Иногда матери считают детей своей собственностью, но не все дети позволяют им такое. |
| There had been other widows, other only sons, and not all of them became enmeshed in this sort of relationship. | Сколько в мире еще вдов и единственных сыновей; не все же они намертво связаны отношениями такого рода. |
| It was really his fault as much as hers. | Да, он виноват не меньше ее. |
| Because he didn't have any gumption. | Потому что у него никогда не хватало духу. |
| "You could have insisted, you know," she was saying. "Suppose you'd gone out and found us a new location, then put the place here up for sale. | - Знаешь, ты ведь мог тогда настоять на своем, -говорила Мама. - Скажем, выбрался бы из дому, нашел для нас новое место, а потом объявил о продаже этого жилища. |
| But no, all you did was whine. | Но нет, ты только скулил. |
| And I know why. | И я знаю причину. |
| You never fooled me for an instant. It's because you really didn't want to move. | Дело в том, что тебе на самом деле не хотелось никуда переезжать. |
| You've never wanted to leave this place, and you never will now, ever. | Ты не хотел уходить отсюда, а теперь ты уже не уйдешь, ты вечно будешь сидеть здесь. |
| You can't leave, can you? | Ты НЕ МОЖЕШЬ покинуть дом, правда, Норман? |
| Any more than you can grow up." | Так же, как не можешь стать взрослым. |
| He couldn't look at her. | Он не мог смотреть на Маму. |
| Not when she said things like that, he couldn't. | Когда она начинала так говорить, Норман просто не мог на нее смотреть - вот и все. |
| And there was nowhere else for him to look, either. | И куда бы он ни бросил взгляд, легче не становилось. |
| The beaded lamp, the heavy old overstuffed furniture, all the familiar objects in the room, suddenly became hateful just because of long familiarity; like the furnishings of a prison cell. | Лампа с бисерной бахромой, старая неуклюжая мебель, из-за которой здесь было тесно, - все эти знакомые вещи, все вокруг внезапно стало ненавистным просто потому, что он все знал наизусть, как узник свою камеру. |
| He stared out of the window, but that was no good either-out there was the wind and the rain and the darkness. | Он уперся взглядом в окно, но и это не помогало: за стеклом были дождь, и ветер, и темнота. |
| He knew there was no escape for him out there. | Норман знал, что там, за стенами дома, для него тоже не будет спасения. |
| No escape anywhere, from the voice that throbbed, the voice that drummed into his ears like that of the Inca corpse in the book; the drum of the dead. | Нигде не будет спасения, ничто не поможет скрыться от голоса, что пульсировал в голове, бил в уши, словно этот труп в книге: мерный рокот мертвеца. |
| He clutched at the book now and tried to focus his eyes on it. | Он вцепился в книгу, попытался сосредоточиться на чтении. |
| Maybe if he ignored her, and pretended to be calm | Может быть, если он не будет обращать внимания, притворится спокойным... |
| But it didn't work. | Нет, ничего не вышло. |
| "Look at yourself!" she was saying (the drum going boom-boom-boom, and the sound reverberating from the mangled mouth). "I know why you didn't bother to switch on the sign. | - Посмотри на себя, - говорил ее голос. (А барабан все бил: бум, бум, бум, звуки вибрировали, вырываясь из распяленной глотки.) - Я знаю, почему ты не удосужился зажечь вывеску. |
| I know why you haven't even gone up to open the office tonight. | И почему ты этим вечером даже не подошел к конторе, чтобы открыть ее. |
| You didn't really forget. | На самом деле ты не забыл. |
| It's just that you don't want anyone to come, you hope they don't come." | Ты просто не хочешь, чтобы кто-нибудь пришел; НАДЕЕШЬСЯ, что посетителей не будет. |
| "All right!" he muttered. "I admit it. | - Ну хорошо, - пробормотал Норман. - Это верно. |
| I hate running a motel, always have." | Я ненавижу обслуживать посетителей, всегда ненавидел. |
| "It's more than that, boy." (There it was again, "Boy, boy, boy!" drumming away, out of the jaws of death.) "You hate people. | - Но это не все, мальчик. (Вот оно, снова: "мальчик-мальчик-мальчик!" - бьет барабан, стонет мертвая плоть.) Ты ненавидишь ЛЮДЕЙ. |
| Because, really, you're afraid of them, aren't you? | Потому что на самом деле ты их боишься, верно? |
| Always have been, ever since you were a little tyke. | Так всегда было, еще с самого детства. |
| Rather snuggle up in a chair under the lamp and read. | Лишь бы прилипнуть поближе к лампе и читать. |
| You did it thirty years ago, and you're still doing it now. | Что тридцать лет назад, что сейчас. |
| Hiding away under the covers of a book." | Укрыться от всего, загородившись книжкой. |
| "There's a lot worse things I could be doing. | - Но ведь есть вещи и похуже! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Психопат - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.