ЛибКат » Книги » Детективы и триллеры » Триллер

Роберт Блох: Психопат - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Блох: Психопат - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Триллер / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:

любовные романы фантастика и фэнтези приключения детективы и триллеры эротика документальные научные юмористические анекдоты о бизнесе проза детские сказки о религиии новинки православные старинные про компьютеры программирование на английском домоводство поэзия

Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:

Название:
Психопат - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Роберт Альберт Блох
Жанр:
Триллер / на русском языке
Язык:
Русский
Рейтинг книги:
4 / 5
Избранное:
Добавить книгу в избранное
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Описание
Другие книги автора
Правообладателям
Похожие книги

Психопат - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Психопат - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

В «Психопате» применяется один из самых интересных приёмов: ряд сцен написан с точки зрения главного героя – психопата и маньяка. Бредовые образы и видения причудливо смешаны с реальностью. Крепкий детективный сюжет усложнён мистикой и фрейдистской символикой.

Роберт Блох: другие книги автора

Кто написал Психопат - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.

Уважаемые правообладатели!

Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.

В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.

Психопат - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Психопат - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

You always told me that, yourself.	Ты сама постоянно твердила это!
At least I never went out and got into trouble.	По крайней мере, я не мотался по разным местам и не нажил неприятностей.
Isn't it better to improve my mind?"	Разве так уж плохо заниматься саморазвитием?
"Improve your mind?	- Саморазвитием?
Hah!" He could sense her standing behind him now, staring down. "Call that improvement?	Ха! - Теперь она стояла за его спиной, возвышалась над ним, смотрела на него сверху. -Вот это, значит, называется саморазвитие!
You don't fool me, boy, not for a minute. Never have.	Не пытайся меня одурачить, мальчик. Раньше не удавалось, и теперь не удастся.
It isn't as if you were reading the Bible, or even trying to get an education.	Ладно бы изучал Библию или хотя бы пытался получить образование.
I know the sort of thing you read.	Я прекрасно знаю, что ты там читаешь.
Trash.	Мусор.
And worse than trash!"	Даже хуже.
"This happens to be a history of the Inca civilization-"	- Между прочим, это история цивилизации инков...
"I'll just bet it is.	- Ну да, а как же.
And I'll just bet it's crammed full with nasty bits about those dirty savages, like the one you had about the South Seas.	И конечно, тут полным-полно омерзительных подробностей о занятиях этих грязных дикарей. Как в той, про острова южных морей.
Oh, you didn't think I knew about that one did you?	Ага, ты думал про ЭТУ я не знала, да?
Hiding it up in your room, the way you hid all the others, those filthy things you used to read-"	Прятал ее у себя в комнате, как и все остальные непристойные мерзости, которыми ты тайком упивался...
"Psychology isn't filthy, Mother!"	- Психология это не непристойная мерзость, Мама!
"Psychology, he calls it!	- Ах, он называет это психологией!
A lot you know about psychology!	Много ты знаешь о психологии!
I'll never forget that time you talked so dirty to me, never.	Никогда не забуду, как грязно ты говорил со мной в тот день, никогда!
To think that a son could come to his own mother and say such things!"	Подумать только, чтобы сын мог прийти и сказать такое собственной матери!
"But I was only trying to explain something.	- Но я ведь только хотел объяснить тебе одну вещь.
It's what they call the Oedipus situation, and I thought if both of us could just look at the problem reasonably and try to understand it, maybe things would change for the better."	Про нас, наши отношения: это называется Эдипов комплекс, и я подумал, что, если мы попробуем спокойно обсудить нашу проблему, попытаемся разобраться, наша жизнь может измениться к лучшему.
"Change, boy?	- Измениться, мальчик?
Nothing's going to change.	Ничего у нас не изменится.

You can read all the books in the world and you'll still be the same.	Прочитай хоть все книги в мире, каким ты был, таким всегда и останешься.
I don't need to listen to a lot of vile obscene rigmarole to know what you are.	Мне не надо выслушивать эту грязную, непристойную ерунду, чтобы понять, что ты за человек.
Why, even an eight-year-old child could recognize it.	Господи, восьмилетний мальчишка, и тот поймет.
They did, too, all your little playmates did, way back then. You're a Mamma's Boy.	Да они и понимали все, твои детские приятели по играм, они знали, кто ты есть. МАМЕНЬКИН СЫНОК.
That's what they called you, and that's what you were.	Так тебя тогда называли, так оно и было.
Were, are, and always will be.	Было, есть и будет - всегда.
A big, fat, overgrown Mamma's Boy!"	Выросший из детских штанишек, большой, толстый маменькин сынок!
It was deafening him, the drumbeat of her words, the drumbeat in his own chest.	Звуки били по ушам, оглушали: барабанная дробь слов, барабанный бой в груди.
The vileness in his mouth made him choke.	Во рту пересохло, и он судорожно закашлялся.
In a moment he'd have to cry.	Еще немного, и он заплачет.
Norman shook his head.	Норман потряс головой.
To think that she could still do this to him, even now!	Подумать только, неужели она до сих пор способна довести его до такого!
But she could, and she was, and she would, over and over again, unless-	Да, способна, она сейчас и доводит его, и будет повторять это снова и снова, если только он не...
"Unless what?"	- Если только ты... и что дальше?
God, could she read his mind?	Г осподи, неужели она способна читать его мысли?
"I know what you're thinking, Norman.	- Я знаю, о чем ты думаешь, Норман.
I know all about you, boy.	Я все о тебе знаю, мальчик.
More than you dream.	Больше, чем тебе хотелось бы.
But I know that, too-what you dream.	Я знаю и чего ты хочешь, о чем мечтаешь.
You're thinking that you'd like to kill me, aren't you, Norman?	"Я хочу убить ее", - вот что ты сейчас думаешь, Норман?
But you can't.	Но ты не можешь.
Because you haven't the gumption.	Потому что у тебя не хватает духу.
I'm the one who has the strength.	Из нас двоих жизненной энергией, силой обладаю я.
I've always had it.	Так было и так будет.
Enough for both of us.	Этой силы хватит на нас двоих.
That's why you'll never get rid of me, even if you really wanted to.	Вот почему тебе от меня никогда не избавиться, даже если ты действительно когда-нибудь захочешь.