Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Психопат - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Психопат - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Психопат - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Психопат - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Психопат - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Now, you're going to take a vacation," Lila told her. "A real vacation. | - Послушай, что я тебе скажу, ты должна отдохнуть, - заявила Лила. - У тебя будет настоящий, полноценный отпуск. |
| No, don't argue about it! | Нет, не надо спорить! |
| You've kept this family going for eight years and it's about time you had a rest. | Девять лет ты нас содержала, теперь самое время стряхнуть с себя заботы, расслабиться. |
| I want you to take a trip. | Ты должна куда-нибудь поехать. |
| A cruise, maybe." | Вот, например, круиз на морском лайнере. |
| So Mary took the S.S. | Так она оказалась на борту |
| Caledonia, and after a week or so in Caribbean waters the drawn, contorted face had disappeared from the mirror of her stateroom. | "Каледонии", и уже через неделю плавания по Карибскому морю изможденное, осунувшееся лицо прежней Мери больше не возникало перед ее глазами, когда она подходила к зеркалу в своей каюте. |
| She looked like a young girl again (well, certainly not a day over twenty-two, she told herself) and, what was more important still, a young girl in love. | Она снова была молодой ("По крайней мере, выглядела никак не старше двадцати двух", -говорила она себе), но, самое главное, она была влюблена. |
| It wasn't the wild, surging thing it had been when she met Dale Belter. | Нет, это была не та безрассудная, неудержимая страсть, которую она испытала когда-то к Дейлу Белтеру. |
| It wasn't even the usual stereotype of moonlight-on-the-water generally associated with a tropical cruise. | Не было и романтических поцелуев при лунном свете, серебрящем волны, - всех этих голливудских сцен, сразу же встающих перед глазами, как только речь заходит о круизе в тропиках. |
| Sam Loomis was a good ten years older than Dale Belter had been, and pretty much on the quiet side, but she loved him. | Сэм Лумис был на добрых десять лет старше, чем в свое время Дейл Белтер, и не очень-то ловко умел ухаживать, но Мери любила его. |
| It looked like the first real opportunity of all, until Sam explained a few things. | Казалось, вот она, первая настоящая возможность устроить свою жизнь, которую предоставила ей судьба. Так ей казалось до тех пор, пока Сэм не решил объяснить ей свое положение. |
| I m really sailing under false pretenses, you might say," he told her. | - Понимаешь, - сказал он ей, - я сейчас вроде как красуюсь в чужой одежде. |
| "There's this hardware store, you see-" | Видишь ли, этот вот магазин... |
| Then the story came out. | И он рассказал ей свою историю. |
| There was this hardware store, in a little town called Fairvale, up north. | На севере, в маленьком городке Фервилл, есть магазин, торгующий всем, что нужно в фермерском хозяйстве. |
| Sam had worked there for his father, with the understanding that he'd inherit the business. | Сэм работал там, помогая отцу. Подразумевалось, что дело потом перейдет к нему по наследству. |
| A year ago his father had died, and the accountants had told him the bad news. | Год назад отец умер, и тогда Сэму сообщили плохие новости. |
| Sam inherited the business, all right, plus about twenty thousand in debts. | Да, конечно, магазин переходит к нему. Плюс около двадцати тысяч отцовского долга. |
| The building was mortgaged, the inventory was mortgaged, and even the insurance had been mortgaged. | Дом, товары, даже страховка, - все уходило в счет долга. |
| Sam's father had never told him about his little side investments in the market-or the race track. | Отец никогда не говорил Сэму, что частенько вкладывал деньги в другой вид бизнеса - играл на тотализаторе. |
| But there it was. There were only two choices: go into bankruptcy or try and work off the obligations. | Но, так или иначе, у Сэма теперь оставалось только два варианта: объявить себя банкротом или попытаться выплатить долги. |
| Sam Loomis chose the latter course. | Сэм выбрал второе. |
| "It's a good business," he explained. "I'll never make a fortune, but with any kind of decent management, there's a steady eight or ten thousand a year to be made. | - Это дело приносит прибыль, - объяснил он. - Я, конечно, не стану богачом, но, если управлять магазином как следует, можно получать стабильную выручку в девять-десять тысяч в год. |
| And if I can work up a decent line of farm machinery, maybe even more. | А если я смогу выставить приличный выбор разных машин для сельскохозяйственных работ, может даже больше. |
| Got over four thousand paid off already. I figure another couple of years and I'll be clear." | Я выплатил уже четыре тысячи с лишним долга и думаю, что еще пара лет и я расплачусь со всеми полностью. |
| "But I don't understand-if you're in debt, then how can you afford to take a trip like this?" | - Но я не понимаю, если ты столько должен, как ты можешь позволить себе этот круиз? |
| Sam grinned at her. | Сэм широко улыбнулся. |
| "I won it in a contest. | - Я выиграл соревнование. |
| That's right-a dealer's sales contest sponsored by one of these farm-machinery outfits. | Ну да, кто больше всех получит выручки от продажи сельскохозяйственной техники; спонсором было отделение фирмы, которая ее производит. |
| I wasn't trying to win a trip at all, just hustling to pay off creditors. | Я вовсе и не пытался выиграть эту поездку -просто вертелся как мог, чтобы быстрее заплатить долги. |
| But they notified me I'd copped first prize in my territory. | Они меня уведомили, что я занял первое место в своем округе. |
| "I tried to settle for a cash deal instead, but they wouldn't go for it. | Я пытался получить приз деньгами, но они ни в какую. |
| Trip or nothing. | Или круиз, или ничего. |
| Well, this is a slack month, and I've got an honest clerk working for me. | Что ж, этот месяц не будет напряженным, своему помощнику я доверяю. |
| I figured I might as well take a free vacation. | Я подумал, что отдохнуть за чужой счет тоже не так уж плохо. |
| So here I am. | Вот так я оказался здесь. |
| And here you are." He grinned, then sighed. | И встретил тебя. - Он невесело улыбнулся и вздохнул. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Психопат - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.