Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Психопат - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Психопат - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Психопат - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Психопат - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Психопат - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You can't stumble into Sam's arms looking like this, coming out of the night with your face and clothing giving away the story of hasty flight. Sure, your story is that you wanted to surprise him with the good news, but you'll have to look as though you're so happy you couldn't wait. | - ОСТАНОВИСЬ. ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ЗАЯВИТЬСЯ К СЭМУ В ТАКОМ ВИДЕ, ПОСРЕДИ НОЧИ, В ПОМЯТОМ ПЛАТЬЕ, С УСТАЛЫМ, НАПРЯЖЕННЫМ ЛИЦОМ, ЯВНЫМИ СЛЕДАМИ ПАНИЧЕСКОГО БЕГСТВА. КОНЕЧНО, ТЫ СКАЖЕШЬ, ЧТО ХОТЕЛА СРАЗУ ЖЕ СООБЩИТЬ О НЕОЖИДАННОМ ПОДАРКЕ СУДЬБЫ, НО ТОГДА НАДО ВЫГЛЯДЕТЬ ТАК, СЛОВНО ТЕБЯ НАСТОЛЬКО ОБРАДОВАЛИ НОВОСТИ, ЧТО ТЫ СТРЕМГЛАВ ПРИМЧАЛАСЬ К НЕМУ. |
| The thing to do was to stay over somewhere tonight, get a decent rest, and arrive in Fairvale tomorrow morning, alert and refreshed. | Вот что надо сделать: переночевать где-нибудь, хорошенько отдохнуть, а утром, посвежевшей и бодрой, появиться в Фервилле. |
| If she turned around and drove back to the place where she made the wrong turnoff, she'd hit the main highway again. | Если сейчас повернуть и доехать до того места, где она неправильно выбрала путь, она снова окажется на шоссе. |
| Then she could find a motel. | И сможет найти мотель. |
| Mary nodded to herself, resisting the impulse to close her eyes, and then jerked erect, scanning the side of the road through the blur of rainswept darkness. | Мери кивнула, борясь с желанием расслабиться, закрыть глаза. Неожиданно она резко выпрямилась, вглядываясь в вырисовывающиеся сквозь завесу пронизанного дождем мрака контуры у края дороги. |
| That's when she saw the sign, set beside the driveway which led to the small building off on the side. | Она увидела вывеску рядом с подъездной дорожкой, ведущей к небольшому строению. |
| MOTEL-VACANCY. | "МОТЕЛЬ - СВОБОДНЫЕ МЕСТА". |
| The sign was unlit, but maybe they'd forgotten to switch it on, just as she'd forgotten to put on her headlights when the night suddenly descended. | Вывеска не горела, но, может быть, хозяева просто забыли включить ее, так же как она забыла включить фары, когда неожиданно опустилась ночь. |
| Mary drove in, noting that the entire motel was dark, including the glass-front cubicle on the end which undoubtedly served as an office. | Мери подъехала к зданию, отметив, что оно полностью погружено в темноту. Свет не горел даже в небольшом застекленном помещении в конце здания, наверняка служившем конторой. |
| Maybe the place was closed. | Может быть, мотель закрыт? |
| She slowed down and peered in, then felt her tires roll over one of those electric signal cables. | Она замедлила ход, вглядываясь в темноту, затем почувствовала, как колеса машины проехали по электрическим приспособлениям, подающим сигнал владельцам. |
| Now she could see the house on the hillside behind the motel; its front windows were lighted, and probably the proprietor was up there. | Теперь она могла видеть дом на склоне холма за мотелем, окна фасада светились, возможно, хозяин там. |
| He'd come down in a moment. | Он сейчас спустится к ней. |
| She switched off the ignition and waited. | Мери остановила машину и расслабилась. |
| All at once she could hear the sullen patter of the rain and sense the sigh of the wind behind it. | Теперь, в наступившей тишине, она могла различить звуки окружавшей ее ночи: мерный ритм дождя, прерывистые вздохи ветра. |
| She remembered the sound, because it had rained like that the day Mom was buried, the day they lowered her into that little rectangle of darkness. | Эти звуки врезались ей в память: вот так же шел дождь в день похорон мамы, в час, когда они опустили ее навсегда в узкую яму, словно наполненную вязкой темнотой. |
| And now the darkness was here, rising all around Mary. She was alone in the darkness. | Сейчас эта темнота обступила Мери со всех сторон; она, словно муха, погрузилась в нее, одинокая и заброшенная. |
| The money wouldn't help her and Sam wouldn't help her, because she'd taken the wrong turn back there and she was on a strange road. | Деньги здесь не помогут, и Сэм не поможет, потому что тогда на развилке она выбрала не тот поворот и сейчас стоит на дороге, ведущей в неизвестность. |
| But no help for it-she'd made her grave now and now she must lie in it. | Теперь уже ничего не поделаешь - она сама вырыла могилу, остается лишь опуститься в нее. |
| Why did she think that? | Почему ей пришли в голову такие мысли? |
| It wasn't grave, it was bed. | Ее ждет теплая постель, а не могильный холод. |
| She was still trying to puzzle it out when the big dark shadow emerged out of the other shadows and opened her car door. | Она все еще пыталась понять, откуда это ощущение безнадежности, когда из мрака вынырнула большая черная тень и чья-то рука открыла дверцу машины. |
| THREE | 3 |
| "Looking for a room?" | - Вам нужна комната? |
| Mary made up her mind very quickly, once she saw the fat, bespectacled face and heard the soft, hesitant voice. | Как только Мери увидела перед собой эту толстую физиономию, очки, услышала мягкий, неуверенный голос, она сразу же приняла решение. |
| There wouldn't be any trouble. | Здесь с ней ничего не случится. |
| She nodded and climbed out of the car, feeling the ache in her calves as she followed him to the door of the office. | Она кивнула, выбралась из машины и, чувствуя тупую боль в икрах, последовала за хозяином мотеля к конторе. |
| He unlocked it, stepped inside the cubicle and switched on the light. | Он отпер дверь, шагнул внутрь и зажег свет. |
| "Sorry I didn't get down sooner. | - Извините, что заставил вас ждать. |
| I've been up at the house-Mother isn't very well." | Я был дома: мать не очень хорошо себя чувствует. |
| There was nothing distinctive, about the office, but it was warm and dry and bright. | Обычное помещение, но здесь было тепло, светло и сухо. |
| Mary shivered gratefully and smiled up at the fat man. | Мери блаженно поежилась и улыбнулась толстяку. |
| He bent over the ledger on the counter. | Он согнулся над книгой регистрации на стойке. |
| "Our rooms are seven dollars, single. | - Номер у нас стоит семь долларов. |
| Would you like to take a look, first?" | Хотите сначала взглянуть? |
| "That won't be necessary." She opened her purse quickly, extracting a five-dollar bill and two singles and placing them on the counter as he pushed the register forward and held out a pen. | - Нет, нет, все в порядке. - Она быстро открыла кошелек, извлекла одну пятидолларовую и две долларовые купюры, положила их на стойку, а он подвинул к ней книгу и протянул ручку. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Психопат - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.