Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Психопат - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Психопат - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Психопат - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Психопат - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Психопат - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She opened her overnight bag on the bed and took out a print dress. | Потом положила сумку на кровать, достала оттуда набивное платье и расправила его. |
| She let it hang, hoping some of the wrinkles would disappear, while she used the bathroom facilities. | Может быть, оно отвисится, пока она будет в ванной. |
| Just time to freshen up a bit now, but when she came back she promised herself a good hot shower. | Сейчас времени осталось только на то, чтобы немного освежиться, но, когда она вернется, ее ждет настоящий горячий душ, обещала себе Мери. |
| That's what she needed; that, and sleep. | Вот что ей нужно: смыть с себя усталость и, конечно, выспаться. |
| But first a little food. | Но сначала - ужин. |
| Let's see, now-her make-up was in her purse, and she could wear the blue coat from the big suitcase- | Так, посмотрим: вся косметика - в сумочке, надеть можно голубой плащ - он в чемодане... |
| Fifteen minutes later she was knocking on the door of the big frame house on the hillside. | Пятнадцать минут спустя она стучалась в дверь большого дома на склоне холма. |
| A single lamp shone from the unshaded parlor window, but a brighter reflection blazed from upstairs. | Из окна гостиной, не задернутого шторами, виднелся свет единственной лампы, но второй этаж был ярко освещен. |
| If his mother was ill, that's where she'd be. | Если его мать больна, то она, должно быть, находится там. |
| Mary stood there, waiting for a response, but nothing happened. | Мери терпеливо дожидалась ответа, но к двери никто не подходил. |
| Maybe he was upstairs, too. | Может быть, хозяин тоже наверху. |
| She rapped again. Meanwhile, she peered through the parlor window. | Она постучала снова, потом украдкой заглянула в окно. |
| At first glance she couldn't quite believe what she saw; she hadn't dreamed that such places still existed in this day and age. | И с трудом поверила своим глазам: неужели такие места все еще существуют? |
| Usually, even when a house is old, there are some signs of alteration and improvement in the interior. | Обычно, даже когда здание старое, внутри его стараются хоть немного приспособить к новым временам, что-то переделать, изменить. |
| But the parlor she peered at had never been modernized ; the floral wallpaper, the dark, heavy, ornately scrolled mahogany woodwork, the turkey-red carpet, the high-backed, overstuffed furniture and the paneled fireplace were straight out of the Gay Nineties. | Но гостиная, в окно которой она заглянула, никогда не подвергалась "перестройке": старомодные обои с рисунком в цветочек, тяжеловесная резная мебель красного дерева, стулья и диваны с высокими спинками, стоящие вплотную друг к другу, ярко-красный ковер и панели, окаймляющие камин, - все словно возвращало в беззаботную атмосферу начала века. |
| There wasn't even a television set to intrude its incongruity in the scene, but she did notice an old wind-up gramophone on an end table. | Ничто не нарушало цельности картины, не было даже телевизора, но она заметила старинный граммофон с ручным заводом на заднем столе. |
| Now she could detect a low murmur of voices, and at first she thought it might be coming from the gramophone's bell-shaped horn; then she identified the source of the sound. It was coming from upstairs, from the lighted room. | Теперь Мери могла различить тихий шелест голосов; ей даже показалось, что они доносятся из раструба граммофона. Потом Мери поняла, откуда эти звуки: они шли сверху, из ярко освещенной комнаты. |
| Mary knocked again, using the end of the flashlight. | Мери снова постучала, теперь уже рукоятью фонарика. |
| This time she must have made her presence known, for the sound ceased abruptly, and she heard the faint thud of footsteps. | На этот раз ее услышали, потому что голоса внезапно умолкли, раздались чьи-то мягкие шаги. |
| A moment later she saw Mr. Bates descending the stairs. | Через несколько секунд она увидела, как к ней спускается мистер Бейтс. |
| He came to the door and opened it, gesturing her forward. | Он подошел к двери и открыл ее, жестом пригласив Мери войти. |
| "Sorry," he said. "I was just tucking Mother in for the night. | - Извините, - произнес он. - Я тут укладывал Маму на ночь. |
| Sometimes she's apt to be a bit difficult." | С ней иногда приходится трудно. |
| "You said she was ill. | - Вы сказали, что она больна. |
| I wouldn't want to disturb her." | Мне бы не хотелось тревожить... |
| "Oh, you won't make any bother. | - Да нет, вы никого не потревожите. |
| She'll probably sleep like a baby." Mr. Bates glanced over his shoulder at the stairway, then lowered his voice. "Actually, she's not sick, not physically, that is. | Она наверняка заснет сном младенца. - Мистер Бейтс повернул голову, бросил быстрый взгляд на лестницу и продолжал приглушенным голосом: -Она ведь здорова, физически здорова, понимаете? |
| But sometimes she gets these spells-" | Но иногда на нее находит... |
| He nodded abruptly, then smiled. | Он порывисто кивнул, затем улыбнулся. |
| "Here, let me just take your coat and hang it up. | - Давайте-ка ваш плащ, сейчас мы его повесим. |
| There. | Вот так. |
| Now, if you'll come this way-" | А теперь сюда пожалуйста... |
| She followed him down a hallway which extended from under the stairs. | Она последовала за ним по проходу под лестницей. |
| "I hope you don't mind eating in the kitchen," he murmured. "Everything's all ready for us. | - Надеюсь, вы не будете против поужинать на кухне, - прошептал он. - Я там для нас двоих все приготовил как надо. |
| Sit right down and I'll pour the coffee." | Ну вот, садитесь, я сейчас налью вам кофе. |
| The kitchen was a complement of the parlor-lined with ceiling-high glassed-in cupboards grouped about an old-fashioned sink with a hand-pump attachment. | Кухня была украшением этого дома -застекленные шкафчики от пола до потолка, окаймляющие старомодную раковину с рукомойником. |
| The big wood stove squatted in one corner. | В углу раскорячилась большая печь. |
| But it gave off a grateful warmth, and the long wooden table bore a welcome display of sausage, cheese and homemade pickles in glass dishes scattered about on the red-and-white checkered cloth. | Но от нее шло благодатное тепло, а длинный деревянный стол радовал взгляд обилием закусок - колбасы, сыра, огурцов домашнего засола в стеклянных тарелках, расставленных на скатерти в красную и белую клетку. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Психопат - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.