Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Психопат - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Психопат - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Психопат - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Психопат - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Психопат - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Ten times crazier, if that's the word you want to use. | Если уж говорить о том, кто полоумный, я тогда был в десять раз хуже ее. |
| They'd have locked me up in a minute if they knew the things I said and did, the way I carried on. | Если бы они, эти доктора, знали, что я говорил и что делал в тот день, как вел себя, они моментально посадили бы в психушку меня. |
| Well, I got over it, finally. | Ну что ж, в конце концов я смог преодолеть себя. |
| And she didn't. | А она не смогла. |
| But who are you to say a person should be put away? | Но кто дал вам право определять, кого нужно изолировать, а кого нет? |
| I think perhaps all of us go a little crazy at times." | Мне кажется, временами каждый из нас бывает чуточку полоумным. |
| He stopped, not because he was out of words but because he was out of breath. | Он остановился, но не потому, что не хватило слов, просто чтобы перевести дыхание. |
| His face was very red, and the puckered lips were beginning to tremble. | Его лицо было очень красным, а толстые губы начали дрожать. |
| Mary stood up. | Мери поднялась. |
| "I'm-I'm sorry," she said softly. "Really, I am. | - Я... пожалуйста, простите меня, - тихо произнесла она. - Честное слово, я не хотела. |
| I want to apologize. | Прошу вас извинить меня. |
| I had no right to say what I did." | Я не имела никакого права говорить такое. |
| "Yes. I know. | - Да, я знаю. |
| But it doesn't matter. | Неважно. |
| It's just that I'm not used to talking about these things. | Просто я как-то не привык говорить с кем-нибудь об этих вещах. |
| You live alone like this and everything gets bottled up. | Когда живешь вот так, в полном одиночестве, в тебе все копится, пока не вырвется как пробка из бутылки. |
| Bottled up, or stuffed, like that squirrel up there." | Как будто тебя превратили в бутылку или в чучело, вроде этой белки вон там. |
| His color lightened, and he attempted a smile. | Его лицо прояснилось, он попытался выдавить из себя улыбку. |
| "Cute little fellow, isn't he? | - Забавный малыш, правда? |
| I've often wished I had a live one around that I could tame for a pet." | Мне часто хотелось иметь такого: я бы приручил его, мы бы жили вместе. |
| Mary picked up her purse. | Мери взяла сумочку. |
| "I'll be running along now. | - Ну, я пойду. |
| It's getting late." | Уже поздно. |
| "Please don't go. | - Пожалуйста, не уходите. |
| I'm sorry I made such a fuss." | Простите меня за эту дурацкую сцену. |
| "It isn't that. | - Вы тут ни при чем. |
| I'm really very tired." | Я действительно очень устала. |
| "But I thought perhaps we could talk awhile. | - Но, может быть, мы еще побеседуем? |
| I was going to tell you about my hobbies. | Я хотел рассказать вам о своих увлечениях. |
| I've got a sort of workshop down in the basement-" | Я устроил что-то вроде мастерской у себя в подвале... |
| "No, I'd like to, but I simply must get some rest." | - Нет, с удовольствием бы вас послушала, но мне действительно необходим отдых. |
| "All right, then. | - Ну что ж, хорошо. |
| I'll walk down with you. | Я провожу вас. |
| I've got to close up the office. | Мне надо закрыть контору. |
| It doesn't look as if there'll be any more business tonight." | Не думаю, что сегодня ночью сюда еще кто-нибудь заедет. |
| They went through the hall, and he helped her on with her coat. | Они прошли через холл, он помог ей надеть плащ. |
| He was clumsy about it, and for a moment she felt rising irritation, then checked it as she realized the cause. | Бейтс был очень неловок, и Мери почувствовала растущее раздражение, но потом она осознала, в чем дело, и подавила это чувство. |
| He was afraid to touch her. That was it. | Он старался не дотрагиваться до нее. |
| The poor guy was actually afraid to get near a woman! | Бедняжка и в самом деле боялся женщин! |
| He held the flashlight and she followed him out of the house and down the pathway to the gravel drive curving around the motel. | Он держал фонарик, и Мери вслед за ним покинула дом, пошла по тропинке, ведущей к посыпанной гравием подъездной дорожке, опоясывающей мотель. |
| The rain had stopped but the night was still dark and starless. | Дождь прекратился, но вокруг царил непроглядный мрак, ночь была беззвездной. |
| As she turned the corner of the building she glanced back over her shoulder at the house. | Обогнув дом, она оглянулась. |
| The upstairs light still burned, and Mary wondered if the old woman was awake, if she had listened to their conversation, heard the final outburst. | Второй этаж все еще был ярко освещен. "Интересно, легла ли уже его мать", - подумала Мери. Может быть, она не спала, слышала их разговор, визгливый монолог сына, завершивший его? |
| Mr. Bates halted before her door, waited until she inserted the key in the lock and opened it. | Мистер Бейтс остановился перед дверью ее комнаты, подождал, пока она вставила в замок ключ, и открыл ее. |
| "Good night," he said. "Sleep well." | - Спокойной ночи, - произнес он, - приятных сновидений. |
| "Thank you. | - Спасибо вам. |
| And thanks for the hospitality." | Благодарю за гостеприимство. |
| He opened his mouth, then turned away. | Он открыл рот, затем отвернулся. |
| For the third time that evening she saw him redden. | И снова, в третий раз за вечер, она увидела, как его лицо залила краска. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Психопат - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.