Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Психопат - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Психопат - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Психопат - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Психопат - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Психопат - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Then she closed her door and locked it. | Мери захлопнула дверь и повернула ключ в замке. |
| She could hear his retreating footsteps, then the telltale click as he entered the office next door. | В коридоре послышались шаги, затем раздался щелчок, означавший, что он зашел в контору рядом с ее комнатой. |
| She didn't hear him when he left; her attention had been immediately occupied by the duty of unpacking. | Она не услышала, как он вышел оттуда; надо было разложить вещи, и она целиком погрузилась в эту работу. |
| She got out her pajamas, her slippers, a jar of cold cream, a toothbrush and toothpaste. | Вытащила пижаму, шлепанцы, баночку с ночным кремом, зубную щетку и пасту. |
| Then she rummaged through the big suitcase looking for the dress she planned to wear tomorrow, when she saw Sam. | Потом перебрала одежду в чемодане в поисках платья, которое она наденет завтра, когда ее увидит Сэм. |
| That would have to be put up now, to hang out the wrinkles. | Надо повесить его на вешалку сейчас, чтобы за ночь оно отвиселось. |
| Nothing must be out of place tomorrow. | Завтра все должно быть идеально. |
| Nothing must be out of place- | Завтра все должно быть... |
| All at once she didn't feel seven feet tail any more. | И как-то сразу уверенность в себе, ощущение превосходства, охватившее ее при разговоре с толстяком, куда-то исчезло. |
| Or was the change really so sudden? | Но разве эта перемена настроения произошла так уж неожиданно? |
| Hadn't it started when Mr. Bates got so hysterical, back there at the house? | Разве она не началась еще там, в доме, когда мистер Бейтс вдруг ударился в истерику? |
| What was it he had said which really deflated her? | Что он там сказал, что-то такое, сразу резанувшее ее слух? |
| I think perhaps all of us go a little crazy at times. | "ВРЕМЕНАМИ КАЖДЫЙ ИЗ НАС БЫВАЕТ ЧУТОЧКУ ПОЛОУМНЫМ". |
| Mary Crane cleared a place for herself on the bed and sat down. | Мери Крейн расчистила себе место среди разбросанных платьев и опустилась на постель. |
| Yes. | Да. |
| It was true. | Это правда. |
| All of us go a little crazy at times. | Временами каждый из нас бывает чуточку полоумным. |
| Just as she'd gone crazy, yesterday afternoon, when she saw that money on the desk. | Вот, например, вчера вечером она пережила небольшой приступ безумия, увидев деньги на столе у шефа. |
| And she'd been crazy ever since, she must have been crazy, to think she could get away with what she planned. | С тех пор она действовала как полоумная, должно быть, она и была полоумной, потому что только тронутая может вообразить, что ей удастся сделать все, как она задумала. |
| It had all seemed like a dream come true, and that's what it was. | Происшедшее казалось сном, мечтой, ставшей явью. |
| A dream. | Это и был сон. |
| A crazy dream. | Бредовый сон. |
| She knew it, now. | И теперь она отчетливо осознала это. |
| Maybe she could manage to throw off the police. | Возможно, ей удастся сбить со следа полицию. |
| But Sam would ask questions. | Но Сэм начнет задавать разные вопросы. |
| Who was this relative she'd inherited the money from? | Как звали покойного родственника, который оставил ей наследство? |
| Where had he lived? | Где он жил? |
| Why hadn't she ever mentioned him before? | Почему она раньше не упоминала о нем? |
| How was it that she brought the money along in cash? | Как это она привезла с собой наличные? |
| Didn't Mr. Lowery object to her quitting her job so suddenly? | Неужели мистер Ловери спокойно воспринял то, что она так неожиданно оставила работу? |
| And then there was Lila. | И потом еще Лила. |
| Suppose she reacted as Mary had anticipated-came to her without going to the police, even consented to remain silent in the future because of a sense of obligation. | Представим себе, что она повела бы себя так, как ожидала от нее Мери, - приехала к ней, ничего не сказав полиции, и даже поклялась бы хранить молчание в будущем просто из чувства благодарности к сестре. |
| The fact remained that she'd know. And there'd be complications. | Факт оставался фактом - все равно она бы ЗНАЛА обо всем, все равно были бы осложнения. |
| Sooner or later Sam would want to visit her down there, or invite her up. | Рано или поздно Сэм захочет навестить Лилу или пригласить к ним. |
| And that would never work. | Так что ничего не получится. |
| She could never keep up a future relationship with her sister; never explain to Sam why it was impossible to do so, why she wouldn't go back to Texas even for a visit. | Она никогда не сможет поддерживать с ней отношения, не сможет объяснить внятно Сэму, почему нельзя этого делать, почему ей нельзя возвращаться в Техас, даже для того, чтобы встретиться с родной сестрой. |
| No, the whole thing was crazy. | Нет, все ее планы были чистым бредом. |
| And it was too late to do anything about it now. | Но сейчас уже слишком поздно, ничего изменить нельзя. |
| Or-was it? | А может быть, нет? |
| Suppose she got herself some sleep, a good long ten hours of sleep. | Может быть, так: она сейчас выспится - долгие десять часов отдыха. |
| Tomorrow was Sunday; if she left here about nine and drove straight through she could be back in town Monday morning, early. | Завтра - воскресенье; если она покинет мотель примерно в девять утра и поедет прямо домой, то возвратится в город в понедельник, ранним утром. |
| Before Lila arrived from Dallas, before the bank opened. | Еще до того как вернется из Далласа Лила, до того как откроется банк. |
| She could deposit the money and go on to work from there. | Она положит деньги в банк и сразу отправится на работу. |
| Sure, she'd be dead tired. | Конечно, она страшно устанет. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Психопат - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.