Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Психопат - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Психопат - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Психопат - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Психопат - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Психопат - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He'd marched right up to the bedroom and announced it, just as much as to say, | Он ворвался к ней, прямо к постели, и объявил об этом - все равно что сказал: |
| "I dare you to do something about it!" | "Ну-ка, попробуй теперь сделать что-нибудь!" |
| It was the wrong thing to do. | Он совершил дурной поступок. |
| She was worked up enough already, and when he told her about the girl coming for supper she practically had hysterics. | Она и так была на взводе, а когда он сказал ей, что сюда придет девушка, у нее началась самая настоящая истерика. |
| She was hysterical, the way she carried on, the things she said. | Да, истерический припадок, вот как называется ее поведение, с этими криками: |
| "If you bring her here, I'll kill her! | "Если ты приведешь ее сюда, я убью ее! |
| I'll kill the bitch!" | Убью эту шлюху!" |
| Bitch. | ШЛЮХА. |
| Mother didn't talk that way. | Мама не употребляла таких слов. |
| But that's what she had said. | Но тогда она именно так и сказала. |
| She was sick, very sick. | Она больна, очень больна. |
| Maybe the girl had been right. | Может быть, девушка была права. |
| Maybe Mother should be put away. | Может быть, Маму и вправду надо поместить куда-нибудь. |
| It was getting so he couldn't handle her alone any more. | Кажется, он сам уже не может ничего с ней сделать. |
| Getting so he couldn't handle himself, either. | И с самим собой тоже. |
| What had Mother used to say about handling himself? | Что там Мама говорила про тех, что делают что-то там сами с собой? |
| It was a sin. | Это грех. |
| You could burn in hell. | Они будут гореть в аду за это. |
| The whisky burned. | Внутри все горело от виски. |
| His third drink, but he needed it. | Уже третий глоток, но он нуждался в нем. |
| He needed a lot of things. | Он во многом еще нуждался. |
| The girl was right about that, too. | И насчет этого тоже девушка была права. |
| This was no way to live. | Так жить нельзя. |
| He couldn't go on much longer. | Он больше не может так жить. |
| Just getting through the meal had been an ordeal. | Даже этот ужин превратился в пытку. |
| He'd been afraid Mother would make a scene. | Он все время боялся, что Мама что-нибудь устроит. |
| After he locked the door to her room and left her up there he kept wondering if she'd start screaming and pounding. | С тех пор как он оставил ее комнату и закрыл дверь на ключ, он все время боялся, что она начнет стучать в стену и кричать. |
| But she had kept very quiet, almost too quiet, as though she was listening. | Но все было тихо, пожалуй, даже слишком тихо, словно Мама внимательно слушала их беседу. |
| Probably that's just what she had been doing. | Наверное, так оно и было. |
| You could lock Mother up, but you couldn't keep her from listening. | Можно запереть Маму, но заткнуть ей уши нельзя. |
| Norman hoped she'd gone to sleep by now. | Норман надеялся, что сейчас она уже заснула. |
| Tomorrow she might forget the whole episode. | А завтра. Бог даст, все забудет. |
| That often happened. | Такое иногда случалось. |
| And then again, sometimes when he thought she had completely forgotten an incident, she'd bring it up out of a clear blue sky, months afterward. | Но бывало и по-другому: он был уверен, что она забыла о том или ином инциденте, а много месяцев спустя, вдруг, как гром среди ясного неба. Мама вспоминала о нем. |
| Clear blue sky. He chuckled at the phrase. | СРЕДИ ЯСНОГО НЕБА... Он хмыкнул. |
| There weren't any clear blue skies any more. | Придет же в голову такое. Он теперь и не видит этого ясного неба. |
| Just clouds and darkness, like tonight. | Только облака и густая тьма, вот как сегодня. |
| Then he heard a sound, and he shifted quickly in his chair. | Он услышал какой-то звук и быстро повернулся на стуле. |
| Was Mother coming? | Неужели Мама? |
| No, it couldn't be, he'd locked her up, remember? | Нет, такого не может быть, ты же запер ее, помнишь? |
| It must be that girl, in the next room. | Это, наверное, девушка в соседней комнате. |
| Yes, he could hear her now-she'd opened her suitcase, apparently, and she was taking things out, getting ready for bed. | Ну конечно, теперь он ясно слышал; судя по всему, она открыла чемодан и раскладывает вещи, готовится ко сну. |
| Norman took another drink. Just to steady his nerves. | Норман отпил еще глоток, чтобы успокоить нервы. |
| And this time it worked. | На этот раз виски помогло. |
| His hand wasn't trembling any more. | Рука больше не дрожала. |
| He wasn't afraid. | Он не испытывал страха. |
| Not if he thought about the girl. | Если он думал о девушке, страшно не было. |
| Funny, when he actually saw her, he had this terrible feeling of-what was the word? | Смешно: когда он по-настоящему разглядел ее, Нормана потрясло жуткое ощущение, как же это называется? |
| Imsomething. | Что-то на им. |
| Importance. | Импозантный? |
| No, that wasn't it. | Нет, не то. |
| He didn't feel important when he was with a woman. | Он не чувствовал себя импозантным, когда был рядом с женщиной. |
| He felt-impossible? | Имбецил? |
| That wasn't right, either. | Опять не то. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Психопат - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.