Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Психопат - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Психопат - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Психопат - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Психопат - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Психопат - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He knew the word he was looking for, he'd read it a hundred times in books, the kind of books Mother didn't even know he owned. | Слово вертелось на языке, он сотни раз встречал его в книгах, в ОПРЕДЕЛЕННЫХ книгах, о существовании которых Мама и не подозревала. |
| Well, it didn't matter. | Ну, не важно. |
| When he was with the girl he felt that way, but not now. | Когда он стоял рядом с девушкой, он чувствовал себя плохо, но не сейчас. |
| Now he could do anything. | Сейчас он был сильным, и мог сделать все что угодно. |
| And there were so many things he wanted to do with a girl like that. | А с девушкой, вроде этой, он бы многое хотел сделать. |
| Young, pretty; intelligent, too. | Молоденькая, хорошенькая, к тому же неглупая. |
| He'd made a fool of himself answering her back when she talked about Mother; now he admitted she had told the truth. | Он показал себя дураком, отвечая на ее слова насчет Мамы; теперь он должен, признать, что она была права. |
| She knew, she could understand. | Она знает, она способна понять. |
| He wished she would have stayed and talked more. | Если бы. только она тогда осталась, если бы только они продолжили разговор... |
| As it was, maybe he'd never see her again. | А теперь он, наверное, больше ее не увидит. |
| Tomorrow she'd be gone. | Завтра она уйдет. |
| Gone forever. | Уйдет навсегда. |
| Jane Wilson, of San Antonio, Texas. | Джейн Вилсон, Сан-Антонио, Техас. |
| He wondered who she was, where she was going, what kind of a person she really was, inside. He could fall in love with a girl like that. | Интересно, кто она, куда направляется, какая она на самом деле: в такую девушку можно влюбиться. |
| Yes, he could, after just seeing her a single time. | Да, влюбиться, увидев ее один-единственный раз. |
| It was nothing to laugh at. | И не над чем здесь смеяться. |
| But she'd laugh, probably. | Но она-то, наверное, будет смеяться. |
| That's the way girls were-they always laughed. | Таковы уж они, девушки, - они всегда смеются над тобой. |
| Because they were bitches. | Потому что все они ШЛЮХИ. |
| Mother was right. | Мама была права. |
| They were bitches. | Все они шлюхи. |
| But you couldn't help yourself, not when a bitch was as lovely as this one was, and you knew you would never see her again. | Но попробуй держи себя в руках, когда шлюха такая красивая и ты знаешь, что больше никогда ее не увидишь. |
| You had to see her again. | Ты просто ДОЛЖЕН снова ее увидеть. |
| If you were any kind of a man, you'd have told her so, when you were in her room. | Будь ты мужчиной хотя бы наполовину, ты так и сказал бы ей, когда был в ее комнате. |
| You'd have brought in the bottle and offered her a drink, drunk with her, and then you'd carry her over to the bed and- | И принес бы бутылку, предложил бы выпить и сам выпил бы вместе с ней, а потом взял бы ее на руки, отнес в постель и тогда... |
| No, you wouldn't. | Тогда ничего бы не произошло. |
| Not you. | Потому что ты не смог бы ничего сделать. |
| Because you're impotent. | Потому что ты бессильный. Ты импотент. |
| That's the word you couldn't remember, isn't it? Impotent. | Ты ведь это слово не мог вспомнить, правда? ИМПОТЕНТ. |
| The word the books used, the word Mother used, the word that meant you were never going to see her again because it wouldn't do any good. | Это слово использовалось в книгах, это слово употребляла Мама, это слово значит, что ты больше никогда не увидишь ее, потому что не сможешь ничего сделать. |
| The word the bitches knew; they must know it, and that's why they always laughed. | Это слово знали шлюхи, наверняка знали - вот почему они всегда смеялись над ним. |
| Norman took another drink, just a sip. | Норман снова отпил из кружки, совсем маленький глоточек. |
| He could feel the wetness trickle down the side of his chin. He must be drunk. | Он почувствовал, как что-то потекло по подбородку... Кажется, он опьянел. |
| All right, he was drunk, what did it matter? | Да, он пьяный, ну и что? |
| As long as Mother didn't know. | Лишь бы не знала Мама. |
| As long as the girl didn't know. | Лишь бы не знала эта девушка. |
| It would all be a big secret. | Это секрет, бо-ольшой секрет. |
| Impotent, was he? | Так он импотент? |
| Well, that didn't mean he couldn't see her again. | Но это не значит, что он больше никогда ее не увидит. |
| He was going to see her, right now. | Он увидит ее - прямо сейчас. |
| Norman bent forward across the desk, his head inclined and almost touching the wall. | Норман перегнулся через стол, голова почти уперлась в стену. |
| He'd heard more sounds. | Опять звуки. |
| And from long experience he knew how to interpret them. | По долгому опыту он знал, что они означают. |
| The girl had kicked off her shoes. | Девушка скинула туфли. |
| Now she was coming into the bathroom. | Значит, теперь она идет в ванную. |
| He reached out his hand. | Он протянул руку. |
| It was trembling again, but not with fear. | Пальцы снова дрожали, но теперь уже не от страха. |
| This was anticipation; he knew what he was going to do. | От нетерпеливого ожидания, от предвкушения предстоящего зрелища. |
| He was going to tilt the framed license on the wall to one side and peek through the little hole he'd drilled so long ago. | Сейчас он сделает то, что делал много раз до этого. Отодвинет застекленную лицензию, висящую над столом; тогда можно будет подглядывать в маленькую дырочку, которую он давным-давно просверлил в стене. |
| Nobody else knew about the little hole, not even Mother. | Никто на свете не знал про эту маленькую дырочку, даже Мама. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Психопат - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.