Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Психопат - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Психопат - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Психопат - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Психопат - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Психопат - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And she was standing there now, looking down at him. | Вот она стоит рядом, смотрит на него сверху вниз. |
| He hoped she would think he had just fallen asleep. | Может быть, она подумает, что он просто заснул. |
| What was she doing here, anyway? | Зачем она вообще пришла сюда? |
| Had she heard him leave with the girl, come down to spy on him? | Услышала, как он пошел провожать девушку, спустилась, чтобы шпионить за ним? |
| Norman slumped back, not daring to move, not wanting to move. | Норман откинулся на стуле, боясь пошевелиться, не желая шевелиться. |
| Every instant it was getting harder and harder to move even if he had wanted to. | С каждой секундой притворяться становилось все труднее и труднее, даже если бы он и захотел. |
| The roaring was steady now, and the vibration was rocking him to sleep. | Рокот немного улегся, мерный шум убаюкивал, словно качая его на волнах. |
| That was nice. | Приятно. |
| To be rocked to sleep, with mother standing over you- | Мальчика качают, пока он не уснет, над ним стоит Мама... |
| Then she was gone. | Но она ушла. |
| She'd turned around without saying anything and gone out. | Не сказав ни слова, она повернулась и вышла. |
| There was nothing to be afraid of. | Больше бояться нечего. |
| She'd come to protect him from the bitches. | Она пришла, чтобы защитить своего мальчика от злых шлюх. |
| Yes, that was it. | Да, так и есть. |
| She'd come to protect him. | Она пришла к нему на помощь. |
| Whenever he needed her, Mother was there. | Каждый раз, когда он нуждался в помощи, появлялась Мама. |
| And now he could sleep. | Теперь можешь спокойно уснуть. |
| There was no trick to it at all. | Это очень просто. |
| You merely went into the roaring, and then past the roaring. | Нужно только погрузиться в рокот и плыть. |
| Then everything was silent. | Здесь царили тишина и покой. |
| Sleep, silent sleep. | Сон, спокойный сон. |
| Norman came to with a start, jerking his head back. | Норман внезапно пришел в себя, резко откинувшись назад. |
| God, it ached! | Господи, как раскалывается голова! |
| He'd passed out there in the chair, actually passed out. | Он отключился, прямо сидя на стуле, по-настоящему потерял сознание. |
| No wonder everything was pounding, roaring. Roaring. | Неудивительно, что в ушах теперь раздавался мерный гул, какой-то рокот. РОКОТ. |
| He'd heard the same sound before. | Он ведь уже слышал этот звук. |
| How long ago-an hour, two hours? | Только когда - час, два назад? |
| Now he recognized it. | Теперь он понял, откуда шум. |
| The shower was going next door. | За стеной текла вода, кто-то включил душ. |
| That was it. | Вот в чем дело. |
| The girl had gone into the shower. | Девушка принимает душ. |
| But that had been so long ago. | Но это началось очень давно. |
| She couldn't still be in there, could she? | Не может же она до сих пор быть в ванной, верно? |
| He reached forward, tilting the framed license on the wall. | Он нагнулся, отодвинул висящую на стене лицензию. |
| His eyes squinted and then focused on the brightly lit bathroom beyond. | Прищурясь, стал глядеть на ярко освещенную ванную комнату. |
| It was empty. | Никого нет. |
| He couldn't see into the shower stall on the side. | Сбоку находился душ, но он не мог разглядеть, есть ли там кто-нибудь. |
| The curtains were closed and he couldn't see. | Занавески задернуты, ничего не видно. |
| Maybe she'd forgotten about the shower and gone to bed leaving it turned on. | Может быть, она забыла про душ и заснула, не выключив воду. |
| It seemed odd that she'd be able to sleep with the water running full force that way, but then he'd done it himself just now. | Странно, как она может спать при таком грохоте, но ведь ему этот грохот не помешал заснуть только что. |
| Maybe fatigue was as intoxicating as alcohol. | Возможно, усталость валит с ног не хуже виски. |
| Anyway, there didn't seem to be anything wrong. | Так или иначе, здесь как будто все в порядке. |
| The bathroom was in order. | В ванной ничего необычного не было. |
| Norman scanned it once again, then noticed the floor. | Норман снова внимательно оглядел комнату, и тут увидел, что случилось с полом. |
| Water from the shower was trickling across the tiles. | Из-под душевой на кафель пола натекла вода. |
| Not much, just a little, just enough for him to see it. | Немного, крошечный ручеек, струящийся по белому кафелю. |
| A tiny rivulet of water, trailing across the white tiled floor. | Ручеек воды. |
| Or was it water? | Воды? |
| Water isn't pink. | Но ручеек был розового цвета. |
| Water doesn't have tiny threads of red in it, tiny threads of red like veins. | И в воде не бывает крошечных прожилок красного, прожилок, похожих на вены. |
| She must have slipped, she must have fallen and hurt herself, Norman decided. | "ОНА, НАВЕРНОЕ, ПОСКОЛЬЗНУЛАСЬ, УПАЛА И РАСШИБЛАСЬ", - решил Норман. |
| The panic was rising in him, but he knew what he must do. | Его начала охватывать паника, но Норман знал, что надо сделать. |
| He grabbed up his keys from the desk and hurried out of the office. | Он схватил со стола ключи и выбежал из конторы. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Психопат - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.