LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Триллер » Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты

Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Психопат - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Роберт Альберт Блох
Жанр:
Триллер / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Психопат - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Психопат - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

В «Психопате» применяется один из самых интересных приёмов: ряд сцен написан с точки зрения главного героя – психопата и маньяка. Бредовые образы и видения причудливо смешаны с реальностью. Крепкий детективный сюжет усложнён мистикой и фрейдистской символикой.

Психопат - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Психопат - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Because she wasn't really responsible.	Потому что она не отвечает за свои действия.
She was sick.	Она больна.
Cold-blooded murder is one thing, but sickness is another.	Одно дело осознанное, хладнокровно задуманное убийство, но болезнь - совсем другое.
You aren't really a murderer when you're sick in the head.	Если у человека поврежден рассудок, то его считают настоящим убийцей.
Anybody knows that.	Это все знают.
Only sometimes the courts didn't agree.	Только вот иногда суд не верит этому.
He'd read of cases.	Норман читал о таких делах.
Even if they did recognize what was wrong with her, they'd still put her away.	Но, даже если они поверят, что она больна, то ее все равно заберут отсюда.
Not in a rest home, but in one of those awful holes. A state hospital.	Не в лечебницу, нет, в одно из этих страшных заведений - госпиталь штата для душевнобольных преступников.
Norman stared at the neat, old-fashioned room with its wallpaper pattern of rambler roses.	Норман обвел взглядом чистенькую старомодно обставленную комнату, на обоях которой переплетались вьющиеся розы.
He couldn't take Mother away from this and see her locked up in a bare cell.	Он не может отнять у Мамы все это, он не может допустить, чтобы ее заперли в убогой камере.
Right now he was safe-the police didn't even know about Mother.	Сейчас ему ничто не угрожает - ведь полиция не знает о существовании Мамы.
She stayed here, in the house, and nobody knew. It had been all right to tell the girl, because she'd never see him again.	Она не выходила за пределы дома, так что НИКТО не знает... Той девушке можно было сказать про Маму, потому что она уедет и никогда не увидит больше их дом.
But the police couldn't find out about Mother and what she was like.	Но полиция не должна ничего знать о Маме и ее наклонностях.
They'd put her away to rot.	Они запрут ее, и Мама сгниет там заживо.
No matter what she'd done, she didn't deserve that.	Что бы она ни сделала, ТАКОГО Мама не заслужила.
And she wouldn't have to get it, because nobody knew what she'd done.	И ее никогда не схватят, потому что никто не узнает, что она натворила.
He was pretty certain, now, that he could keep anyone from knowing.	Теперь он четко сознавал, что сможет скрыть это от всех.
All he had to do was think it over, think back to the events of the evening, think carefully.	Сейчас нужно просто обдумать, что случилось, обдумать все события, начиная с сегодняшнего вечера, обдумать хорошенько.
The girl had driven in alone, said she'd been on the road all day.	Девушка приехала сюда одна, сказала, что была за рулем весь день.
That meant she wasn't visiting en route.	Значит, она никуда не заезжала.

And she didn't seem to know where Fairvale was, didn't mention any other towns nearby, so the chances were she had no intention of seeing anyone around here.	К тому же она, кажется, не знала, где находится Фервилл, а в разговоре ни разу не упомянула другие города поблизости, так что скорее всего не собиралась никого там навещать.
Whoever expected her-if anyone was expecting her-must live some distance further north.	Тот, кто ждал ее приезда, - если ее вообще ждали, - живет, очевидно, где-то дальше на севере.
Of course this was all supposition, but it seemed logical enough.	Конечно, все это просто рассуждения, но получается вполне логично.
And he'd have to take a chance on being right.	Что ж, придется рискнуть и предположить, что он сейчас прав.
She had signed the register, of course, but that meant nothing.	Да, она расписалась в книге регистрации, но это ничего не значит.
If anybody ever asked, he'd say that she had spent the night and driven on.	Если кто-нибудь начнет расспрашивать, он скажет, что девушка провела в мотеле ночь и уехала.
All he had to do was get rid of the body and the car and make sure that everything was cleaned up afterward.	Надо избавиться от тела и машины, а после постараться убрать следы - вот и все, что от него требуется.
That part would be easy. He knew just how to do it.	Ну, вторая часть работы будет нетрудной; он уже знал, как это сделать.
It wouldn't be pleasant, but it wouldn't be difficult, either.	Приятного мало, конечно, но и особых трудностей не предвидится.
And it would save him from going to the police.	И он избавится от необходимости сообщать в полицию.
It would save Mother.	А Мама будет избавлена от страшной расплаты.
Oh, he still intended to have things out with her-he wasn't backing down on that part of it, not this time-but this could wait until afterward.	О нет, он не собирается отступать от своего решения; теперь от этого не уйти, и он обязательно разберется с Мамой, но только после.
The big thing now was to dispose of the evidence.	Серьезная проблема, как уничтожить улики.
The corpus delicti.	"Корпус деликти".
Mother's dress and scarf would have to be burned, and so would the clothing he was wearing.	Мамино платье и шарф придется сжечь, одежду, которая сейчас на нем, - тоже.
No, on second thought, he might as well get rid of it all when he got rid of the body.	Нет, лучше сделать это после того, как он избавится от тела.
Norman wadded the garments into a ball and carried them downstairs.	Норман скатал и отнес вниз окровавленную ткань.
He grabbed an old shirt and pair of coveralls from the hook in the back hallway, then shed his clothing in the kitchen and donned the others.	Сдернул с вешалки в коридоре старую куртку и комбинезон, скинул свою одежду на кухне и натянул их.
No sense stopping to wash up now-that could wait until the rest of the messy business was completed.	Сейчас нет смысла умываться - все это подождет, пока Норман не закончит грязную работу.
But Mother had remembered to wash when she came back.	Но Мама-то не забыла умыться, когда вернулась.