Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Психопат - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Психопат - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Психопат - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Психопат - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Психопат - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Then he closed and locked the door of the room. | Потом закрыл и запер дверь комнаты на ключ. |
| Again he scanned the roadway in both directions. | Снова посмотрел на шоссе. |
| All clear. | Никого. |
| Norman started the motor and switched on the lights. | Норман включил зажигание, затем - передние фары. |
| That was the dangerous part, using the lights. | Здесь таилась опасность. |
| But he'd never be able to make it otherwise, not through the field. | Но без зажженных фар он не сможет добраться до цели, особенно когда поедет через лес. |
| He drove slowly, up the slope behind the motel and along the gravel leading to the driveway and the house. | Он ехал медленно, вверх по дорожке позади мотеля, по гравию, устилавшему путь к дому. |
| Another stretch of gravel went to the rear of the house and terminated at the old shed which had been converted to serve as a garage for Norman's Chevy. | Гравием была посыпана и дорога, ведущая к задней стороне здания, заканчивающаяся у старого сарая, приспособленного под гараж для машины Нормана. |
| He shifted gears and eased off onto the grass. | Он переключил скорость, и колеса зашуршали по траве. |
| He was in the field now, bumping along. | Теперь он вел машину по полю, то и дело подскакивая на сиденье. |
| There was a rutted path here, worn by tire tracks, and he found it. | Через поле тянулась полоса изрытой колесами земли - он нашел ее. |
| Every few months Norman took his own car along this route, hitching up the trailer and going into the woods bordering the swamp to collect firewood for the kitchen. | Время от времени Норман ездил этим путем на своей машине с прицепом в лес, обступивший болота, чтобы собрать дрова для кухонной печи. |
| That's what he'd do tomorrow, he decided. | Это он и сделает завтра, решил Норман. |
| First thing in the morning, he'd take the car and trailer out there. | Сразу как встанет, отправится, как всегда, на машине с прицепом к тому месту. |
| Then his own tire marks would cover up these. And if he left footprints in the mud, there'd be an explanation. | Тогда следы от колес его машины покроют сегодняшние следы от ее машины, а если возле болот останутся следы ног, завтрашняя поездка объяснит и их. |
| If he needed an explanation, that is. | Может, и не придется ничего объяснять. |
| But maybe his luck would hold. | Остается только надеяться, что удача не покинет его. |
| It held long enough for him to reach the edge of the swamp and do what he had to do. | Удача сопутствовала ему, когда он достиг края трясины. Она помогла Норману сделать все, что нужно было сделать. |
| Once back there he switched off the headlights and taillights and worked in the dark. | Он отключил фары и продолжал работу в темноте. |
| It wasn't easy, and it took a long time, but he managed. | Это было нелегко и заняло много времени, но он все-таки смог все сделать как надо. |
| Starting the motor and shifting into reverse, he jumped out and let it back down the slope into the muddy quagmire. | Включив зажигание, дал задний ход, выскочил из машины и смотрел, как она медленно катится вниз по склону в мутную трясину. |
| The slope would show tire tracks too, and he must remember to smooth away the traces. | На склоне тоже останутся следы шин: "Надо не забыть потом разровнять там землю". |
| But that wasn't the important thing now. | Но сейчас это было неважно. |
| Just as long as the car sank. | Главное, чтобы утонула машина. |
| He could see the muck bubbling and rising up over the wheels. | Теперь он мог видеть, как жидкая грязь пузырится и булькает, медленно всасывая колеса. |
| God, it had to keep sinking now; if it didn't, he could never pull it out again. | О Господи, она должна утонуть! Если сейчас ничего не получится, он не сможет вытянуть ее оттуда и повторить все снова. |
| It had to sink! | Она должна утонуть! |
| The fenders were going under, slowly, very slowly. | Мутная жижа медленно, очень медленно наползала на крылья. |
| How long had he been standing here? | Сколько уже он стоит здесь? |
| It seemed like hours, and still the car was visible. | Кажется, уже прошло несколько часов, а машина все еще не скрылась в болоте. |
| But the ooze had reached the door handles; it was coming up over the side-glass and the windshield. | Но вот жижа достигла ручки на дверце, скрылось лобовое стекло, окна. |
| There wasn't a sound to be heard; the car kept descending, inch by silent inch. | Стояла мертвая тишина. Болото медленно и беспощадно заглатывало машину, сантиметр за сантиметром. |
| Now only the top was visible. | Теперь бьет виден только ее верх. |
| Suddenly there was a sort of sucking noise, a nasty and abrupt plop! | Неожиданно раздался странный шум, словно великан громко втянул в себя воду, отвратительный чавкающий звук: плоп! |
| And the car was gone. It had settled beneath the surface of the swamp. | И машина исчезла, скрылась в болотной жиже. |
| Norman didn't know how deep the swamp was at this point. | Норман не знал, какая здесь глубина. |
| He could only hope the car would keep on going down. Down, deep down, where nobody could ever find it. | Он мог только надеяться, что машина будет погружаться все глубже и глубже, пока не достигнет дна, откуда никто ее не достанет. |
| He turned away with a grimace. | Он отвернулся, поморщившись. |
| Well, that part of it was finished. | Ну что ж, эта часть работы сделана. |
| The car was in the swamp. | Машина затонула в болоте. |
| And the hamper was in the trunk. | Корзина заперта в багажнике. |
| And the body was in the hamper. | Тело лежит внутри корзины. |
| The twisted torso and the bloody head | Скорченное туловище и окровавленная голова... |
| But he couldn't think about that. | Но он не может думать об ЭТОМ. |
| He mustn't. | Он не должен думать. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Психопат - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.