Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Психопат - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Психопат - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Психопат - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Психопат - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Психопат - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But I wasn't drunk when you came here. | Но я ведь не был пьян, когда вы вошли сюда. |
| I wasn't drunk when you found that earring and told the young lady to go to the Sheriff." | Не был пьян, когда вы нашли ту сережку и сказали юной леди, чтобы она отправлялась к шерифу. |
| "I " | - Я... |
| "Sit still, now. | - Ну, ну, сидите спокойно. |
| Don't be alarmed. | Не волнуйтесь. |
| I'm not alarmed, am I? | Я ведь совсем не взволнован, верно? |
| And I would be if anything was wrong. | Если бы здесь было что-то нечисто, я был бы взволнован. |
| But nothing is wrong. | Но здесь все в порядке, все чисто. |
| You don't think I'd tell you all this if there was anything wrong, do you?" The fat man paused. "No, I waited until I saw her drive up the road. | Разве я стал бы рассказывать все это, если бы что-нибудь было нечисто? - Толстяк помолчал. -Нет, я ждал вашего прихода. Я ждал до тех пор, пока не увидел, как она едет по шоссе. |
| I waited until I saw her stop." | Пока не увидел, что она остановилась. |
| "Stop?" Sam tried to find the face in the darkness, but all he could hear was the voice. | - Остановилась? - Сэм пытался разглядеть его лицо, но в наступившей темноте оно словно растворилось; он лишь слышал голос собеседника. |
| "Yes. | - Да. |
| You didn't know that she stopped the car, did you? | Вы не знали, что она остановила машину, правильно? |
| You thought she went on to get the Sheriff, the way you told her. | Думали, что она поехала за шерифом, как вы ей сказали. |
| But she has a mind of her own. | Но у нее есть свой ум. |
| Remember what she wanted to do? | Помните, что она хотела сделать? |
| She wanted to take a look at the house. | Она хотела осмотреть дом. |
| And that's what she did do. | Это она и сделала. |
| That's where she is, now." | Там она сейчас и находится. |
| "Let me out of here-" | - Выпусти меня отсюда... |
| "Of course. | - Конечно, конечно. |
| I'm not hindering you. | Я вас не задерживаю. |
| It's just that I thought you might like another drink, while I told you the rest about Mother. | Просто подумал, может, вам захочется пропустить еще по рюмочке, пока я закончу рассказывать о Маме. |
| The reason I thought you might like to know is because of the girl. | Я думал, вам будет интересно все узнать про Маму из-за этой вашей девушки. |
| She'll be meeting Mother, now." | Сейчас она как раз встречается с Мамой. |
| "Get out of my way!" | - Ну-ка, прочь с дороги! |
| Sam rose, swiftly, and the blurred bulk fell back. | Сэм стремительно поднялся на ноги, и неясное, серое пятно отпрянуло назад. |
| "You don't want another drink, then?" Bates's voice sounded petulantly over his shoulder. Very well. | - Значит, не желаете еще по одной? - звучал за спиной мягкий, словно извиняющийся голос. -Очень хорошо. |
| Have it your own w--" | Ваше де... |
| The end of his sentence was lost in the thunder, and the thunder was lost in the darkness as Sam felt the bottle explode against the roof of his skull. | Конец предложения затерялся среди раскатов грома, а гром затерялся в вязкой черной пустоте, взорвавшейся яркой вспышкой, когда бутылка обрушилась Сэму на голову. |
| Then voice, thunder, explosion, and Sam himself all disappeared into the night.... | Потом голос, гром, этот взрыв и он сам - всеисчезло, растворилось в непроглядной ночи... * ** |
| And it was still night, but somebody was shaking him and shaking him; shaking him up out of the night and into his room where the light burned, hurting his eyes and making him blink. | Ночь еще не отступила, но кто-то тряс его, тряс, все время тряс, не давая покоя; эти руки словно вытащили его из темноты, возвратили в комнату, где был свет, от которого болели глаза, хотелось зажмуриться. |
| But Sam could feel now, and somebody's arms were around him, lifting him up, so that at first he felt as if his head would drop off. | Но теперь оцепенение прошло, и чьи-то руки обхватили его, заставили подняться, так что сначала он думал, что голова просто отвалится. |
| Then it was only throbbing, throbbing, and he could open his eyes and look at Sheriff Chambers. | Но потом боль перешла в пульсирующие, словно удары, вспышки, он смог открыть глаза; рядом стоял шериф Чамберс. |
| Sam was sitting on the floor next to the sofa and Chambers was gazing down at him. | Сэм сидел на полу возле дивана, Чамберс смотрел на него сверху вниз. |
| Sam opened his mouth. | Сэм обнаружил, что может говорить. |
| "Thank God," he said. "He was lying about Lila, then. | - Слава Богу, - произнес он, - он наврал про Лилу. |
| She did get to you." | Она все-таки добралась до вас. |
| The Sheriff didn't seem to be listening. | Но шериф, кажется, не слушал его. |
| "Got a call from the hotel about half an hour ago. | - Позвонили из гостиницы полчаса назад. |
| They were trying to locate your friend Arbogast. Seems he checked out, but he never took his bags with him. | Они пытались выяснить, где твой дружок Арбогаст, Кажется, он выписался оттуда, но не взял с собой чемоданы. |
| Left 'em downstairs Saturday morning, said he'd be back, but he never showed. | Оставил их внизу утром, в субботу, сказал, что вернется за ними, но так и не показался больше. |
| Got to thinking it over, and then I tried to find you. | Я должен был все это обдумать, а потом попытался найти тебя. |
| Had a hunch you might have come out here on your own-lucky I followed through." | Мне пришло в голову, что ты можешь приехать сюда, чтобы все выяснить, и, на твое счастье, я решил сам добраться до этого места. |
| "Then Lila didn't notify you?" Sam tried to stand up. | - Тогда, значит. Лила вам ничего не говорила? -Сэм попытался встать на ноги. |
| His head was splitting. | Голова просто раскалывалась. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Психопат - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.