Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Психопат - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Психопат - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Психопат - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Психопат - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Психопат - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "But interesting, too, in a way, I suppose. I'll bet you get to see all kinds of people in a spot like this." | - Но и любопытно ведь тоже, с другой стороны Кто сюда только не приезжает, наверное. |
| "They come and go. I don't pay much attention. | - Приезжают, уезжают; я не очень-то их рассматриваю. |
| After a while you hardly notice." | Со временем перестаешь обращать внимание на посетителей. |
| "Been here a long time?" | - Давно связались с этим делом? |
| "Over twenty years, running the motel. | - Содержу мотель уже больше двадцати лет. |
| I've always lived here, all my life. | Всегда жил здесь, всю свою жизнь. |
| "And you run the whole place by yourself?" | - И всем занимаетесь сами? |
| "That's right." Bates moved around the counter, carrying the bottle. "Here, let me fill your glass." | - Точно. - Бейтс обошел стойку, держа в руках бутылку. - Давайте-ка налью вам еще. |
| "I really shouldn't." | - Да мне вообще-то не надо бы... |
| "Won't hurt you. | - Ничего, не повредит. |
| I'm not going to tell your wife." Bates chuckled. "Besides, I don't like to drink alone." | Обещаю ничего не говорить вашей жене. - Бейтс хмыкнул. - Кроме того, не люблю пить один. |
| He poured, then retreated behind the counter. | Он наполнил рюмку Сэма и снова встал с противоположной стороны стойки. |
| Sam sat back. | Сэм откинулся на спинку дивана. |
| The man's face was only a gray blur in the growing darkness. | Сгущающийся мрак превращал лицо собеседника в едва различимое, серое пятно. |
| The thunder sounded overhead again, but there was no lightning. | Снова раздались раскаты грома, но молнии почему-то не было. |
| And here inside everything seemed quiet and peaceful. | А здесь, внутри, все казалось таким спокойным, уютным... |
| Looking at this man, listening to him, Sam was beginning to feel slightly ashamed. | Пока он наблюдал за этим Бейтсом, слушал его размеренную речь, Сэму стало немного стыдно за свои подозрения. |
| He sounded so-so damned ordinary! | Он казался... чертовски ОБЫЧНЫМ, средним человеком! |
| It was hard to imagine him being mixed up in something like this. | Трудно представить себе, чтобы такой был замешан в чем-то серьезном. |
| And just what was he mixed up in, anyway, if he was mixed up? | Кстати, а в чем собственно он замешан, если, конечно, вообще замешан? |
| Sam didn't know. | Сэм не знал. |
| Mary had stolen some money, Mary had been here overnight, she had lost an earring in the shower. | Мери украла какие-то деньги. Мери здесь ночевала, она потеряла в ванной сережку. |
| But she could have banged her head, she could have cut her ear when the earring came off. | Что ж, она могла, скажем, ушибить голову, поцарапать ухо, когда из мочки выпала сережка. |
| Yes, and she could have gone on to Chicago, too, just the way Arbogast and the Sheriff seemed to think. | Ну да, и в Чикаго вполне могла уехать, не зря же так думали Арбогаст с шерифом. |
| He really didn't know very much about Mary, when he came right down to it. | На самом деле он далеко не все знал о Мери. |
| In a way, her sister seemed more familiar. | В какой-то степени ее сестра была намного ближе, понятней. |
| A nice girl, but too hair-triggered, too impulsive. | Хорошая девушка, но уж слишком импульсивная, слишком порывистая. |
| Always making snap judgments and decisions. | Судит всех направо и налево, принимает скоропалительные решения. |
| Like this business of wanting to run straight up and search Bates's house. | Вроде этого - немедленно обыскать дом Бейтса. |
| Good thing he'd talked her out of that one. | Слава Богу, он смог ее отговорить. |
| Let her bring the Sheriff. | Пусть привозит шерифа. |
| Maybe even that was a mistake. | Возможно, и это было ошибкой. |
| The way Bates was acting now, he didn't seem like a man who had anything on his conscience. | Сейчас Бейтс вел себя как человек, которому нечего прятать. |
| Sam remembered that he was supposed to be talking. | Сэм вовремя вспомнил, что должен заговаривать зубы Норману. |
| It wouldn't do to just sit here. | Нельзя просто сидеть без дела. |
| "You were right," he murmured. "It is raining pretty hard." | - Вы были правы, - пробормотал он, - льет как из ведра. |
| "I like the sound of the rain," Bates said. "I like the way it comes down hard. | - Мне нравится шум дождя, - отозвался Бейтс, -нравится, когда капли с силой бьют по стеклу, по асфальту. |
| It's exciting." | Возбуждает. Как-то захватывает. |
| "Never thought of it in that way. | - Никогда бы не подумал такое насчет дождя. |
| Guess you can use a little excitement around here." | Ну, вам-то здесь, наверное, сильно не хватает чего-нибудь захватывающего. |
| "I don't know. | - Ну, не знаю. |
| We get our share." | Нам тут есть чем заняться. |
| "We? | - Нам? |
| I thought you said you lived here alone." | А мне показалось, вы сказали, что живете здесь один. |
| "I said I operated the motel alone. | - Я сказал, что один содержу мотель. |
| But it belongs to both of us. | Но принадлежит он нам двоим. |
| My mother and me." | Маме и мне. |
| Sam almost choked on the whiskey. | Сэм едва не поперхнулся. |
| He lowered the glass, clenching it tightly in his fist. | Он опустил рюмку, зажав ее в кулаке. |
| "I didn't know-" | - Я не знал... |
| "Of course not, how could you? | - Ну конечно же, как вы могли знать? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Психопат - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.