Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Психопат - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Психопат - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Психопат - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Психопат - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Психопат - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| They weren't occupying it, of course; they were in the bedroom beyond. | Сейчас их, конечно, там не было, лжецы что-то делали в спальне. |
| But he could hear them moving around, and once in a while he caught muffled phrases of their conversation. | Он слышал, как они переходили с места на место, время от времени до него долетали даже отдельные фразы из их разговора. |
| The two of them were searching for something. | Эти двое что-то искали. |
| What it was he couldn't imagine. | Только вот что именно, непонятно. |
| Judging from what he overheard, they weren't even sure, themselves. | Судя по тому, что он сумел подслушать, лжецы и сами не знали точно. |
| "... help if we knew what we were looking for." | - ... помогло, если бы мы знали, что именно искать. |
| The man's voice. | ГОЛОС МУЖЧИНЫ. |
| And then, the girl's. "... anything happened, there'd be something he overlooked. | А ТЕПЕРЬ ГОВОРИЛА ДЕВУШКА. - ... что быни случилось, что-нибудь он упустил из виду. |
| I'm sure of it. | Я уверена в этом. |
| Crime laboratories you read about... always little clues..." | Если ты читал про криминалистические лаборатории... всегда остаются незамеченные преступником улики... |
| Man's voice again. | СНОВА МУЖСКОЙ ГОЛОС. |
| "But we're not detectives. | - Но мы-то не детективы. |
| I still think... better to talk to him... come right out, frighten him into admitting..." | Я все-таки думаю... лучше поговорить с ним... неожиданно, сразу напугать его, чтобы вырвать признание... |
| Norman smiled. | Норман улыбнулся. |
| They weren't going to frighten him into anything. | Они его не напугают, ничего из него не вырвут. |
| Any more than they were going to find anything. | И ничего не найдут. |
| He'd been over that room thoroughly, from top to bottom. | Он отчистил комнату до блеска, прошелся с мылом и щеткой по самым укромным уголкам. |
| There were no telltale signs of what had happened, not the tiniest stain of blood, not a single hair. | Никаких следов не осталось: ни самого что ни на есть крошечного пятнышка крови, ни волоска. |
| Her voice, coming closer now. "... understand? | ЕЕ ГОЛОС ВСЕ БЛИЖЕ И БЛИЖЕ. - ... Понимаешь? |
| If we only could find something to go on, then we'd be able to scare him so that he'd talk." | Если удастся хоть что-нибудь найти, мы сможем ошеломить его так, что он заговорит. |
| She was walking into the bathroom now, and he was following her. | ОНА ИДЕТ В ВАННУЮ, МУЖЧИНА ЗА НЕЙ. |
| "With any kind of evidence at all we could make the Sheriff come out. | - С уликами в руках мы могли бы заставить шерифа серьезно отнестись к этому делу. |
| The State Police do that kind of laboratory work, don't they?" | У полиции штата есть возможности провести лабораторные анализы, правда, Сэм? |
| He was standing in the doorway of the bathroom, watching her as she examined the sink. | ОН СТОЯЛ У ДВЕРИ В ВАННУЮ И НАБЛЮДАЛ, КАК ДЕВУШКА ОСМАТРИВАЕТ РАКОВИНУ. |
| "Look how clean everything is! | - Посмотри, как здесь все вычищено! |
| I tell you, we'd better talk to him. | Послушай меня, лучше поговорить с хозяином. |
| It's our only chance." | Это наш единственный шанс. |
| She had stepped out of Norman's field of vision. She was looking into the shower stall now, he could hear the curtains swishing back. | ТЕПЕРЬ ОНА ИСЧЕЗЛА ИЗ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ НОРМАНА. ОНА РАЗГЛЯДЫВАЕТ ДУШЕВУЮ; ОН СЛЫШАЛ ШЕЛЕСТ РАЗДВИГАЕМОЙ ЗАНАВЕСКИ. |
| The little bitch, she was just like her sister, she had to go into the shower. Well, let her. Let her and be damned! | "АХ, МАЛЕНЬКАЯ ШЛЮХА, ТОЧНАЯ КОПИЯ СВОЕЙ СЕСТРЫ, НЕ МОЖЕТ НЕ ЗАЛЕЗТЬ ПОД ДУШ. ЧТО Ж, ПУСКАЙ. ПУСКАЙ ЛЕЗЕТ, КУДА ХОЧЕТ, ПРОКЛЯТАЯ ШЛЮХА!" |
| "... not a sign..." | - ... Никаких следов... |
| Norman wanted to laugh out loud. | Норману хотелось смеяться, громко смеяться. |
| Of course there wasn't a sign! | Конечно, там не было никаких следов! |
| He waited for her to step out of the shower stall, but she didn't reappear. | Он ждал, что снова увидит ее, что она уйдет из душевой, но этого не произошло. |
| Instead he heard a sudden thumping noise. | Он услышал какой-то стук. |
| "What are you doing?" | - Что ты там делаешь? |
| It was the man who asked the question, but Norman echoed it. | Вопрос задал мужчина, но Норман тоже произнес эти слова про себя. |
| What was she doing? | Что она там делает? |
| "Just reaching around in back here, behind the stall. | - Просто пытаюсь дотянуться до того места, за решеткой. |
| You never know... Sam. | Вдруг там... Сэм! |
| Look! | Посмотри-ка! |
| I've found something!" | Я что-то нашла! |
| She was standing in front of the mirror again, holding something in her hand. | ОНА СНОВА СТОЯЛА НАПРОТИВ ЗЕРКАЛА, ЗАЖАВ ЧТО-ТО В РУКЕ. |
| What was it, what had the little bitch found? | "ЧТО ТАМ НАШЛА ЗТА МАЛЕНЬКАЯ ШЛЮХА, ЧТО?" |
| "Sam, it's an earring. One of Mary's earrings!" | - Сэм, это серьга Одна из сережек Мери! |
| "Are you sure?" | - Ты точно знаешь? |
| No, it couldn't be the other earring. It couldn't be. | "НЕТ, ТАКОГО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ. НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!" |
| "Of course it's one of hers. | - Ну конечно. |
| I ought to know. | Кому же знать, как не мне. |
| I gave them to her myself, for her birthday, last year. | Я сама подарила ей эти серьги на день рождения в прошлом году. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Психопат - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.