Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Психопат - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Психопат - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Психопат - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Психопат - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Психопат - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It had nothing to distinguish it from any other car, no out-of-state license or anything like that, but Norman knew right away that they were here. | В ней не было ничего примечательного, ни номера другого штата, ничего. Но Норман все же понял, что это приехали ОНИ. |
| When you're a psychic sensitive, you can feel the vibrations. | Тот, кто обладает развитым экстрасенсорным восприятием, способен чувствовать ВИБРАЦИИ. |
| And you can feel your heart pound, so you gulp the drink and watch them get out of the car. | И еще ты чувствуешь, как колотится сердце, судорожно глотаешь очередную порцию виски и смотришь, как они выходят из машины. |
| The man was ordinary looking, and for a moment Norman wondered if he hadn't made a mistake. | Мужчина выглядел довольно обыкновенно, и на мгновение Норман подумал, не ошибся ли он. |
| But then he saw the girl. | Потом увидел девушку. |
| He saw the girl, and he tilted the bottle up-tilted it up to take a hasty swallow and to hide her face at the same time-because it was the girl. | Увидел ее и сразу запрокинул бутылку, чтобы сделать еще один торопливый глоток и в то же время заслонить ее лицо. Потому что это была ОНА. |
| She'd come back, out of the swamp! | "ОНА ВЕРНУЛАСЬ, ВЫШЛА ИЗ БОЛОТА, ПОДНЯЛАСЬ СО ДНА ТРЯСИНЫ!" |
| No. | Нет. |
| No, she couldn't. | Такого не бывает. |
| That wasn't the answer, it couldn't be. | Ты ошибся, такого не может быть. |
| Look at her again. | Посмотри еще раз. |
| Now, in the light. | Вот сейчас, когда на лицо падает свет. |
| Her hair wasn't the same color at all, really; it was brownish blond. | Волосы были совсем другого цвета, эта почти блондинка. |
| And she wasn't as heavy. | И более худощавая, чем та девушка. |
| But she looked enough like the girl to be her sister. | Но очень похожа; настолько, что могла бы сойти за ее сестру. |
| Yes, of course. | Да, конечно же! |
| That must be who she was. | Это и есть ее сестра. |
| And it explained everything. | Теперь все понятно. |
| This Jane Wilson or whatever her real name was had run away with that money. | Джейн Вилсон, или как там ее настоящее имя, украла деньги и сбежала. |
| The detective came after her, and now her sister. | По ее следу сюда пришел детектив. А теперь явилась сестра. |
| That was the answer. | Вот и вся разгадка. |
| He knew what Mother would do in a case like this. | Он знал, как поступила бы в подобном случае Мама. |
| But thank God he'd never have to run that risk again. | Но, слава Богу, больше не придется так рисковать. |
| All he had to do was stick to his story and they'd go away. | Сейчас требуется одно: не сбиваясь, выложить свою историю, - и они уйдут. |
| Just remember nobody could find anything, nobody could prove anything. | И помни: никто ничего не найдет, никто ничего не докажет. |
| And there was nothing to worry about, now that he knew what to expect. | И беспокоиться теперь, когда он заранее знал об их цели, не о чем. |
| The liquor had helped. | Спиртное помогло. |
| It helped him to stand patiently behind the counter while he waited for them to come in. | Помогло встать и терпеливо дожидаться у стойки, когда они войдут. |
| He could see them talking together outside the office, and that didn't bother him. | Он видел, как они о чем-то переговаривались по пути к конторе, но это его не волновало. |
| He could see the dark clouds coming on out of the west, and that didn't bother him either. | Он видел, как с запада на небо наползают темные грозовые облака; это тоже не волновало его. |
| He saw the sky darken as the sun surrendered its splendor. The sun surrendered its splendor-why, it was like poetry; he was a poet; Norman smiled. | Он увидел, как вдруг потемнел солнечный диск, словно ненастье смыло весь блеск с его лика. СМЫЛО ВЕСЬ БЛЕСК С ЕГО ЛИКА - о, да это чистая поэзия; оказывается, он поэт. Норман улыбнулся. |
| He was many things. | Ведь он не просто поэт - у него много разных удивительных способностей. |
| If they only knew- | Если бы только они знали... |
| But they didn't know, and they wouldn't know, and right now he was just a fat, middle-aged motel proprietor who blinked up at the pair of them as they came in and said, | Но они не знали, - и никогда не узнают, а сейчас он просто-напросто обычный толстый, среднего возраста хозяин мотеля, который, растерянно моргая при виде неожиданных посетителей, наконец произнес: |
| "Can I help you?" | - Чем могу служить? |
| The man came up to the counter. | Мужчина подошел к стойке. |
| Norman braced himself for the first question, then blinked again when the man didn't ask it. | Норман сжался, приготовившись к первому вопросу, затем снова моргнул в смущении: мужчина не задал никакого вопроса. |
| Instead he was saying, | Вместо этого он произнес: |
| "Could we have a room, please?" | - Можно у вас снять комнату? |
| Norman nodded, unable to answer. | Норман кивнул, потому что не мог говорить. |
| Had he made a mistake? | Неужели он ошибся? |
| But no, now the girl was stepping forward, and she was the sister, no doubt about it. | Но нет, вот подходит девушка, конечно, это ее сестра, без всякого сомнения. |
| "Yes. | - Да |
| Would you like to-" | Не желаете... |
| "No, that's not necessary. | - Нет, не беспокойтесь. |
| We're anxious to get into some clean clothes." | Нам не терпится переодеться в чистое. |
| It was a lie. | Это была ложь. |
| Their clothing was fresh. | Их одежда была совершенно чистой. |
| But Norman smiled. | Но Норман улыбнулся: |
| "All right. | - Хорошо. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Психопат - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.