Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Психопат - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Психопат - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Психопат - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Психопат - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Психопат - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Give me a chance to sit down, I'll tell you about it. | Разрешите сперва присесть, и я все расскажу по порядку. |
| Went straight out there and didn't run into any trouble at all. | Заявился прямо к нему, и никаких трудностей ни в чем не встретил. |
| Bates, he was down in the woods behind the house, getting himself some kindling. | Бейтс-то был в лесу, за домом, добывал себе дрова. |
| I never even had to show the warrant-he was nice as pie. | Мне даже не пришлось показывать никаких ордеров: он был кроток как ягненочек. |
| Told me to go look around for myself, even gave me the keys to the motel." | Сказал, чтобы я сам все осмотрел, даже дал ключи от мотеля. |
| "And did you look?" | - И вы осмотрели? |
| "Of course I did. | - Ну а как же, конечно. |
| I went into every unit of the motel, and I covered that house of his from top to bottom. | Заглянул в каждый уголок мотеля, обшарил дом этого малого сверху донизу. |
| Didn't find at soul. | Ни души там не нашел. |
| Didn't find anything. | Вообще ничего не нашел. |
| Because there's nobody there. | Потому что искать было некого. |
| Nobody's been there, except Bates. | Никого там не было, кроме Бейтса. |
| He's lived alone all these years." | Все эти годы он жил один-одинешенек. |
| "What about the bedroom?" | - А спальня? |
| "There's a bedroom up front on the second floor, all right, and it used to be his mother's, when she was alive. | - Спальня у него действительно на втором этаже, там раньше была комната матери, когда она была живой. |
| That part's straight enough. | Тут все верно. |
| In fact, he even kept it the way it was. | Знаете, он даже не трогал ничего в этой спальне, ничего не менял. |
| Says he has no other use for it, seeing as how he's got the whole house to himself. | Сказал, что в общем не пользуется ею, дом-то большой, ему других комнат хватает. |
| Guess he's kind of an odd one, that Bates, but who wouldn't be, living alone like that all these years?" | Он, конечно, со странностями, этот вот Бейтс, но попробуйте-ка сами прожить в одиночестве столько лет, и вы такой станете. |
| "Did you ask him about what Arbogast told me?" Sam murmured. "About seeing his mother when he drove in, and all that?" | - Вы его спрашивали о том, что мне говорил Арбогаст? - вполголоса произнес Сэм. - Насчет того, что он видел его мать, когда приехал, и все такое? |
| "Sure, right away. | - А как же, сразу и спросил. |
| He says it's a lie-Arbogast never even mentioned seeing anyone. | Говорит, это ложь: Арбогаст даже не заикался, что кого-то видел. |
| I talked kind of rough to him at first, on purpose, just to see if there was something he was holding back on, but his story makes sense. | Я сначала его немного нарочно прижал: посмотрел, не скрывает ли чего-нибудь, но у Бейтса все сходится. |
| I asked him about this Chicago business again, too. | Кстати, задал вопрос о Чикаго. |
| And I still think that's the real answer." | По-моему, я был прав: там и нужно искать. |
| "I can't believe it," Lila said. "Why would Mr. Arbogast make up that unnecessary excuse about seeing Bates's mother?" | - Не могу в это поверить, - сказала Лила. - Зачем было мистеру Арбогасту выдумывать такое странное объяснение своей задержки -необходимость увидеться с матерью Бейтса? |
| "You'll have to ask him, next time you see him," Sheriff Chambers told her. "Maybe he saw her ghost sitting in the window." | - Эго вы у него спросите, когда встретите снова, -объяснил ей шериф Чамберс. - Может, он увидел ее привидение, сидящее у окна. |
| "You're sure his mother is dead?" | - Вы УВЕРЕНЫ, что его мать мертва? |
| "I already told you I was there, at the funeral. | - Я ведь уже говорил - я сам присутствовал на похоронах. |
| I saw the note she left for Bates when she and this Considine fella killed themselves. | И видел записку, которую она оставила Бейтсу, перед тем как убила себя вместе с этим Консидайном. |
| What more do you want? | Что вам еще нужно? |
| Do I have to dig her up and show her to you?" Chambers sighed. "I'm sorry, miss. | Чтобы я выкопал ее тело и предъявил вам? -Чамберс вздохнул. - Простите меня, мисс. |
| Didn't mean to fly off that way. | Не хотел вас обидеть, просто сорвалось с языка. |
| But I've done all I can. | Но я сделал все, что мог. |
| I searched the house. | Обыскал дом. |
| Your sister isn't there, this man Arbogast isn't there. | Вашей сестры там нет, этого Арбогаста тоже. |
| Didn't find a trace of their cars, either, Seems to me the answer's pretty plain. | Никаких следов их машин не нашел. По-моему, ответ напрашивается сам собой. |
| Anyway, I've done all I can." | Так или иначе, больше ничем помочь не могу. |
| "What would you advise me to do, now?" | - Что вы мне посоветуете делать теперь? |
| "Why, cheek with this fella Arbogast's home office, see if they know anything. | - Ну как же, связаться с компанией этого парня, Арбогаста, узнать, не слышали ли они чего-нибудь. |
| Maybe they've got some lead on this Chicago angle. | Может, у них есть сведения насчет Чикаго. |
| Don't suppose you can contact anyone until tomorrow morning, though." | Только думаю, вряд ли вы сможете связаться с кем бы то ни было до завтрашнего дня. |
| "I guess you're right." Lila stood up. "Well, thank you for all your trouble. | - Наверное, вы правы. - Лила поднялась на ноги. -Что ж, спасибо за все, что вы сделали. |
| I'm sorry to be such a bother." | Извините, что не давала вам покоя все это время. |
| "That's what I am here for. | - Для того я и поставлен здесь. |
| Right, Sam?" | Верно, Сэм? |
| "Right," Sam answered. | - Верно. |
| Sheriff Chambers stood up. | Шериф Чамберс встал. |
| "I know how you feel about all this, miss," he said. "I wish I could have been more of a help to you. | - Я знаю, что вы сейчас чувствуете, мисс, -произнес он. - Хотел бы помочь вам как следует. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Психопат - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.