Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Психопат - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Психопат - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Психопат - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Психопат - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Психопат - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Sam, just what did Arbogast say there at the last, when he called you? | - Сэм, что именно сказал Арбогаст, когда в последний раз говорил с тобой? |
| About seeing Bates's mother?" | Когда он упомянул, что видел мать Нормана? |
| "He said that he'd noticed her sitting at the bedroom window when he drove in." | - Он сказал, что заметил, как она сидела у окна спальни, когда въезжал к ним. |
| "Maybe he wasn't lying." | - Может быть, он говорил правду. |
| "But he had to be. | - Но это невозможно! |
| Mrs. Bates is dead, you heard what the sheriff said." | Миссис Бейтс умерла, ты же слышала рассказ шерифа. |
| "Maybe it was Bates who lied. | - Может быть, солгал не он, а Бейтс. |
| Perhaps Arbogast merely assumed that the woman was Bates's mother, and when he spoke of it, Bates said yes. | Возможно, Арбогаст автоматически предположил, что женщина в окне - мать Бейтса, - и, когда он упомянул о ней, Бейтс подтвердил это. |
| He said she was sick, and nobody could see her, but Arbogast insisted. | Бейтс сказал, что она больна, что ее нельзя видеть, но Арбогаст настаивал. |
| Isn't that what he told you?" | Разве не. так он тебе все описал по телефону? |
| "That's right. | - Точно. |
| But I still don't see-" | Но я не вижу тут... |
| "No, you don't. | - Правильно, не видишь. |
| But Arbogast did. | А Арбогаст увидел. |
| The point is, he saw somebody sitting in the window when he drove in. | Главное, он УВИДЕЛ женщину в окне, когда въезжал во двор. |
| And maybe that somebody was-Mary." | И этой женщиной могла быть... Мери. |
| "Lila, you don't think that-" | - Лила, ты же не думаешь, что... |
| "I don't know what to think. | - Я не знаю, что и думать. |
| But why not? | Но почему ты считаешь такое невозможным? |
| The trail ends there at the motel. | След Мери обрывается в мотеле. |
| Two people are missing. | Здесь же пропадает еще один человек. |
| Isn't that enough? | Разве этого недостаточно? |
| Isn't that enough for me, as Mary's sister, to go to the sheriff and insist that he make a thorough investigation?" | Недостаточно для того, чтобы я как родная сестра пропавшей пошла к шерифу и потребовала провести тщательное расследование? |
| "Come on," said Sam. "Let's get going." | - Вставай, - сказал Сэм. - Идем к шерифу. |
| They found Sheriff Chambers at his house, finishing dinner. | Они застали Чамберса в своем доме, когда он заканчивал обед. |
| He chewed on a toothpick while he listened to Lila's story. | Жуя зубочистку, он выслушал Лилу. |
| "I dunno," he said. "You'd have to be the one to sign the complaint-" | - Не знаю, не знаю, - произнес он наконец. - Вам придется подписать заявление... |
| "I'll sign anything you want. Just so you go out there and look around." | - Я подпишу любую бумажку, если только это убедит вас пойти туда и все осмотреть. |
| "Couldn't we wait until tomorrow morning? | - Давайте-ка лучше отложим до завтрашнего утра, а? |
| I mean, I'm expecting word about those bank robbers and all, and-" | Я тут ожидаю новостей насчет грабителей банка, ну и вообще... |
| "Now, just a minute," Sam said. "This is a serious business, Sheriff. | - Подождите-ка минутку, шериф, - вмешался Сэм.- Тут дело серьезное. |
| This girl's sister has been missing for over a week now. | Сестра этой девушки пропала уже неделю назад. |
| It isn't just a matter of money any more. | Речь теперь идет не только о деньгах. |
| For all we know, her life could be in danger. | Кто знает, может ее жизни угрожает опасность? |
| She could even be-" | Возможно, она уже... |
| "All right! | - Ну ладно, ладно! |
| You don't have to tell me my business, Sam. | Не надо меня учить моей работе, Сэм. |
| Come on, let's go over to the office and I'll let her sign. | Давайте-ка в мой кабинет, там подпишите заявление. |
| But if you ask me, it's a waste of time. | Но попомните мои слова: все это напрасная трата времени. |
| Norman Bates is no murderer." | Норман Бейтс никакой не убийца. |
| The word emerged, just like any other word, and died away. But its echo lingered. Sam heard it and Lila heard it. | Слово было произнесено небрежно и бесследно исчезло, словно растворилось в воздухе, но эхо его еще долго тревожило Сэма и Лилу. |
| It stayed with them as they drove over to the courthouse annex with Sheriff Chambers. | Оно звенело у них в ушах, пока они в сопровождении шерифа добирались до пристройки, где был офис Чамберса. |
| It stayed with them after the Sheriff drove away, out to the motel. | Оно оставалось с ними, когда Чамберс отправился в мотель. |
| He'd refused to take either of them along; told them to wait. | Шериф наотрез отказался взять с собой кого-нибудь из них, велел дождаться его. |
| So they waited in the office, just the two of them. | Поэтому они сидели и ждали его приезда, только он и она, больше никого в кабинете не было. |
| The two of them-and the word. | Не считая этого слова. |
| It was late afternoon when he returned. | Когда он вернулся, день был уже на исходе. |
| He came in alone, giving them a look in which disgust and relief were equally compounded. | Он пришел один и обдал их взглядом, в котором в одинаковой пропорции смешались негодование и облегчение. |
| "Just what I told you," he said. "False alarm." | - Точь-в-точь как я говорил вам, - объявил шериф.- Ложный вызов. |
| "What did you-" | - Что вы там... |
| "Hold your horses, young lady. | - Придержите своих лошадей, юная леди. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Психопат - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.