Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Психопат - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Психопат - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Психопат - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Психопат - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Психопат - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Nobody does. That's because she always stays in the house. | Никто не знает, потому что она никогда не покидает дом. |
| She has to stay there. | Ничего не поделаешь, приходится. |
| You see, most people think she's dead." | Понимаете, большинство людей думает, что она мертва. |
| The voice was calm. | Голос звучал совершенно спокойно. |
| Sam couldn't see Bates's face in the dimness now, but he knew it was calm, too. | Сэм не мог разглядеть лица Бейтса в сгустившемся мраке, но чувствовал, что оно тоже было спокойным. |
| "Actually, there is excitement around here, after all. | - Все-таки здесь, у нас, происходят захватывающие вещи. |
| Like there was twenty years ago, when Mother and Uncle Joe Considine drank the poison. | Например, двадцать лет назад, когда Мама и дядя Джо Консидайн выпили яд. |
| I called the Sheriff and he came out and found them. | Я вызвал шерифа, а он приехал и нашел их. |
| Mother left a note, explaining everything. | Мама оставила записку, в которой все объяснила. |
| Then they had an inquest, but I didn't go to it. | Потом было медицинское освидетельствование, но я туда не пошел. |
| I was sick. | Я был болен. |
| Very sick. | Очень болен. |
| They took me to the hospital. | Они поместили меня в больницу. |
| I was in the hospital a long time. | Я был в больнице долго. |
| Almost too long to do any good when I got out. | Так долго, что, когда вышел оттуда, казалось, ничего уже сделать нельзя было. |
| But I managed." | Но мне все-таки это удалось. |
| "Managed?" | - Что удалось? |
| Bates didn't reply, but Sam heard the gurgle and then the bottle's thump. | Он не ответил. Сэм услышал бульканье, затем стук, когда Бейтс поставил бутылку на стойку. |
| "Here," Bates said. "Let me pour you another." | - Ну-ка еще, - произнес Бейтс, - позвольте наполнить вашу рюмку. |
| "Not yet." | - Пока не надо. |
| "I insist." He was coming around the counter now, and his shadowy bulk loomed over Sam. | - Я настаиваю. - Он обошел стойку, грузная туша нависла над Сэмом. |
| He reached for Sam's glass. | Его рука протянулась к рюмке. |
| Sam drew back. | Сэм отпрянул. |
| "First tell me the rest," he said quickly. | - Сначала расскажите мне все до конца, - быстро сказал он. |
| Bates halted. | Бейтс замер. |
| "Oh, yes. | - Ах да. |
| I brought Mother back home with me. | Я принес. Маму обратно, когда вернулся. |
| That was the exciting part, you see-going out to the cemetery at night and digging up the grave. | Знаете, это было самой захватывающей частью работы: ночью прийти на кладбище, раскопать могилу. |
| She'd been shut up in that coffin for such a long time that at first I thought she really was dead. | Она так долго пролежала в гробу, что сначала я подумал, что Мама и вправду мертвая. |
| But she wasn't, of course. | Но, конечно, на самом-то деле это было не так. |
| She couldn't be. | Мама не умерла. |
| Or else she wouldn't have been able to communicate with me when I was in the hospital all that while. | Иначе, как она смогла бы говорить со мной все время, пока я лежал в больнице? |
| It was only a trance state, really; what we call suspended animation. | В действительности, она находилась просто в трансе, это называется состояние бесчувствия. |
| I knew how to revive her. | Я знал, как восстановить ее жизненные силы. |
| There are ways, you know, even if some folks call it magic. | Знаете, есть такие способы, несмотря на то что некоторые называют все это магией. |
| Magic-that's just a label, you know. | Магия... просто ярлык, понимаете? |
| Completely meaningless. | Абсолютно бессмысленное понятие. |
| It wasn't so very long ago that people were saying that electricity was magic. | Не так уж много времени прошло с тех пор, как люди называли магией электричество. |
| Actually, it's a force, a force which can be harnessed if you know the secret. | На самом же деле, это сила, сила, которую можно обуздать и подчинить, если только владеешь секретами мастерства. |
| Life is a force, too, a vital force. And like electricity, you can turn it off and on, off and on. | Жизнь тоже сила, главнейшая сила, И наподобие электрической энергии, ее можно как бы включать и отключать, отключать и вновь включать. |
| I'd turned it off, and I knew how to turn it on again. | Я ее отключил, и я знал, как снова включить эту энергию. |
| Do you understand me?" | Вы все понимаете? |
| "Yes-it's very interesting." | - Да... очень интересно. |
| "I thought you might be interested. | - Я так и думал, что вас это заинтересует. |
| You and the young lady. | Вас и ту юную леди. |
| She isn't really your wife, is she?" | Она ведь не ваша жена на самом деле, верно? |
| "Why-" | - Да откуда... |
| "You see, I know more than you think I know. | - Видите, я знаю больше, чем вы думаете. |
| And more than you know, yourself." | И больше, чем вы сами обо всем знаете. |
| "Mr. Bates, are you quite sure you're all right. | - Мистер Бейтс, вы уверены, что с вами все в порядке? |
| I mean-" | Я хочу сказать... |
| "I know what you mean. | - Я знаю, что вы хотите сказать. |
| You think I'm drunk, don't you? | Думаете, я пьян, верно? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Психопат - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.