Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Психопат - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Психопат - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Психопат - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Психопат - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Психопат - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| If she hadn't gotten so angry she wouldn't be doing this, but she was sick of their caution, sick of their theories. | Не будь она так рассержена. Лила ни за что не решилась бы проникнуть в дом, но ей до смерти надоела их трусливая осторожность, их дурацкие рассуждения. |
| There are times when you must stop analyzing and depend on your emotions. | Иногда надо забыть о логике и довериться эмоциям. |
| It was sheer emotion-frustration, to be exact-which prompted her to keep on with the hopeless task of rummaging around until she found Mary's earring. | Если честно, то именно отчаяние побудило ее продолжить безнадежные, казалось бы, поиски, пока не нашлась серьга Мери. |
| And there'd be something else here in the house. There had to be. | А там, в доме, наверняка спрятано что-нибудь еще. |
| She wasn't going to be foolish about this, she'd keep her head, but she was going to see for herself. | Она не будет вести себя как дурочка, не потеряет голову, и все же необходимо увидеть все самой. |
| Then it would be time enough to let Sam and the Sheriff take over. | Потом можно подключить Сэма с шерифом. |
| Just thinking about their smugness made her rattle the doorknob. | Перед глазами Лилы сразу возникли их самоуверенные лица, и она еще сильнее затрясла дверную ручку. |
| That wouldn't do any good. | Бесполезно. |
| There was nobody inside the house to answer her, she already knew that. | Внутри никого нет, ей никто не откроет. |
| And she wanted in. | Но она должна войти. |
| That was the problem. | Вот в чем вся проблема. |
| Lila dipped into her purse. | Лила стала рыться в сумочке. |
| All those tired old gags about how a woman's purse contains everything-the kind of gags that hicks like Sam and the Sheriff would appreciate. | Помните эти старые глупые шутки, что в женской сумочке можно найти все, что только пожелаешь, - такие шуточки наверняка нравятся деревенским остолопам вроде Сэма и шерифа. |
| Nail file? | Пилочка для ногтей? |
| No, that wouldn't do. | Нет, не то. |
| But somewhere or other, she remembered, she'd picked up a skeleton key. | Но она помнила, что когда-то - Бог его знает зачем - она подобрала и с тех пор хранила здесь отмычку. |
| It might be in the coin compartment, which she never used. | Может быть, в отделении для мелочи, которым Лила никогда не пользовалась. |
| Yes, here it was. | Да, точно, вот она. |
| Skeleton key. Why did they have to call it that? | ОТМЫЧКА... Как-то смешно звучит, правда? |
| Never mind, she wasn't going to worry about problems in philology now. | Ну неважно, теперь не время думать о таких проблемах. |
| The only problem was whether this key would work. | Думать надо об одном, как открыть дверь. |
| She inserted it in the lock and turned it part way. | - Лила вложила отмычку в замочную скважину и повернула вполоборота. |
| The lock resisted, and she reversed the motion. | Замок не поддавался, она повернула в другую сторону. |
| The key a]most fitted, but there was something | Почти получается, но что-то мешает... |
| Again, anger came to her aid. | Злость снова придала ей решимости. |
| She twisted the key sharply. | Она резко дернула отмычку. |
| It snapped at the handle with a brittle click, but the lock gave. | С сухим щелчком сломалась рукоятка, но замок поддался. |
| She turned the doorknob, felt the door move away from her hand. | Она повернула дверную ручку. |
| It was open. | Дверь распахнулась. |
| Lila stood in the hall. | Лила стояла в холле. |
| It was darker inside the house than out there on the porch. | Внутри было еще темнее, чем на крыльце. |
| But there must be a light switch somewhere along the wall here. | Но где-то на стене должен быть выключатель. |
| She found it, snapped it on. | Она нашла его. |
| The unshaded overhead bulb gave off a feeble, sickly glare against the background of peeling, shredded wallpaper. | Голая лампочка над головой осветила тусклым, призрачно-желтым светом отслаивающиеся, кое-где порванные обои. |
| What was the design-bunches of grapes, or were they violets? | Что там на них изображено: виноградные гроздья, незабудки? |
| Hideous. | Просто ужас. |
| Like something out of the last century. | Как будто она очутилась в прошлом веке. |
| A glance into the parlor confirmed the observation. | Быстрый взгляд по сторонам подтвердил первое впечатление. |
| Lila didn't bother to go in. | Лила решила не тратить времени на осмотр первого этажа. |
| The rooms on this floor could wait until later. | В этих комнатах она побывает позже. |
| Arbogast had said he saw someone looking out of a window upstairs. | Арбогаст говорил, что видел кого-то возле окна второго этажа. |
| That would be the place to begin. | Оттуда и надо начинать. |
| There was no light switch for the stairway. | Лестница была не освещена. |
| Lila went up slowly, groping along the banister. | Лила медленно поднималась по ступенькам, цепляясь за перила. |
| As she reached the landing, the thunder came. | В тот момент, когда она наконец добралась до верхнего этажа, ударили первые раскаты грома. |
| The whole house seemed to shake with it. | Казалось, дом содрогнулся до основания. |
| Lila save an involuntary shudder, then relaxed. It was involuntary, she told herself. Perfectly natural. | Лила невольно поежилась, потом заставила себя расслабиться. НЕВОЛЬНАЯ слабость, сказала она себе твердо, просто от неожиданности. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Психопат - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.