Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Психопат - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Психопат - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Психопат - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Психопат - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Психопат - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Certainly, there was nothing about an empty house like this to frighten anybody. | Обычный старый пустой дом, вот и все, чего здесь бояться? |
| And now she could turn on the light here in the upstairs hall. | Тем более, сейчас она может зажечь свет в холле второго этажа. |
| It had been papered in green stripes, and if that didn't frighten her, then nothing could. | Обои были в зеленую полоску: уж если это не приводит ее в ужас, значит, ее ничем не пронять. |
| Ghastly! | Чудовищно! |
| She had her choice of three doors to enter here. | В какую из трех комнат войти? |
| The first led to the bathroom. | Первая дверь вела в ванную. |
| Lila had never seen such a place except in a museum-no, she corrected herself, they don't have bathroom exhibits in museums. | Лила никогда не встречала ничего подобного, разве что в музеях. Нет, поправила она себя, в музеях такое не экспонируется. |
| But they should have had this one. | Но здешняя обстановка здорово подошла бы для какой-нибудь выставки. |
| An upright bathtub on legs; open pipes under the washstand and toilet seat; and dangling from the high ceiling next to the toilet, a metal pull-chain. | Допотопная ванная на ножках, открытые трубы под умывальником и туалетом, рядом, с высокого потолка, свешивалась металлическая цепь с ручкой для спуска воды. |
| There was a small mirror, flawed and flecked, over the washbowl, but no medicine cabinet behind it. | Маленькое тусклое зеркало висело над умывальником, традиционного ящичка для лекарств не было. |
| Here was the linen closet, stacked with towels and bedding. | Шкаф для белья заполнен полотенцами и постельными принадлежностями. |
| She rummaged through the shelves hastily; their contents told her nothing except that Bates probably had his laundry sent out. | Она нетерпеливо перерыла его содержимое; здесь ясно только одно - Бейтс скорее всего отдавал белье куда-то в стирку. |
| The sheets were perfectly ironed, neatly folded. | Простыни идеально отутюжены, аккуратно сложены. |
| Lila chose the second door, switched on the light. | Лила выбрала вторую дверь, распахнула ее, включила свет. |
| Another weak and naked overhead bulb, but its illumination was sufficient to reveal the room for what it was. | И здесь с потолка свисала голая лампочка, но даже при таком слабом освещении можно было сразу определить, для чего служила комната. |
| Bates's bedroom-singularly small, singularly cramped, with a low cot more suitable for a little boy than a grown man. | Это спальня Бейтса - на редкость маленькая и тесная, с низкой и узкой кроваткой, подходящей скорее мальчику, чем взрослому мужчине. |
| Probably he'd always slept here, ever since he was a child. | Очевидно, он спал здесь всегда, с самого детства. |
| The bed itself was rumpled and showed signs of recent occupancy. | Простыни были смяты, совсем недавно на этой кровати лежал хозяин. |
| There was a bureau over in the corner, next to the closet-one of those antique horrors with a dark oak finish and corroded drawer-pulls. | В углу, рядом со стенным шкафом, стоял комод: допотопное чудовище из полированного темного дуба, ручки ящиков покрыты ржавыми пятнами. |
| She had no compunctions about searching the drawers. | Она без всяких колебаний принялась за обыск. |
| The top one contained neckties and handkerchiefs, most of them soiled. | В верхнем ящике хранились галстуки и носовые платки, в основном грязные. |
| The neckties were wide and old-fashioned. | Старомодные широкие галстуки. |
| She found a tie clasp in a box from which it had apparently never been removed, and two sets of cuff links. | Она нашла в коробочке заколку к галстуку, которую явно никогда оттуда не вынимали, две пары запонок. |
| The second drawer contained shirts, the third held socks and underwear. | Во втором ящике лежали рубашки, в третьем -носки и нижнее белье. |
| The bottom drawer was filled with white, shapeless garments which she finally-and almost incredulously-identified as nightgowns. | Нижний ящик был заполнен странными белыми бесформенными одеяниями; в конце концов до Лилы дошло, что это такое: ночные рубашки! |
| Maybe he wore a bedcap, too. | Наверное, перед сном он и колпак на голову натягивал! |
| Really, this whole house belonged in a museum! | Да, здесь хоть сейчас можно музей открывать! |
| It was odd that there were no personal mementos, though; no papers, no photographs. | Странно, почему нигде не было каких-нибудь личных бумаг, фотографий. |
| But then, perhaps he kept them down at the motel, in the desk there. | Но все это он, наверное, хранил в мотеле, в конторе. |
| Yes, that was very likely. | Да, скорее всего, так оно и есть. |
| Lila turned her attention to the pictures on the walls. | Лила перенесла свое внимание на фотографии на стене. |
| There were two of them. The first showed a small boy sitting on a pony, and the second showed the same child standing in front of a rural schoolhouse with five other children, all girls. | Одна изображала маленького мальчика верхом на пони; на второй он стоял в компании пяти детей того же возраста - все были девочками, на заднем плане виднелось здание сельской школы. |
| It took Lila several moments before she identified the youngster as Norman Bates. | Лила не сразу смогла узнать в этом мальчике Нормана Бейтса. |
| He had been quite thin as a child. | В детстве он был довольно худеньким. |
| Nothing remained, now, except the closet and the two large bookshelves in the corner. | Теперь оставалось осмотреть только шкаф и две большие книжные полки, стоящие в углу. |
| She disposed of the closet quickly; it contained two suits on hangers, a jacket, an overcoat, a pair of soiled and paint-spotted trousers. | Со шкафом она управилась быстро: там висели два костюма, жакет, пальто, пара грязных, покрытых пятнами краски штанов. |
| There was nothing in any of the pockets of these garments. | В карманах ничего не было. |
| Two pairs of shoes and a pair of bedroom slippers on the floor completed the inventory. | Две пары туфель, пара домашних тапочек на полу - все. |
| The bookshelves now. | Теперь книжные полки. |
| Here Lila found herself pausing, puzzling, then peering in perplexity at the incongruous contents of Norman Bates's library. | Здесь Лила не смогла действовать так же быстро. Она то и дело останавливалась, с возрастающим изумлением разбирая странную библиотеку Нормана Бейтса. |
| A New Model of the Universe, The Extension of Consciousness. | "Новая модель Вселенной", "Расширение сознания", |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Психопат - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.