Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Психопат - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Психопат - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Психопат - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Психопат - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Психопат - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She fumbled at the wall until her hand brushed over another switch. | Лила скользнула ладонью по стене, наконец пальцы нащупали еще один выключатель. |
| The light went on below, just a faint and faltering glow in the darkened depths. | Внизу загорелся свет - слабое, призрачное сияние среди густого мрака. |
| Thunder growled in counterpoint to the clatter of her heels. | Ее каблучки громко стучали по ступенькам; словно в такт, раздались громовые раскаты. |
| The, bare bulb dangled from a cord directly in front of the furnace. | Прямо перед печкой с провода свешивалась голая лампочка. |
| It was a big furnace, with a heavy iron door. | Это была большая печь, с тяжелой стальной дверцей. |
| Lila stood there, staring at it. | Лила застыла, не отрывая от нее глаз. |
| She was trembling now, she admitted that to herself; she could admit everything now. | Она дрожала всем телом - нечего обманывать себя, теперь надо признать всю правду. |
| She'd been a fool to come here alone, a fool to do what she had done, a fool to do what she was doing now. | Она была дурой, что пришла сюда одна: глупо было то, что она сделала, и то, что делает сейчас. |
| But she had to do it, because of Mary. | Но Лила должна была так поступить - из-за Мери. |
| She had to open the furnace door and see what she knew would be inside. | Она должна открыть дверцу печи и своими глазами увидеть то, что находится внутри. |
| God, what if the fire was still going? What if- | "БОЖЕ МОЙ, А ЕСЛИ ОГОНЬ ВСЕ ЕЩЕ ГОРИТ? ЧТО, ЕСЛИ..." |
| But the door was cold. | Но дверца была холодной. |
| And there was no heat from the furnace, no heat from within the dark, utterly empty recess behind the door. | И от печки не шло тепло, холодом веяло из непроницаемо темного пространства внутри. |
| She stooped, peering, without even attempting to use the coal-poker. | Она заглянула туда, забыв, что можно использовать кочергу. |
| No ashes, no smell of burning, nothing at all. | Ни пепла, ни дыма - никаких следов. |
| Unless it had been recently cleaned, the furnace hadn't been used since last spring. | Или печку основательно вычистили, или ею не пользовались с прошлой весны. |
| Lila turned away. | Лила осмотрелась по сторонам. |
| She saw the old-fashioned laundry tubs, and the table and chair beyond them, next to the wall. | Она увидела старинные баки для стирки, а за ними - стул и стол, совсем рядом со стеной. |
| There were bottles on the table, and carpentry tools, plus an assortment of knives and needles. | На столе были расставлены какие-то бутылки, лежали столярные инструменты, разные ножи, иглы, шприцы. |
| Some of the knives were oddly curved, and several of the needles were attached to syringes. | Некоторые ножи были необычной формы. |
| Behind them rose a clutter of wooden blocks, heavy wire, and large shapeless blobs of a white substance she could not immediately identify. | Рядом разбросаны деревянные бруски, мотки толстой проволоки, большие куски какой-то белой субстанции. |
| One of the bigger fragments looked something like the cast she had worn as a child, that time she'd broken her leg. | Один из этих комьев был похож на шину, которую ей наложили на сломанную ногу в далеком детстве. |
| Lila approached the table, gazing at the knives in puzzled concentration. | Лила приблизилась к столу, заворожено рассматривая ножи. |
| Then she heard the sound. | И тогда раздался странный звук. |
| At first she thought it was thunder, but then came the creaking from overhead, and she knew. | Сначала она подумала, что это гром, но, когда сверху донеслось осторожное поскрипывание и шорох, Лила все поняла. |
| Somebody had come into the house. | Кто-то вошел в дом. |
| Somebody was tiptoeing along the hall. | Кто-то на цыпочках шел вдоль холла. |
| Was it Sam? | Сэм? |
| Had he come to find her? | Может, Сэм пришел за ней? |
| But then why didn't he call her name? | Тогда почему он не зовет ее? |
| And why did he close the cellar door? | "И ПОЧЕМУ ОН ЗАКРЫЛ ДВЕРЬ В ПОДВАЛ?" |
| The cellar door had closed, just now. | Дверь наверху захлопнулась. |
| She could hear the sharp click of the lock, and the footsteps moving away, back along the hall. | Она услышала резкий щелчок замка и шаги; неизвестный отошел от двери и направился обратно в холл. |
| The intruder must be going upstairs to the second floor. | Должно быть, хочет подняться на второй этаж. |
| She was locked in the cellar. | Она заперта. |
| And there was no way out. | Отсюда не выбраться. |
| No way out, nowhere to hide. | Некуда убежать, негде спрятаться. |
| The whole basement was visible to anyone descending the cellar stairs. | Сверху просматривалось все пространство подвала. Тот, кто придет сюда, увидит ее, где бы она ни находилась. |
| And somebody would be coming down those stairs soon. | А в том, что кто-то придет, и очень скоро. Лила не сомневалась. |
| She knew it now. | Теперь она ЗНАЛА это. |
| If she could only keep herself concealed for a moment, then whoever came after her would have to descend all the way into the basement. | Если бы только удалось укрыться где-нибудь хотя бы на несколько секунд, тот, кто придет за ней, должен будет спуститься в подвал. |
| And she'd have a chance to run for the stairs, then. | И тогда есть надежда, что она сможет добежать до ступенек первой и вырваться отсюда. |
| The best place would be under the stairway itself. | Самым лучшим укрытием будет место под лестницей. |
| If she could cover up with some old papers or some rags- | Может, удастся замаскировать себя с помощью газет, каких-нибудь тряпок... |
| Then Lila saw the blanket pinned to the far wall. | Тут Лила заметила покрывало, прибитое к стене. |
| It was a big Indian blanket, ragged and old. | Большое индийское покрывало, старое и потрепанное. |
| She tugged at it, and the rotted cloth ripped free of the nails which held it in place. | Она рванула его, и ветхая ткань порвалась там, где ее удерживали гвозди. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Психопат - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.