Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Психопат - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Психопат - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Психопат - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Психопат - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Психопат - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Old Peterson was doing duty at the outer desk, all alone. | Старик Петерсон в гордом одиночестве нес за столом службу, выполняя роль секретарши. |
| "Morning, Sam." | - Привет, Сэм! |
| "Good morning, Mr. Peterson. | - Доброе утро, мистер Петерсон. |
| Sheriff around?" | Шерифа поблизости нет? |
| "Nope. | - Не-а. |
| Hear about them bank robbers? | Слыхал об этих грабителях-то? |
| Busted right through the roadblock down at Parnassus. FBI's after 'em now. | Прорвались-таки сквозь дорожные посты возле Парнасса! Теперь уж за них взялось ФБР. |
| Sent an alert-" | Разослало объявления о... |
| "Where is he?" | - А где он? |
| "Well, he got in pretty late last night-early this morning, I should say." | - Ну слушай, он ведь здорово поздно пришел домой вчера, точнее будет сказать, сегодня утром. |
| "Did you give him my message?" | - Вы ему передали, что я просил? |
| The old man hesitated. | Старик немного смутился. |
| "I-I guess I forgot. | - Да я... вроде как забыл. |
| All this excitement around here." He wiped his mouth. "'Course I intended to, today, when he comes in." | Тут такое было вчера! - Он провел ладонью по губам. - Но я, уж конечно, собирался передать ему все сегодня, сразу как появится. |
| "What time will that be?" | - А когда это будет? |
| "Right after lunch, I guess. | - Да прямо после ленча, наверное. |
| Sunday mornings he's over to the church." | Воскресным утром он всегда посещает церковь. |
| "What church?" | - Какую? |
| "First Baptist." | - Первую баптистскую. |
| "Thanks." | - Спасибо. |
| "You wouldn't go pulling him out of-" | - Погоди, ты ведь не можешь вытащить его посреди... |
| Sam turned away without answering. | Сэм повернулся, оставив его слова без ответа. |
| Lila's high heels clattered hollowly beside him in the hall. | За ним по паркету холла застучали каблучки Лилы. |
| "What kind of a hick town is this, anyway?" she murmured. "A bank is held up and the sheriff is in church. | - Да что тут за город такой, - прошептала она. -Ограбили банк, а шериф - в церкви. |
| What's he doing, praying that somebody will catch the robbers for him?" | Что он там делает, возносит молитву, чтобы кто-нибудь за него поймал этих бандитов? |
| Sam didn't answer. | Сэм не ответил. |
| When they reached the street she turned to him again. | Когда они вышли из здания, она снова повернулась к нему: |
| "Where are we going now?" | - Куда мы теперь направляемся? |
| "First Baptist Church, of course." | - В Первую баптистскую церковь, конечно. |
| But it turned out that they didn't have to interrupt Sheriff Chambers at his devotions. | К счастью, им не пришлось отвлекать шерифа Чамберса от его религиозных обязанностей. |
| As they turned down the side street it was apparent that the services had just ended; people were beginning to emerge from the steepled structure. | Как только они завернули за угол, стало ясно, что служба подошла к концу: из увенчанного шпилем здания уже выходили люди. |
| "There he is," Sam muttered. "Come on." | - Вот он, - пробормотал Сэм. - Идем. |
| He led her over to a couple who stood near the curbing. | Он подвел ее к мужчине и женщине, стоящим у самого края тротуара. |
| The woman was a short, gray-haired nonentity in a mail-order print dress; the man was tall, broad across the shoulders and paunchily protruding at the waistline. | Женщина - коротконогая, седоволосая, с абсолютно невыразительным лицом, в набивном платье; мужчина - высокий, широкоплечий, с выпирающим животом. |
| He wore a blue serge suit and his red, seamed neck twisted in rebellion against the restraint of a white, starched collar. | На нем был голубой костюм из саржи. Он то и дело вертел головой, словно пытаясь освободиться от плотно обхватившего багрово-красную морщинистую шею накрахмаленного, белого воротничка. |
| He had curly graying hair and curly black eyebrows. | У шерифа были волнистые, уже тронутые сединой волосы и густые черные брови. |
| "Hold on a minute, Sheriff," said Sam. "I'd like to talk to you." | - Подождите минутку, шериф, - сказал Сэм. - Я хотел бы с вами поговорить. |
| "Sam Loomis. | - Сэм Лумис! |
| How are you?" Sheriff Clambers held out a large red hand. "Ma, you know Sam, here." | Как поживаешь, сынок? - Шериф протянул ему могучую багрово-красную руку. - Мать, ты ведь знаешь Сэма. |
| "I'd like you to meet Lila Crane. | - Познакомьтесь, Лила Крейн. |
| Miss Crane is visiting here from Fort Worth." | Мисс Крейн приехала повидать меня из Форт-Ворса. |
| "Pleased to meet you. | - Рад познакомиться. |
| Say, you aren't the one old Sam keeps talking about, are you? | Ох, да вы, должно быть, та самая, о которой старина Сэм всем тут уши прожужжал, верно? |
| Never let on you were so pretty-" | Ни разу, правда, не сказал, какая вы хорошенькая... |
| "It's my sister you're thinking of," Lila told him. "That's why we're here to see you." | - Вы, наверное, путаете меня с сестрой, - ответила Лила. - Из-за нее нам и нужно с вами поговорить. |
| "I wonder if we could go over to your office for a minute," Sam broke in. "Then we can explain the situation." | - Не могли бы мы сейчас на минутку зайти в ваш офис? - вмешался Сэм. - Там бы все и объяснили. |
| "Sure, why not?" Jud Chambers turned to his wife. "Ma, why don't you take the car and go along home? | - Ну конечно, почему бы и нет? - Шериф повернулся к жене. - Мать, возьми машину и поезжай домой одна, хорошо? |
| I'll be over in a little while, soon's I'm finished with these folks." | Я скоро приду, вот только разберусь тут с ребятами. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Психопат - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.