Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Психопат - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Психопат - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Психопат - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Психопат - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Психопат - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She began whimpering again, not so much whimpering as muttering under her breath. | Она снова принялась всхлипывать, нет, скорее, бормотать вполголоса: |
| "It's like a prison cell, that's what it is; you're trying to make a prisoner out of me. | - Точь-в-точь тюремная камера, вот что это такое, ты хочешь посадить меня в тюрьму. |
| You don't love me any more, Norman, you don't love me or else you wouldn't treat me this way." | Ты больше не любишь меня, Норман, иначе бы ты так со мной не обращался. |
| "If I didn't love you, do you know where you'd be today?" He didn't want to say it, but he had to. "The State Hospital for the Criminal Insane. | - Если бы я не любил тебя, то знаешь, где бы ты была сегодня? - Он не хотел говорить это ей, но иначе не мог. - В госпитале штата для душевнобольных преступников. |
| That's where you'd be." | Вот где бы ты была. |
| He snapped out the light, wondering if she'd heard him, wondering if his words had gotten through to her, even if she had. | Он выключил свет, не зная, услышала ли она эти слова, дошел ли до нее смысл сказанного. |
| Apparently she understood. | Теперь ясно, что она все поняла. |
| Because just as he closed the door she answered. | Потому что, когда он уже закрывал за собой дверь, раздался ее голос. |
| Her voice was deceptively soft in the darkness, but somehow the words cut into him; cut into him more deeply than the straight razor had cut into Mr. Arbogast's throat. | Он был обманчиво мягким в наступившей темноте, но почему-то слова резанули Нормана, резанули по самому сердцу, словно острое лезвие, что тогда резануло по горлу мистера Арбогаста. |
| "Yes, Norman, I suppose you're right. | - Да, Норман, очевидно, ты прав. |
| That's where I'd probably be. | Наверное, там я и буду. |
| But I wouldn't be there alone." | Но я буду там не одна. |
| Norman slammed the door, locked it, and turned away. | Норман захлопнул дверь, запер ее и отвернулся. |
| He wasn't quite sure, but as he ran up the cellar steps be thought he could still bear her chuckling gently in the dark. | Он не мог сказать точно, но, кажется, торопясь вверх по ступенькам, все еще слышал, как Мама тихонько хихикает в темноте подвала. |
| ELEVEN | 11 |
| Sam and Lila sat in the back room of the store, waiting for Arbogast to arrive. | Сэм и Лила сидели в задней комнатке магазина и ждали, когда появится Арбогаст. |
| But all they heard were the sounds of Saturday night. | Но с улицы долетал лишь обычный шум субботнего вечера. |
| "You can tell when it's Saturday night in a town like this," Sam commented. "The noises are different. | - В городке вроде этого сразу можно определить, что сегодня субботний вечер, - заметил Сэм, - по звукам, доносящимся с улицы. |
| Take the traffic, for one thing. | Взять, к примеру, шум машин. |
| There's more of it, and it moves faster. | Сегодня их больше, и двигаются они быстрее, чем обычно. |
| That's because Saturday is the evening when the teenagers get the cars. | Потому что в субботний вечер за руль садятся подростки. |
| "And all that rattling and squealing you hear-that's parking. | А все это дребезжание, скрип тормозов? Останавливаются десятки машин. |
| Farm families in their old jalopies, coining in to see the show. | Фермеры всей округи с семьями, в своих древних развалюхах приезжают в город повеселиться. |
| Hired hands, in a hurry to head for the taverns. | Работники наперегонки спешат занять место в ближайшем баре. |
| "Notice the footsteps? | Слышишь, как шагают люди? |
| They're different, too. | И это звучит сегодня как-то особенно, по-субботнему. |
| Hear that running? | А топот бегущих ног? |
| The kids are loose. | Дети резвятся на улице. |
| Saturday's the night they stay up late. | В субботу вечером можно играть допоздна. |
| No homework." He shrugged. "Of course, I suppose it's a lot more noisy in Fort Worth on any night of the week. | Не надо думать о домашних заданиях. - Он пожал плечами. - Конечно, в Форт-Ворсе гораздо больше шума в любой вечер недели. |
| "I suppose so," Lila said. Then, "Sam, why doesn't he get here? | - Да, наверное, - сказала Лила. - Сэм, где же он? |
| It's almost nine." | Сейчас уже почти девять. |
| "You must be hungry." | - Ты, должно быть, проголодалась. |
| "It isn't that. | - Да нет, при чем тут это. |
| But why doesn't he come?" | Почему его все нет и нет? |
| "Maybe he's tied up, maybe he found out something important." | - Может быть, задержался, нашел что-нибудь важное. |
| "He could at least call. | - По крайней мере, мог бы позвонить. |
| He knows how worried we are." | Ведь знает же, как мы здесь волнуемся. |
| "Just be patient a little while longer-" | - Ну подожди еще немного... |
| "I'm sick of waiting!" Lila stood up, pushing back her chair. | - Я больше не могу! - Лила встала, оттолкнув стул. |
| She began to pace back and forth across the narrow room. "I never should have waited in the first place. | Она принялась ходить взад и вперед по узкому пространству маленькой комнатки. - Мне с самого начала не надо было соглашаться. |
| I should have gone straight to the police. | Надо было пойти прямо в полицию. |
| Wait, wait, wait-that's all I've heard, all week long! | Целую неделю только и слышно - подожди, подожди, подожди! |
| First Mr. Lowery, then Arbogast, and now you. | Сначала этот мистер Ловери, потом Арбогаст, а теперь еще ты. |
| Because you're all thinking about the money, not about my sister. | Потому что вы думаете о деньгах, а не о моей сестре. |
| Nobody cares what happens to Mary, nobody but me!" | Никого не волнует ее судьба, никого, кроме меня! |
| "That's not true. You know how I feel about her." | - Неправда, ты же знаешь мои к ней чувства. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Психопат - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.