Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Психопат - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Психопат - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Психопат - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Психопат - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Психопат - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Mother opened the door and Mr. Arbogast walked in. | Мама открыла дверь, и мистер Арбогаст зашел внутрь. |
| He looked at her and then he opened his mouth to say something. | Взглянул на нее и открыл рот, готовясь что-то произнести. |
| As he did so he raised his head, and that was all Mother had been waiting for. | В эту секунду он поднял голову - вот чего ждала Мама. |
| Her arm went out and something bright and glittering flashed back and forth, back and forth- | Она взмахнула рукой, и что-то яркое, блестящее, сверкая, мелькнуло в воздухе: раз-два, раз-два... |
| It hurt Norman's eyes and he didn't want to look. | Глазам было больно смотреть, Норман не хотел смотреть. |
| He didn't have to look, either, because he already knew. | Зачем, он и так уже знал, что случилось. |
| Mother had found his razor.... | Мама нашла его бритву... |
| TEN | 10 |
| Norman smiled at the elderly man and said, | Норман улыбнулся пожилому мужчине и произнес: |
| "Here's your key. | - Вот ваш ключ. |
| That'll be ten dollars for the two of you, please." | Десять долларов за номер на двоих, пожалуйста. |
| The elderly man's wife opened her purse. | Его супруга щелкнула замком сумочки. |
| "I've got the money here, Homer." She placed a bill on the counter, nodding at Norman. | - Деньги у меня, Гомер. - Она положила банкноту на стойку, кивнув Норману. |
| Then she stopped nodding and her eyes narrowed. "What's the matter, don't you feel good?" | Потом ее голова резко выпрямилась, глаза, сощурясь, стали разглядывать его. - Что с вами, вам нехорошо? |
| "I'm-I'm just a little tired, I guess. | - Я... просто немного устал, наверное. |
| Be all right. | Ничего, пройдет. |
| Going to close up now." | Я уже закрываюсь. |
| "So early? | - Так рано? |
| I thought motels stayed open until all hours. | Я думала, мотели работают круглосуточно. |
| Particularly on Saturday nights." | Особенно по субботам. |
| "We don't get much business here. | - У нас сейчас не очень-то много посетителей. |
| Besides, it's almost ten." | Кроме того, сейчас почти десять. |
| Almost ten. Nearly four hours. | "ПОЧТИ ДЕСЯТЬ. БЕЗ МАЛОГО ЧЕТЫРЕ ЧАСА. |
| Oh, my God. | О ГОСПОДИ!" |
| "I see. | - Понятно. |
| Well, good night to you." | Что ж, спокойной ночи. |
| "Good night." | - Спокойной ночи. |
| They were going out now, and he could step away from the counter, he could switch off the sign and close the office. | Они уходили, теперь можно отойти от стойки, можно выключить вывеску и запереть контору. |
| But first he was going to take a drink, a big drink, because he needed one. | Но сначала он выпьет, хорошенько выпьет, потому что нуждается в этом. |
| And it didn't matter whether he drank or not, nothing mattered now; it was all over. | И неважно, будет он пьяным или нет, сейчас все неважно, все позади. |
| All over, or just beginning. | Позади, а может быть, только начинается. |
| Norman had already taken several drinks. | Норман уже порядочно выпил. |
| He took one as soon as he returned to the motel, around six, and he'd taken one every hour since then. | В первый раз он выпил, когда вернулся в мотель, около шести, а потом уже добавлял через каждый час. |
| If he hadn't, he would never have been able to last; never been able to stand here, knowing what was lying up there at the house, underneath the hall rug. | Если бы не спиртное, он бы просто не выдержал, не смог бы стоять здесь, зная, что спрятано под ковром в холле дома. |
| That's where he'd left it, without trying to move anything; he just pulled the sides of the rug and tossed them over to cover it. | Да, он оставил там все как было, не пытаясь ничего трогать, просто поднял ковер и накрыл это. |
| There was quite a bit of blood, but it wouldn't soak through. | Довольно много крови натекло, но она не просочится сквозь ткань. |
| Besides, there was nothing else he could do, then. | Тогда он больше ничего и не мог сделать. |
| Not in broad daylight. | Потому что был день. |
| Now, of course, he'd have to go back. | Теперь, конечно, придется идти туда. |
| He'd given Mother strict orders not to touch anything, and he knew she'd obey. | Он строго-настрого запретил Маме что-нибудь трогать и знал, что она подчинится. |
| Funny, once it had happened, how she collapsed again. | Странно, что она вернулась в свое прежнее состояние апатии, сразу после того, что случилось. |
| It seemed as if she'd nerve herself up to almost anything-the manic phase, wasn't that what they called it?-but once it was over, she just wilted, and he had to take over. | Тогда казалось, что Маму ничто не остановит, -маниакальная стадия, так это, кажется, называется, - но, как только все было кончено, она просто завяла, и дальше пришлось ему взяться за дело. |
| He told her to go back to her room, and not to show herself at the window, just lie down until he got there. | Он велел ей вернуться в свою комнату и больше не показываться возле окна, лечь и лежать, пока он не вернется. |
| And he had locked the door. | И еще он запер дверь. |
| But he'd have to unlock it now. | Теперь придется ее отпереть. |
| Norman closed the office and went outside. | Норман закрыл контору и вышел из мотеля. |
| There was the Buick, Mr. Arbogast's Buick, still parked just where he had left it. | Неподалеку стоял "бьюик". |
| Wouldn't it be wonderful if he could just climb into that car and drive away? | - Вот замечательно, если бы можно было просто сесть за руль и уехать! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Психопат - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.