Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Психопат - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Психопат - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Психопат - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Психопат - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Психопат - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Would you like a room?" | Хотите снять комнату? |
| "Not exactly. | - В общем, нет. |
| I'm looking for a little information. | Мне надо выяснить кое-что. |
| "I'll be glad to help, if I can. | - Буду рад помочь, если смогу. |
| What is it you wanted to know?" | Что вы хотите знать? |
| "I'm trying to locate a girl." | - Я пытаюсь разыскать девушку. |
| Norman's hands twitched. | Норман конвульсивно сжал пальцы. |
| He couldn't feel them, because they were numb. | Он не чувствовал их, они онемели. |
| He was numb all over. | Он весь онемел, с ног до головы. |
| His heart wasn't pounding any more-it didn't even seem to be beating. | Биение сердца больше не отдавалось в ушах, -кажется, оно вообще перестало биться. |
| Everything was quiet. | Стало очень тихо. |
| It would be terrible if he screamed. | Если он закричит, все пропало. |
| "Her name is Crane," the man said. "Mary Crane. | - Ее зовут Крейн, - продолжал мужчина, - Мери Крейн. |
| From Fort Worth, Texas. | Из Техаса, Форт-Ворс. |
| I was wondering if she might have registered here." | Я хотел бы знать, не зарегистрировалась ли она у вас. |
| Norman didn't want to scream now. | Норману больше не хотелось кричать. |
| He wanted to laugh. | Ему хотелось громко смеяться. |
| He could feel his heart resume its normal functions again. | Он почувствовал, как снова забилось сердце. |
| It was easy to reply. | Отвечать было легко. |
| "No," he said. "There hasn't been anybody by that name here." | - Нет, - сказал он. - У нас никто с таким именем не останавливался. |
| "You sure?" | - Уверены в этом? |
| "Positive. | - Конечно. |
| We don't get too much business these days. | В нынешние времена дела идут не очень-то бойко, мало народа. |
| I'm pretty good at remembering my customers." | У меня хорошая память на постояльцев. |
| "This girl would have stopped over about a week ago. | - Эта девушка могла появиться здесь примерно неделю назад. |
| Last Saturday night, say, or Sunday." | Скажем, в прошлую субботу, ночью, или в воскресенье. |
| "I didn't have anyone here over the weekend. | - За прошлый уикэнд никто не останавливался. |
| Weather was bad in these parts." | У нас тут погода была пасмурной. |
| "Are you sure? | - Вы уверены? |
| This girl-woman, I should say-is about twenty-seven. | Это девушка или, точнее, женщина примерно двадцати семи лет. |
| Five feet five, weight around one-twenty, dark hair, blue eyes. | Рост - метр семьдесят, вес - около шестидесяти, темные волосы, голубые глаза. |
| She drives a 1953 Plymouth sedan, a blue Tudor with a stove-in front fender on the right side. | У нее был "плимут", модель 1953 года, голубой, с помятым левым передним крылом. |
| The license number is-" | Номер машины... |
| Norman stopped listening. | Норман уже не слушал. |
| Why had he said there hadn't been anyone here? | Зачем он сказал, что в субботу никого не было? |
| The man was describing that girl all right, he knew all about her. | Этот человек описывал ту самую девушку, он все о ней знал. |
| Well, he still couldn't prove the girl had come, if Norman denied it. | Ну и что? Как он докажет, что девушка была здесь, если Норман отрицает это? |
| And he'd have to keep on denying, now. | Теперь уж не остается ничего другого, как все отрицать. |
| "No, I don't think I can help you." | - Нет, боюсь, что ничем не смогу вам помочь. |
| "Doesn't the description fit anyone who's been here during the past week? | - Неужели это описание не подходит ни к одной из женщин, останавливавшихся в мотеле в течение прошлой недели? |
| It's quite likely she would have registered under another name. | Вполне возможно, что она зарегистрировалась под чужим именем. |
| Perhaps if you'd let me look over your register for a minute | Может быть, если вы разрешите мне на минуту заглянуть в книгу регистрации... |
| Norman put his hand on the ledger and shook his head, | Норман опустил руку на тяжелый том и покачал головой. |
| "Sorry, mister," he said. "I couldn't let you do that." | - Мне очень жаль, мистер, - произнес он. - Я не могу разрешить вам такого. |
| "Maybe this will change your mind." | - Может быть, это заставит вас передумать. |
| The man reached into his inside coat pocket, and for a minute Norman wondered if he was going to offer him some money. | Мужчина засунул руку во внутренний карман пальто, и Норман успел подумать: "Интересно, предложит он мне сейчас деньги?" |
| The wallet came out, but the man didn't remove any bills. | Мужчина извлек бумажник, но не стал вытаскивать оттуда банкноты. |
| Instead he flipped it open and laid it on the counter, so Norman could read the card. | Вместо этого он раскрыл его и положил на стойку так, чтобы Норман мог прочитать, что написано на карточке. |
| "Milton Arbogast," the man said. "Investigator for Parity Mutual." | - Милтон Арбогаст, - произнес мужчина. -Занимаюсь проведением расследований для компании "Пэрити Мьючиал". |
| "You're a detective?" | - Вы детектив? |
| He nodded. | Мужчина коротко кивнул. |
| "I'm here on business, Mr.-" | - И сюда пришел по важному делу, мистер... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Психопат - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.