Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Психопат - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Психопат - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Психопат - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Психопат - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Психопат - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But they didn't know. | Но, конечно, никто не знал. |
| They'd never know, and they must not know. | И никогда не узнают, нельзя, чтобы это узнали. |
| As long as he was careful about Mother, there'd be no risk. | Надо соблюдать все предосторожности насчет Мамы, и никакого риска не будет. |
| He had to protect her, and he had to protect others. | Он должен охранять ее от людей, а людей - от нее. |
| What had happened last week proved it. | То, что случилось на прошлой неделе, подтвердило это. |
| From now on he'd be extra careful, always. | Теперь он всегда будет очень внимательным к осторожным. |
| For everyone's sake. | Так будет лучше для всех. |
| Norman walked back to the office and put the towels away. | Норман направился в контору, оставил там лишнее белье. |
| There was already a fresh supply of linen in every unit. | В каждом номере он уже все сменил. |
| He was ready for today's business-if any. | Все готово к приему гостей, если таковые появятся. |
| But nothing happened until around four o'clock. | Но до четырех часов никто не появился. |
| He sat there watching the roadway outside, and he got bored and fidgety. | Он сидел за столом и смотрел на дорогу, так что под конец весь извертелся от скуки. |
| He was almost tempted to take a drink, until he remembered what he'd promised himself. No more drinking. | Чуть было не решился немножко выпить, но потом вспомнил, что твердо обещал себе после того дня - ни капли спиртного. |
| That was part of the trouble, when there was trouble. | Когда что-то случалось, не обходилось без спиртного. |
| He couldn't afford to drink, not even a drop. | Он не мог себе позволить выпить, даже совсем капельку. |
| Drinking had killed Uncle Joe Considine. | Спиртное убило дядю Джо Консидайна. |
| Drinking had led to the killing of the girl, indirectly. | Спиртное привело - косвенно - к гибели девушки. |
| So from now on he'd be a teetotaler. Still, he could use a drink now. | Поэтому с того самого дня он стал трезвенником Но выпить бы сейчас совсем не помешало. |
| Just one | Всего одну... |
| Norman was still hesitating when the car pulled in. | Норман все еще колебался, когда по дорожке прошуршали шины. |
| Alabama plates. | Номерной знак Алабамы. |
| A middle-aged couple climbed out and came into the office. | Супружеская пара средних лет. Они вышли из машины, подошли к конторе. |
| The man was bald and wore heavy, dark-rimmed glasses. | Мужчина был лысым, носил толстые очки в темной оправе. |
| The woman was fat and perspiring. | Женщина - очень полная, вся покрыта потом. |
| Norman showed them Number One, way at the other end, for ten dollars, double. | Норман показал им номер первый, на противоположном конце здания; десять долларов за двоих. |
| The woman complained about the stuffiness in a high, whining drawl, but she seemed satisfied when Norman switched on the fan. | Женщина визгливым жеманным голосом пожаловалась на духоту, но, кажется, успокоилась, когда Норман включил вентилятор. |
| The man took their bags, and signed the register. | Мужчина притащил чемоданы и расписался в книге регистрации. |
| Mr. and Mrs. Herman Pritzler, Birmingham, Ala. | Мистер и миссис Герман Притцлер, Бирмингем, Алабама. |
| They were just tourists; they wouldn't present any problems. | Это были обычные туристы, с ними не будет никаких проблем. |
| Norman sat down again, riffling the pages of the science fiction magazine he'd found. | Норман снова сел, машинально листая страницы подобранного в номере научно-фантастического журнала. |
| The light was dim; must be around five o'clock now. | Был полумрак; теперь уже, наверное, около пяти. |
| He switched on the lamp. | Он включил лампу. |
| Another car rolled up the drive, with a lone man behind the wheel. | На дорожке показалась еще одна машина; кроме сидящего за рулем, в ней никого не было. |
| Probably another salesman. | Наверное, еще один коммивояжер. |
| Green Buick, Texas license. | Зеленый "бьюик", техасский номерной знак. |
| Texas license! | "ТЕХАССКИЙ НОМЕРНОЙ ЗНАК! |
| That girl, that Jane Wilson, had come from Texas! | Та девушка, Джейн Вилсон, тоже приехала из Техаса!" |
| Norman stood up and stepped behind the counter. | Норман резко встал и подошел к стойке. |
| He saw the man leave the car, heard the crunch of his approaching footsteps on the gravel, matched the rhythm with time muffled thumping of his own heart. | Он увидел, как человек вышел из машины, услышал, как шуршит гравий под его ногами; ритм приближающихся шагов эхом отдавался в сердце. |
| It's just coincidence, he told himself. People drive up from Texas every day. Why, Alabama is even further away. | "ПРОСТО СОВПАДЕНИЕ, - сказал он себе. -КАЖДЫЙ ДЕНЬ К НАМ ПРИЕЗЖАЮТ ИЗ ТЕХАСА. АЛАБАМА ВЕДЬ ЕЩЕ ДАЛЬШЕ ОТСЮДА". |
| The man entered. | Мужчина вошел в мотель. |
| He was tall and thin, and he wore one of those gray Stetson hats with a broad brim that shadowed the upper portion of his face. | Высокий, тощий; на голове серая шляпа-стетсон, с широкими полями, закрывающими верхнюю часть лица. |
| His chin showed tan under the heavy stubble of beard. | Несмотря на густую щетину, видно, что лицо покрыто загаром. |
| "Good evening," he said, without much of a drawl. | - Добрый вечер, - произнес он, почти не растягивая слова на техасский манер. |
| "Good evening." Norman shifted his feet uneasily underneath the counter. | - Добрый вечер. - Норман, наполовину скрытый стойкой, в замешательстве переступил с ноги на ногу. |
| You the proprietor here? | - Вы хозяин? |
| "That's right. | - ДА я. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Психопат - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.