Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Блох - Психопат - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Психопат - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Психопат - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Психопат - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Психопат - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Психопат - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Norman never had more than three or four units occupied on a given night, and that was good. | За ночь бывало занято три-четыре номера, не больше; это хорошо. |
| It meant he didn't need to rent out Number Six. | Потому что Норману не пришлось пускать посетителей в комнату шесть. |
| Number Six had been the girl's room. | Комната шесть, где тогда остановилась девушка. |
| He hoped he'd never have to rent it out. | "Надеюсь, никто никогда больше не войдет в ту комнату". |
| He was done with that sort of thing-the peeking, the voyeurism. | Норман навсегда покончил с постыдными занятиями: подглядыванием и тому подобными извращениями. |
| That was what caused all the trouble in the first place. | Они и привели к трагедии. |
| If he hadn't peeked, if he hadn't been drinking- | Если бы он тогда не начал подглядывать, если бы он не напился... |
| No sense crying over spilt milk, though. | "Ладно, что ж тут горевать над пролитым молоком; прошлого не переделаешь. |
| Even if it hadn't been milk. | Даже если пролилось не молоко, а..." |
| Norman wiped his hands, turning away from the mirror. | Норман вытер руки, быстро отвернулся от зеркала. |
| Forget the past, let the dead bury the dead. | Забыть о том, что было; не надо тревожить мертвецов. |
| Things were working out fine, and that was the only thing he had to remember. | Сейчас все хорошо. |
| Mother was behaving herself, he was behaving himself, they were together as they always had been. | Мама ведет себя как надо, он ведет себя как надо, они вместе, как и раньше. |
| A whole week had gone by without any trouble, and there wouldn't be any trouble from now on. | Целая неделя прошла без каких-либо неприятностей, гак будет и дальше. |
| Particularly if he held firm to his resolve to behave like an adult instead of a child, a Mamma's Boy. | Особенно если он не отступит от своей твердой решимости вести себя как взрослый, а не как ребенок, не как МАМЕНЬКИН СЫНОК. |
| And he'd already made up his mind about that. | А в этом он не отступит ни на шаг; так он обещал себе раз я навсегда. |
| He tightened his tie and left the bathroom. | Норман затянул узел галстука и вышел из спальня. |
| Mother was in her room, looking out of the window again. | Мама была в своей комнате, снова сидела возле окна. |
| Norman wondered if he ought to say anything to her. | Сказать ей или не стоит? |
| No, better not. | Нет, лучше не надо. |
| There might be an argument, and he wasn't quite ready yet to face her. | Может начаться спор, а он пока еще не готов к этому. |
| Let her look if she liked. | Пусть сидит и смотрит, если ей так нравится. |
| Poor, sick old lady, chained to the house here. | Бедная больная пожилая леди, прикованная к своей комнате. |
| Let her watch the world go by. | Пусть видит мир хотя бы из окна. |
| That was the child speaking, of course. | Сейчас, конечно, он думал, как ребенок. |
| But he was willing to make such a concession, as long as he behaved like a sensible adult. As long as he locked the downstairs doors when he went out, | Но Норман бьет готов на такой компромисс; лишь бы он продолжал вести себя как здравомыслящий мужчина и не забывал запирать все двери, когда покидал дом. |
| It was locking the doors all week long which gave him his new sense of security. | Всю прошлую неделю он запирал их, я это дало ему новое ощущение - ощущение защищенности от любых неприятностей. |
| He'd taken her keys away from her, too-the keys to the house and the keys to the motel. | Он отобрал у Мамы ключи от дома и мотеля. |
| Once he left, there was no way she could get out. | Покидая дом, он знал, что она никак не сможет выбраться из своей комнаты. |
| She was safe in the house and he was safe in the motel. | Она могла ничего не бояться, сидя в доме, а он -работая в мотеле. |
| There could be no repetition of what had happened last week as long as he observed the precaution. | Пока он соблюдает все предосторожности, повторения того, что случилось на прошлой неделе, не будет. |
| After all, it was for her own good. | Он ведь делает это для ее же блага. |
| Better the house than an asylum. | Лучше сидеть взаперти дома, чем в психбольнице. |
| Norman walked down the path and came around the corner toward his office just as the towel-service truck drove up on its weekly rounds. | Норман пошел вниз по дорожке, зашел за угол и добрался до своей конторы как раз в тот момент, когда подъехал грузовик, раз в неделю развозящий чистое белье. |
| He had everything ready for the driver. | Он уже все приготовил. |
| He accepted the fresh supply and gave him the old, dirty linen. | Принял свежую смену и отдал в стирку грязное белье. |
| The towel service handled the laundering of sheets and pillowcases, too. | Теперь они брали не только полотенца, но и простыни с наволочками. |
| That made it simple. | Очень удобно. |
| Actually, there was no trick to operating a motel these days. | В нынешние времена содержать мотель стало проще простого. |
| After the truck departed Norman went in and cleaned up Number Four-some traveling salesman from up in Illinois had pulled out earlier in the day. | Когда грузовик уехал, Норман принялся за уборку четвертого номера - какой-то коммивояжер из Иллинойса заехал рано утром. |
| Left the usual mess, too. | Оставил после себя беспорядок, как обычно. |
| Cigarette butts on the edge of the washbowl, and a magazine on the floor next to the toilet seat. | Окурки на краю раковины, журнал на полу возле унитаза. |
| One of those science fiction things. | Одно из этих научно-фантастических изданий. |
| Norman chuckled as he picked it up. | Норман, хихикая, подобрал его. |
| Science fiction! | Научная фантастика! |
| If they only knew! | Если бы они только знали... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Психопат - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Психопат - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.